One Day (แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ONE DAY (2016) Bangla Subtitle
১৯শে অক্টোবর, ২০১৮ তারিখে বরণ করে নেয়া সিরিয়াল কিলারের নবীন সদস্যবৃন্দকে সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো...
অনুবাদে সারাহ্ ইকবাল ফুয়াদ আনাস আহমেদ
আমি এক অদৃশ্য মানব!
দেখতে পাচ্ছেন আমায়?
আমার কিন্তু কোনো স্পেশাল পাওয়ার নেই!
বেশ, বলছি তাহলে...
আমার অদৃশ্য মানব হয়ে ওঠার গল্প!
সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
নাম আমার ডেনচাই।
বেশ কয়েকবছর ধরে এখানকার আইটি সেকশনে কাজ করছি!
দাঁড়ান। আপনার আইডি কার্ড দেখি?
কিন্তু সিকিউরিটি এখনও আমাকে চেনেই না!
হেই, প্রোগ্রামটা ইন্সটল করে ফেলেছি। থ্যাংক ইউ সো মাচ!
এই...
তুমি...
হার্ড ডিস্কের জন্য সাইন করতে হবে।
মাঝে মাঝে ভাবি...
আমার নামটা মনে রাখা কি এতই কঠিন?
প্রতিদিন যা যা খাই, ওসবই দিন।
প্রতিদিন কী কী খান?
এত এত কাস্টোমারের কথা মনে থাকে আমার?
উনার কখনোই আমার কথা মনে থাকে না।
ফাট সি-ইও, সবজি ছাড়া।
প্রতি বছর, কেবল একজন মানুষই আমার জন্মদিন মনে রাখে!
শুভ জন্মদিন! জন্মদিনে কল করুন একদম ফ্রি! বিস্তারিত জানতে ডায়াল করুন 698-8984
সত্যি বলতে...
যে মনে রাখে তাকে "মানুষ"-ও বলা ঠিক হবে না!
- হেই, ডি। - হ্যাঁঁ?
রাতে লিয়াব ডুয়ানে আমরা ক্যারাওকি গাইবো। যাবে নাকি?
হ্যাঁ, শিওর!
বহুদিন হলো...
কেউ আমাকে কোনো দাওয়াত দেয় না!
আমম... তুমিও আসতে পারো।
যদি না পরিস্থিতির কারণে দাওয়াত দিতে...
বাধ্য হয়!
নো, থ্যাংকস!
ওকে কেন দাওয়াত দিতে গেলে?
আর কী করতাম? কোত্থেকে হঠাৎ হাজির হলো!
যদি রাজি হয়ে যেত তখন কী করতে?
শুধু একটা সময়ই সবাই আমাকে কাছে ডাকে...
এই, আমার কম্পিউটারটা একটু দেখে দিতে পারবে?
আবারও নেট চলে গেছে।
লেখাগুলো অমন দেখাচ্ছে কেন?
আমার কম্পিউটারে আবারও ভাইরাস ঢুকেছে।
সমস্যাটা কী বলো তো?
আপনি এমন এক সাইটে ঢুকেছিলেন যেখানে...
ট্রোজান হর্স ওয়ালা এম-স্ক্রিপ্ট ট্র্যাপ ছিল!
ওটা আপনার কম্পিউটারে একটা প্রোগ্রাম ইন্সটল করাতেই এমন স্লো হয়ে গেছে, কারণ...
হ্যাঁ, আমার তো দুইটা দল লাগবে।
"বাসা" হলো একটা।
হ্যাঁঁ, হ্যাঁঁ।
কিন্তু, সত্যি বলতে, আমার সাথে আসলে কেউ কথাই বলতে চায় না!
যে "মানুষ"টার সাথে সবচেয়ে বেশি কথা হয়, সে আমার কম্পিউটার!
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
যা চাই, তাই করে!
Ctrl+P দিলে প্রিন্ট করে দেয়!
Ctrl+S দিলে করে সেভ!
আবার কোনো ভুল করে ফেললে, শুধু Ctrl+Z দিলেই সব আগের মতো করে দেয়।
আমার কম্পিউটারটা দেখে দিয়েছ বলে ধন্যবাদ। আগের চেয়ে অনেক ভালো চলছে এখন।
আমায় ধন্যবাদ দিতে হবে না।
একটু কষ্ট করে নিজেই ওসবের সমাধান করা শিখে নিলে আর আমাদের আশায় থাকতে হবে না।
টেম্পোরারি ফাইল ডিলিট করে, ডিস্ক ক্লিনআপ করলেই হয়!
- আজকালকার স্কুলের বাচ্চারাও পারে এসব। - ওহ...
ওকে।
এই ব্যাটা ডেন...
ওভাবে কথা বললি কেন ওর সাথে? আবার গাধাও বলে দিলি!
ভুল কিছু বলেছি?
আরে...
তোর জন্য যে আইটি ডিপার্টমেন্টের বদনাম হচ্ছে বুঝতে পারছিস?
দেখ...
আমি জানি, এমনিতেই কেউ আইটি ডিপার্টমেন্টকে পছন্দ করে না।
কিন্তু, বাকিরা তো তোর মতো গর্দভ না!
অন্তত তোর মতো বজ্জাত তো আর না।
হাই, ডেনচাই। আমায় চিনতে পারছো?
কে রে এইটা?
জুনিয়র হাই স্কুলের এক বন্ধু!
শালার...!
এত হট কেন?!
তোকে লাঞ্চে ইনভাইট করছে দেখি!
এক্ষুনি দৌড় দে!
১০ বছর ধরে দেখা সাক্ষাৎ নাই। কী কথা বলবো গিয়ে!?
এত কিউট মেয়ের সাথে কি কেউ কথা বলতে যায় রে? যায় তো অন্য কিছু করতে।
তুই দেখতে কিন্তু খুব একটা খারাপ না।
চুলটা একটু ঠিকঠাক করে, ভালো জামা কাপড় পরলেই হবে।
"বিগ সি"-তে জামা কাপড়ে ভালো ডিসকাউন্ট দিয়েছে!
যা যা, খেলে দিয়ে আয়!
আর শোন, নাকের লোম কাটতে ভুলিস না যেন।
নাকের ভেতর তো শলা ঝাড়ুর চাষ করছিস!
ডেন।
কী খবর তোমার? কত বছর পর দেখা।
একদম বদলাওনি দেখছি!
তোমাকেও আগের মতোই লাগছে।
আরে, এত লজ্জা পাচ্ছো কেন?
রুম থ্রির আর কারও সাথে যোগাযোগ আছে এখন?
আচ্ছা!
তারপর, কাজ কর্মের কী খবর?
আমি... কম্পিউটার নিয়ে কাজকর্ম করছি আরকি!
আরে, শুনে তো ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে!
আমি আবার ওসব খুব একটা বুঝি না। সময় করে আমাকে একটু শেখাতে পারবে?
অবশ্যই।
আচ্ছা, কখনো নিজেই আলাদা ব্যবসা শুরু করার কথা ভেবে দেখেছ?
মাঝে মাঝে ভাবি, যদি এমন কোনো বাটন থাকত...
যেটায় প্রেস করলে, সবাই সরাসরি মনের সত্যি কথাই বলে দিবে!
বিক্রি করি তো কী হয়েছে। আজ পর্যন্ত নিজেই ব্যবহার করে দেখিনি।
কিন্তু, প্লিজ একটু বেশি করে কিনে নাও!
ফেসবুকে তোমায় দেখেই মনে হয়েছিল, সহজে পটিয়ে তোমার কাছে বিক্রি করা যাবে!
প্লিজ আমার কম্পিউটার ঠিক করে দাও। পর্ন দেখতে গিয়ে ভাইরাস ঢুকিয়ে ফেলেছি!
আমাদের সাথে ক্যারাওকি গাইতে যাবে? ভদ্রতা দেখাতেই বলছি অবশ্য তোমাকে।
ঠিক, তাই। তুমি রাজি হলে, আমাদেরই বিরক্ত লাগবে।
ডেন!
এই, ডেন!
মার্কেটিং সেকশনের যে নতুন মেয়েটা।
ওর কম্পিউটারে আবার সমস্যা হচ্ছে।
দেখে আয় তো।
ওকে।
হাই...
সরি, আপনাকে আবারও বিরক্ত করলাম।
বেশ কয়েকবার প্রিন্ট করার চেষ্টা করলাম। কিন্তু কোনো কাজই হচ্ছে না।
এই যে।
আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
আজকেও কাজে আসতে দেরি হয়ে গেছে। এক ঘণ্টা লেগেছে পার্কিং স্পট পেতে।
আসলে...
পার্কিং স্পট পেতে চাইলে, ৮টার আগে আসতে হয়।
আমি থাকি মিয়াং টং এ!
অত সকালে আর কীভাবে আসবো?
তারটা লুজ নাকি?
স্কচ টেপ?
এটায় কাজ হবে না।
সরি। আমি আবার এসব কম বুঝি!
অফিসের কম্পিউটারগুলো খুব স্লো, তাই না?
হ্যাঁ।
আসলে, আমি কম্পিউটার গুলোকে আপগ্রেড করতে চাই।
কিন্তু এখন তো "টক ইয়ার" চলছে!
আইটি ডিপার্টমেন্ট তাই ভাবছে, কাজটা পরের বছর "টিক ইয়ার"এ করাই ভালো হবে।
এই "টিক ইয়ার", "টক ইয়ার" এগুলো কী?
টক ইয়ারে, আইসির সাইজ কয়েক ন্যানোমিটার কমে যায়!
আবার টিক ইয়ারে, ক্লক স্পিড বেড়ে যায়...
গ্রাফিক্স ভালো দেখায়, র্যাম বাসে...
আমমম...
প্রিন্ট...প্রিন্টার ঠিক আছে।
আপনারটা সেন্ট্রালে কানেক্ট হয়ে আছে।
২০ তলার আইটিতে যেতে হবে।
ওহ!
তাহলে তো...
আমার যাওয়া দরকার।
আমম...
আচ্ছা।
তখন যা যা বললেন। আমি এসে কিন্তু আবার জিজ্ঞেস করবো।
"টিক ইয়ার", "টক ইয়ার" ওসব।
আমার কিন্তু পছন্দ হয়েছে। কিউট লাগে শুনতে!
থ্যাংক ইউ সো মাচ ডেনচাই!
আ...আমার...
আমার নামও মনে আছে আপনার?
আছে তো। ডেনচাই সাওয়ায়দেনোন।
ওই যে!
আমি নুয়ি পাসপারা ওয়াতানা।
মিটিং আছে। আসি।
অবশেষে...
কেউ আমায় দেখলো!
সে মুহূর্ত থেকেই, আমি হয়ে গেলাম নুয়ির সবচেয়ে বড় ফ্যান!
বেশি দেরি করে ফেললাম?
আমি জানি তো, ও এসেই সবার আগে...
নিজের ফার্মটা দেখবে।
মাত্র আধা চামচ ইন্সট্যান্ট কফি পছন্দ ওর!
রাতে যদি ঘুম না হয়, এই ভয়েই বেশি নেয় না!
আধুনিক হিট গানও ওর পছন্দ না।
ডিজে তো গানটার নাম বলল না।
হয়তো তখন ওর জন্মই হয়নি!
তুমি পচা একটা!
ওর স্বপ্ন, জীবনে অন্তত একবার...
ও স্নো ফেস্টিভ্যালে যাবে!
সবসময় হাসে!
ক্ষুধা লেগেছে। যাবে নাকি?
হাহ?
- হুম... - কী হয়েছে?
- এক মুহূর্তের জন্যও মিলিয়ে যায় না সে মধুর হাসি! - না, আমার লেন্সটা একটু সরে গিয়েছিল।
যদিও তখন ওর মনে চলছে ভিন্ন কিছু!
পেঁপে সালাদ টাইপের কিছু খেতে ইচ্ছে করছে।
বেশ, এরই সাথে সাথে আমরা পৌঁছে গেলাম সর্বশেষ প্রশ্নে!
যার উত্তরই বলে দেবে, মি. ডেনচাই সত্যিই...
মিস নুয়ি পাসপারা-র সবচেয়ে বড় ফ্যান কিনা!
প্রশ্নটি হলো...
কোন জাপানিজ খাবারটি...
নুয়ি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে?
হোয়াইট বোর্ডের আবেদন করছি।
আবেদন মঞ্জুর হলো! বলুন!
সাধারণত, নুয়ি দুইটি খাবারই সবচেয়ে বেশি অর্ডার করে!
একটা "হামাচি মাছ" আর আরেকটা হলো "উনি"।
নুয়ির খাওয়া জাপানিজ ফুডের পরিসংখ্যানে দেখা যায়,
সর্বশেষ ৪০ বারে, সবার আগে ও অর্ডার করেছে...
আমি উত্তর দিতে প্রস্তুত!
বেশ, কিন্তু, মনে রাখবেন, উত্তর আর পাল্টানো যাবে না!
বলে ফেলুন!
আমার উত্তর হলো...
"উনি" এটাই আমার ফুল এন্ড ফাইনাল অ্যান্সার!
ডেনচাই উত্তর দিয়েছেন "উনি"! আর উনার উত্তর...
সঠিক... সঠিক...
ভুল না ঠিক, কী মনে হয়?
- কী মনে হয়? - সঠিক... সঠিক...!
One Day subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.