Crossing Lines

حوزه فعاليت تو اينجا بود؟

-جنوب فرانسه- آره، مرز ايتاليا

.کلِ مسير اينجا تا مرز سوييس

،اينجا خيلي از اونجاهايي که من توش کار کردم

!خوش منظره تره

،هر چي زمان بيشتري رو توي يه منطقه پليس باشي

ستايش کردن منظره ها

!سخت تر ميشه

اينجا «قاچاق انسان» زياد صورت ميگيره؟

.آره معمولا

من با چند تا از منطقه هاي مرزي ديگه

.روي يه عملياتِ مشترک کار ميکردم

،اگه هنوز به اون تحقيقات دسترسي داري

.دوست دارم يه نگاه بهشون بندازم

واسه همين ازم خواستي بيارمت

پاتوق قديميم؟

به «فيليپ جنووزي» مربوط ميشه؟

.همون پرونده هايي که خواستي برات جمع کنم

.شايد يه ربطي هم به جنووزي، داشته باشه

نميدونم

ولي واقعا ميخوام که با اين منطقه

.آشنا بشم

فکر کنم بتونم به «سروان ژقو» معرفيت کنم؛

.مافوق قبليمه

و مشکلي نيست؛ خودم هم پيشرفتِ تحقيقاتشون رو .يه بررسي ميکنم

عاليه

!منظورت همين الانه، مگه نه؟

.گفتي قبل از مهموني منو مي بري برقصيم

آره

.ولي بايد اول محافظ ها رو بفرستيم

،پس بفرستشون ديگه .بهم قول دادي

باشه،باشه

.جک، صحبت ميکنه

.جک، ما ميخوايم بريم يه سالن رقص

...سالنِ

مکا

.سالنِ مکا .توي شهره

.مهمونيِ بعدشو يادت نره

.وقتي اومدم اينجا، آدرسو بهشون دادم

.و بعدش هم يه مهموني خصوصي

.آدرسشو که داري

.تيمِ اولي رو الان ميفرستم بره اونجا

.يه نيم ساعت بهمون وقت بده

.نيم ساعت

هر کاري بخوايم، ميکنيم؟

خوبي؟ - .خوبم -

.مکانِ اولشون الان بازديد شد

.شلوغه، تاريکه و کنترل کردنش غيرممکن

!ماکسيم، عاشقِ اينجا ميشه

!نظري ندارم، فقط کارِ تو انجام بده

.باشه

مستقيم بياريدش محوطه ي افرادِ ويژه

.خيلي امنتره

.بريد بازديد مکانِ دوم

.الان با تيمِ دوم، ميفرستمشون

.بريم به محلِ مهموني خصوصي

.الان ميتونيم بريم سالنِ رقص

!وقت مهمونيه

.کسي اينجا نيست که

.دختره همين آدرس رو به من داد

خُب پس کو مهموني؟

ژاک؟ -تلفظ فرانسوي نامِ جک-

.فکر کنم آدرسِ مهموني اشتباه باشه

تيمِ اول؟

تيم اول؟ صدامو ميشنويد؟

تيم اول

الو؟

اشکالي پيش اومده؟

.سيگنالشون رو گم کردم

شايد واسه اولين بار

!دارن يه کم حال و حول ميکنن

.تا اينا برن داخل، برو يه دور بزن

.گير کرديم رييس

.ماشينو همين جا بذار .بريم تو

لور، کجاست؟

.پشت سرمونه

.بيا بريم طبقه بالا

نه

عبور از مرزها : فصل نخست-قسمت پنجم عمليات هاي ويژه-قسمت يک

.کسي اينجا نيست

،شنبه شبه ديگه

!حتما عمليات مشترک تغيير کرده اينجا منظورش اينه خبري از عمليات نيست- -و رفتن خوشگذروني

نه. رفتن سرِ يه صحنه جرمِ

.قتل و آدم رباييِ چندگانه توي کَن -کَن: شهري در جنوب فرانسه-

!عملياتِ مشترک واقعا تغيير کرده اينجا ولي منظورش اينه که نوعِ فعاليتشون از- -.قاچاقِ انسان به پرونده هاي قتل تغيير پيدا کرده

سلام «کلود»، خوبي؟

آره. چند نفر؟

.آره، ممکنه

.ما خيلي دور نيستيم، زود ميرسيم

.در واقع اين ممکنه يه پرونده مربوط به ما باشه

از کجا ميدوني؟

ممکنه با يه آدم ربايي ديگه که چند ماه پيش

.توي «فلورانس» انجام شده، مطابقت داشته باشه -فلورانس: شهري در ايتاليا-

يکي از پرونده هايي بود که «سرگرد دانيل» از من .خواست بررسيشون کنم

مطمئني؟

.بهت که قضيه ي حافظه م رو گفتم

.باشه، پس بذار با «سباستين» چکش کنيم

لعنت بهش

اَن ماري؟

آره، سباستين ببخشيد که شنبه شب

.مزاحمت شدم

.اشکال نداره، من هنوز تو اداره ام

.يه سري کار داشتم که بايد بهشون ميرسيدم

.يه سري برنامه نويسي

چيکار ميتونم برات بکنم؟

ميتوني به پايگاهِ اطلاعاتي جناييِ فلورانس

توي شش ماهه گذشته دسترسي داشته باشي؟

.آره، صبر کن

دنبال چي ميگردي؟

،يه آدم ربايي توي کَن رخ داده

.شبيه يه مورد توي فلورانسه

.آره... دو تا هست

،يه مورد آدم رباييِ والدين هست -دزديدن بچه ها بوسيله والدين-

يه مورد هم تو يه مکان عمومي بوده ،و تقاضايِ پول کردن

تيمِ امنيتيِ قرباني

تسلط کامل داشتن روي اون مکان

.و کشته شدن .خيلي شبيهه

.آره خيلي

.نه...داشتم با هيکمن حرف ميزدم

تو با هيکمني؟

آره. ميتوني يه زنگ به سرگرد بزني و بگي که

ما نزديک صحنه جرم هستيم؟

.ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

اگه سرگرد فکر ميکنه که پرونده مال ما نيست هم

.ميتونيم خودمون رو کنار بکشيم

.باشه - .مرسي -

...اون پا شُده با هيکمن

!!!رفته کَن؟

،شام خيلي خوشمزه بود .مرسي

.من ميرم ظرفا رو بشورم و تميزکاري کنم

.نه، خودم ميتونم انجامش بدم

.ميتونيم با هم انجامش بديم

نه

.عيبي نداره، عيبي نداره

نه

.عيب داره

.و هرگز هم «بي عيب» نميشه

سباستين

...نه، نه من داشتم

چيکار ميتونم برات بکنم؟

ببخشيد

گروهبان ويتوريا

به سلامتي رفيق

بفرما

خدمتِ شما

!چرا خدا از من متنفره؟

کارآگاه هيکمن

سروان کلود ژقو

.از آشنايي باهاتون خوشحالم

.باعث افتخار منه، قربان .خيلي چيزا درباره تون شنيدم

منو ببخشيد

تجديدِ ديدار چطوره؟

.اونا گيج شدن

.هر کسي هم جاي اونا بود، گيج ميشد ميشه تلفنتو ببينم؟

اين عکس رو بده سباستين با اون يکي پرونده .چک کنه

،همگي دو تا تير خوردن

،يه شليک به نقطه حياتيِ بدن .يکي هم به سر

.خيلي جسورانه ست

،سالن پُر بوده

.اونا نگران اينکه شاهدها مشخصاتشون رو بگن، نبودن

خب اگه يه چيزي خيلي سريع و وحشيانه باشه

.هيچکس جزئيات رو يادش نمياد

.خلافکارا توي نيويورک اينجوري عمل ميکنن

.اين قتلها، قطعا حرفه اي بودن

يه پيمونه ديگه اگه ميخورديم؛ بعد مفت و مجاني با

خوشگلترين پرنده اي(دختري) که از وقتي از دوبلين ،اومدم ديدم

!ميرفتم خونه

.نميدونستم تو دوست دختر داري

.خيلي چيزا هست که درباره من نميدوني

واقعا؟

تو شنبه شب رو کجا بودي؟

!خيلي چيزا هم هست که تو درباره من نميدوني

.باشگاه بودم

،خودتو وقف کار کردي !خيلي سکسيه

7.62 کاليبر گلوله فلزي

روسي يه، ولي توي بلغارستان .توليد شده

.خيلي نادره - روسي؟ -

پرونده چيه؟

آدم ربايي توي کن

اسم قرباني هست : ماکسيم ماريانسکي

.باباش يه ميلياردرِ روسه

.قتل با شليک دوگانه يکي از تاکتيکهاي ارتشيه

،کلي از ارتشي هاي روس تبديل شدن به خلافکار

و خيلي هم از اين .پولداراي تازه به دوران رسيده خوششون نمياد

.ميتونه يه ربطي به موضوع داشته باشه

واسه اينکه تبديلش کنه به «فرامرزي» کافيه؟

تا درخواست تشکيل پرونده بشه کرد؟

تا اونجايي که ميدونيم

.خودِ حادثه توي فرانسه ست

...ولي .يه پرونده مشابه توي فلورانس داريم

.آره...يادمه اينو

،قرباني ثروتمند حمله سريع به تيمِ امنيتي

قتل هاي با شليک دوگانه با کاليبر 62.7

.آره، به نظر ميرسه هر دو کار يه گروه باشه

.من به «دورن» زنگ ميزنم

سباستين، دم و دستگاهت رو بردار

.همگي ميريم جنوب فرانسه

منو هم از فرودگاه (توي پاريس) سوار هواپيما ميکنيد. خداحافظ

اووه، يه مرد داره از من ميخواد که شنبه شب

باهاش برم جنوب فرانسه؟