Chronicle of a Disappearance (سجل اختفاء)

Dhat Produksi Mempersembahkan

KRONIK KEKECEWAAN

Sebuah film dari Elia Suleiman

BAGIAN I - NAZARETH BUKU HARIAN PRIBADI

"Pagi pertama di rumah setelah lama absen,

kebisingan membangunkan aku tumit bibiku..

Dia pergi dengan ibuku untuk memberi belasungkawa."

Tidak ada orang di sekitar, jadi mari kita bicara...

Wanita keras kepala itu menolak untuk menyampaikan belasungkawa.

Aku menemukan dia merajuk di balkon

karena dia tidak diundang untuk pernikahan cucunya.

Namun, menantunya diundang. Sekarang mereka saling membenci.

Kakak, adik, saudara dan saudara ipar tidak akan berbicara!

Mereka adalah teman, tapi kemudian dia masuk.

Dia bilang dia ingin melihat peramal tentang nama cucunya.

Gadis itu rentan terhadap kecelakaan dan selalu sakit.

Putranya penuh dengan uang,

yang terkaya dari saudara-saudara, tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan uangnya.

Sekarang semakin buruk.

Dia memutuskan pertunangan keponakannya.

Tunangannya dididik, seorang guru sekolah, sosok yang baik,

manis, mata yang indah, dia bahkan memiliki mobil.

Dia bekerja, menghemat uang, dia sempurna, hanya sedikit gelap.

Dan siapa dia, Putri Salju?

Dia mengkritik kesehatannya, kata paman dan bibinya meninggal karena kanker.

Ibunya mengandung banyak anak, ayahnya menyayanginya.

3 tas, 3 gaun, 3 pasang sepatu, pertunangan membutuhkan banyak uang.

Dia bilang dia tidak menginginkan seorang gadis dari Shafr Amre. Katakan sebelumnya!

Tidak setelah pertunangan. Mereka menghabiskan banyak uang, sungguh suatu penipuan!

Dia mengatakan tunangan pertamanya? menciumnya seratus kali.

Jadi apa, ciuman terbang, dia tidak merusaknya! Persetan dengan dia!

Duka kakaknya belum berakhir,

dia memakai riasan seperti pelacur, sebuah cincin di setiap jari!

Di pesta pernikahan, dia menari dengan syal, mengguncang pantatnya,

seolah-olah itu akan keluar dari tubuhnya...

Dia punya varises dan berkeringat seperti babi.

Setiap kali dia duduk, dia memasukkan dirinya.

Dia mengenakan blus panjang untuk menyembunyikan pinggulnya yang gemuk.

Rumor mengatakan dia mencuri sesuatu di rumah orang lain.

Tidak heran suaminya jatuh pingsan.

Meninggal di kursinya, kaki bersilang, buku di lantai.

Hatiku hancur.

Dia harus mati, perempuan jalang itu.

Aku lebih suka tidak membicarakannya.

Suara Israel dari Yerusalem Al-Qods. Jam tujuh lewat lima...

- Letakkan. - Sangat terlambat!

- Jangan pengang pantatku! - Persetan!

- Ayo, jatuhkan! - Tidak!

Jangan menyulitkan!

- Jangan dengarkan mereka! - Jangan mengambil uang mereka.

- ayo pergi! - Tenang.

Baik.

Aku akan menghancurkan gigimu.

Aku katakan aku akan membayar dan pasti.

Periksa dia.

Buka dia.

Benarkah itu

seorang pria dari sekitar Nazareth

menulis gelar Ph.D. tesis

tentang bagaimana seorang pria kencing?

Pada beberapa tetes terakhir, dia menggigil

dan dia bergetar.

Baginya, itu membuktikan manusia turun dari hewan.

Dia pernah memiliki ekor...

sekarang sudah pergi.

Namun, dia terus mengguncang pantatnya...

seolah-olah dia masih memilikinya.

Apakah benar?

Selamat datang kembali.

Mari bersulang!.

HARI SELANJUTNYA

Keluar dari mobil.

Aku seharusnya tidak malu?

Aku tidak pernah malu, sobat!

- Akan kutunjukkan. - Aku, aku tidak malu?

Ayo pergi. Aku hanya ingin berbicara dengannya.

Untuk mengatakan apa? Apakah kamu tidak malu?

Kamu adalah teman. Kamu harusnya malu!

Lepaskan lenganku.

Aku akan menunjukkan kepadanya!

- Ayolah! - Ambil dongkrakmu.

Selamat tinggal.

Tentang wanita dan cinta.

Wanita menghindari mereka yang mencintai mereka, jika mereka tidak membalas cinta.

Bagi seorang wanita, suara cinta

lebih kuat dari suara nalar.

Sebagai penutup, para pendengar yang baik,

saat mereka mencapai kedewasaan,

wanita menjadi kurang masuk akal.

Bunda Ramzi...

Masuklah!

"Masuklah!"

Jangan mengupas bawang putih begitu cepat, itu menjadi kuning.

Aku punya banyak yang tidak dikupas.

Nahla, dapatkan bawang putih...

- Haruskah aku mengupasnya? - Jangan dikupas.

Mereka menjual bawang putih siap pakai dalam pot.

Kamu dapat menemukannya di toko mana pun.

20 shekel per kilogram.

Aku mengupas bawang putih seminggu sekali.

Dia tidak ada hubungannya, jadi dia mengupas bawang putih!

20 syikal, jadi apa?

HARI SELANJUTNYA

Untuk presiden Bosnia, Holbrooke suasana optimis membesarkan hati.

Peluang gencatan senjata semakin dekat karena semua pihak lelah

dan tidak ada yang memenangkan perang.

Pembagian tanah telah ditinjau:

61% untuk Muslim dan Kroasia,

49% ke Serbia, sesuai dengan perjanjian baru.

Alexander Ivanko,

Juru bicara untuk PBB, kata...

Yang utama adalah kedua belah pihak

setuju untuk mengakhiri pertempuran dan tragedi ini.

Tetapi optimisme ini mungkin tidak bertahan lama,

karena banyak perjanjian sebelumnya dilanggar

selama perang Bosnia.

Di Algeria, sebuah Kecelakaan mobil

telah terbunuh 9 orang dan luka 19 lainnya.

Bom meledak di depan sebuah hotel di Dra Benkhada...

bersiap!

Tembakan yang bagus!

Lakukan untuk itu, nak!

Allah maha besar!

- Abu Adnan, kau seorang master! - bersiap! bersiap!

Berhenti!

- Tembakan yang hebat. - Masukkan ke tengah!

Ini Oklahoma di mana-mana!

Katakan padaku, Jamal, apakah kamu punya hubungan keluarga dengan Shekshirs?

tidak.

Terkutuk yang terbaik dari Shekshirs!

- Dan untuk Abu Sallams? - Tidak semuanya.

Sialan Sallams dan Abu Sallams, mereka keji!

- Bagaimana dengan El Sutalis? - Tidak.

Terkutuklah mereka semua!

Aku akan bercinta yang terbaik di keluarga, satu per satu. Tunggu dan lihat.

- Bagaimana dengan Mer'ebs? - Dengan itu, ya.

Mer'ebs pantas hormat terbesar.

Orang baik.

Orang yang benar-benar baik.

Mereka yang terbaik, aku bersumpah demi Tuhan.

- Apakah mereka benar-benar terkait denganmu? - Ya, ya.

Tuhan memberkati keluarga seperti itu!

Tidak ada yang bisa dikatakan melawan mereka!

HARI SELANJUTNYA

Tidak!

Jangan lakukan itu!

Apakah dia anakmu atau bukan?

Dia bukan ayahmu?

Ada apa denganmu? Tenang!

Kamu berkelahi dengan putramu sendiri?

Mengemudilah dengan hati - hati.

Pasang gigi pada posisi netral.

Lepaskan rem tangan.

HARI BERLALU

HARI SELANJUTNYA

HARI SELANJUTNYA

PENUNJUKAN DENGAN IMAM

Di situlah Yesus dikatakan telah berjalan di atas air.

Sekarang saluran pembuangan gastronomi, penuh dengan kotoran,

omong kosong orang Amerika dan turis Jerman

Siapa yang mau makan makanan Cina.

Itu membentuk kerak di permukaan danau.

Siapa pun bisa berjalan di atas air dan buat mukjizat sekarang.

Aku dikelilingi oleh bangunan raksasa dan kibbutzim.

Seolah itu tidak cukup, kerahku mencekikku.

Ikatan aneh menyatukanku dengan orang-orang itu,

seperti pernikahan yang diatur, dengan danau ini sebagai cincin kawin.

Belum lama ini, bukit-bukit itu sepi.

Di malam hari, ketika aku menatap bukit dari biara,

Aku merenungkan tempat tertentu,

yang paling gelap di bukit.

Ketakutan akan menangkapku,

ketakutan dengan perasaan religius.

Seolah titik hitam itu adalah sumber dari imanku.

Kemudian, mereka menetap di bukit-bukit itu dan menerangi seluruh tempat.

Itulah akhir bagiku.

Aku mulai kehilangan kepercayaan.

Aku tidak takut lagi.

Sekarang, duniaku kecil.

Mereka telah memperluas dunia mereka dan milikku telah menyusut.

Tidak ada lagi tempat kegelapan di luar sana.

Sekarang, aku akan menceritakan sebuah kisah,

sebuah cerita yang bisa dibuat menjadi sebuah film.

PENERAPAN DENGAN PENULIS

Aku mengunjungi Kakek yang dulu di tentara Turki selama 3 tahun.

"Kakek, ceritakan padaku sebuah kisah tentang Istanbul."

"Dengar, cucu,

Aku akan menceritakan sebuah kisah yang tidak akan pernah kamu lupakan.

Kami ditempatkan 15 menit dari Istanbul.

Saat makan siang, lentil penuh cacing hitam.

Aku punya lima koin dan sudah muak dengan cacing.

Aku menyeberang jalan, pergi oleh toko buku, toko pakaian,

dan mencapai taman umum.

Di sana, seorang pria dengan wajan berkilau,

kepala domba yang dimasak, dibumbui dengan baik, dengan kunyit dan semua.

Dia akan melayaniku dalam dua roti panas.

Aku akan duduk di bangku terdekat, makan,

membuang sisa-sisa di tempat sampah dan pulang.

Keindahan Istanbul tidak bisa dibandingkan."

Tiga atau empat tahun kemudian, Aku pergi ke kakek dan bertanya: