Fargo

Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt

Pontianak, Jauari 2018 Selamat Menikmati...

INI ADALAH KISAH NYATA

Peristiwa dalam film ini terjadi di Minnesota pada tahun 1987.

Atas permintaan para korban, nama-nama telah diubah.

Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya telah diberitahukan apa adanya.

Aku Jerry Lundegaard.

- Kau Jerry Lundegaard? - Ya.

Shep Proudfoot bilang...

Shep bilang kau akan kesini jam 07:30. Ada perlu apa, bung?

Shep bilang 8:30.

Kami sudah se-jam duduk disini. Dia sudah pipis tiga kali.

Maafkan aku. Shep bilang 8:30. Ini keliru, kurasa.

- Kau bawa mobilnya? - Ya, tentu.

Di luar sana, Brand New Cicera.

Ya, oke duduklah

Aku Carl Showalter. Ini rekanku, Gaear Grimsrud.

Ya, apa kabar? Jadi, kita sudah siap?

- Tentu, kita sudah siap. Kenapa tidak? - Ya, bukan, aku yakin.

Shep menjamin. Aku bisa mempercayaimu kawan.

Kurasa itu saja.

- Ini kuncinya. - Bukan yang itu, Jerry.

- Huh? - Mobil baru plus 40.000 dollar.

Ya, tapi kesepakatannya...

...mobil dulu, lalu 40.000nya, seolah-olah itu uang tebusan.

- Kupikir Shep bilang padamu. - Dia tak banyak cerita.

- Nah, baiklah... - Kuharap kau berada di sini pukul 7:30.

- Ya, itu bisa diatur. - Ya, kau bilang begitu.

Ya, tapi itu bukan kesepakatan seluruhnya.

Dengar, aku berikan mobil baru di muka...

Aku tidak ingin berdebat, Jerry.

Baik.

Aku disini tidak untuk berdebat.

Aku katakan ini, yg Shep bilang pada kita tidak masuk akal.

Oh, tidak, itu memang benar. Semuanya berjalan mulus.

- Kau ingin istrimu diculik? - Ya.

Kesimpulannya, kau bayar uang tebusan, apa, 80.000 dolar?

Maksudku, kau beri kami setengah, 40.000 dollar. Kau simpan sisanya.

Ini seperti merampok peter untuk bayar paul. Tak masuk akal.

Oke. Dengar, bukan aku yg bayar tebusannya.

Tapi istriku, dia tajir.

Ayahnya, dia sangat baik. Sekarang, aku sedikit kesulitan.

Apa kesulitannya, Jerry?

Itu... Aku tak bisa bilang... Dengar, aku hanya butuh uangnya.

Ayahnya juga baik.

Mengapa tak memintanya uang?

- Atau pada istrimu. - Atau istri sialanmu, Jerry.

Nah...

...Itu masalahnya...

Mereka tak boleh tahu aku butuh uang, jelas.

Jadi begitu. Bahkan jika mereka tahu, Aku tidak akan mendapatkannya.

Jadi itulah yg utama. Ini cuma masalah pribadi.

- Masalah pribadi? - Ya

Masalah pridadi yg tak penting...

Baik Jerry, kau minta kami untuk melakukan misi ini...

...tapi kau tak mau... kau tak mau...

Oh, Persetan, mari kita lihat Ciera itu

- Sayang? - Hai, Sayang. Selamat pulang.

- Bagaimana Fargo? - Sangat bagus.

Ayah disini.

- Apa kabar, Wade? - Ya, cukup baik.

- Apa ya yg kau tonton? - Gophers.

Siapa yg main?

- Apakah dia ikut makan malam? - Ya, menurutku begitu.

- Ayah? - Apa?

- Kau ikut makan malam? - Iya.

- Boleh aku pamit? - Kau sudah selesai?

- Aku mau keluar. - Kau mau kemana?

- Cuma ke McDonald. - Kembali pukul 9:30.

Dia baru saja makan. Dia malah ke McDonald bukannya disini.

Dia ingin bertemu teman-temannya. Santai saja.

Santai saja, McDonald's? Apa yang mereka lakukan disana?

Mereka tidak minum bir.

Tak apa, ayah.

Wade, apa kau pernah berpikir tentang...

...kesepakatan yg kubicarakan? Ada 40 hektar di Wayzata.

Kau sudah bilang tentang hal itu.

Kau bilang kau berpikir tentang itu. Aku tahu ada banyak uang.

Ini jadi persoalan. Kau kira apa yg akan ditaruh disana?

- Banyak. Ini terbatas... - Aku tahu itu banyak.

Maksudku, tempat parkir.

- $ 750.000 sekaplingnya. - Ya, itu melimpah, tapi...

- Ayah, aku pikir... - Aku punya dua kapling. Tapi kehilangan banyak uang.

- Ya, tapi bedanya... - Kenapa tak tunjukkan pada Stan Grossman?

Dia pernah melewati ini sebelumnya.

Stan takkan gagal. Itulah mengapa kau membayarnya.

Aku bertanya padamu, Wade. Hal ini bisa berjalan mulus untukku, Jean dan Scotty.

Jean dan Scotty tidak perlu khawatir.

Dimana ada penjual kue serabi?

- Apa? - Kita berhenti di tempat kue serabi.

Kau sinting? Kita sudah punya kue serabi untuk sarapan.

Aku bisa dapat makanan, bir, steak mungkin...

...bukan lebih banyak kue serabi. Ayolah.

Oh, ayolah, bung!

Oke, begini saja.

Kita bisa berhenti di Brainerd. Disana aku tahu tempat kita bisa bermain.

- Aku sangat lapar sekarang. - Ya Tuhan.

Kubilang, kita bisa berhenti dan makan kue serabi, lalu kita akan bersenang-senang.

Kami duduk disini, di ruangan ini dan ingin akhiri ini.

Ya, tapi TruCoat itu...

Kubilang aku tak ingin TruCoat apapun.

Ya, tapi jika anda tidak membawanya, anda dapat masalah oksidasi...

Ini akan menghabiskan lebih dari $500.

Kau duduk disana, bicara di lingkaran, seperti kita tak akan akhiri ini.

Tapi TruCoat ini...

Kita sepakat untuk 19.500 dollar. Kau disini...

...dan berkata kau dapatkan mobil ini untukku tanpa segel untuk 19.500 dollar.

Aku tak mengatakan tidak.

Kau menelponku dan bilang kau punya "siap untuk pengiriman, datang dan ambil."

Disini kau rupanya, membuang waktuku dan waktu istriku.

Aku bayar 19.500 dollar untuk mobil ini.

Baiklah, aku akan bicara dengan bosku.

Lihat, mereka produksi TruCoatnya di pabrik. Tak ada yang bisa kita lakukan.

Aku akan bicara dengan bosku.

Orang yg disini. Orang yg ini.

Selalu sama. Selalu berlebihan.

- Kau pergi ke Gophers hari Minggu? - Kau benar.

Bukankah punya tiket ekstra?

Kau bercanda?

Dia belum pernah lakukan ini sebelumnya, tapi lihat karena ini keadaan khusus...

Dia bilang aku bisa potong 100 dollar untuk TruCoat itu.

Seratus?

Kau berbohong, Tn Lundegaard.

- Kau penipu muka-rata. - Bucky, sudahlah.

- Dasar penipu. - Bucky, sudahlah.

Mana cek ku? Mari kita selesaikan ini.

Dari Hollywood...

Pertunjukan malam ini...

Aku bicara tentang potensi dirimu.

Kau bukan pelajar kelas C.

Tapi kau dapat nilai C.

Itu yang membedakan antara ayahmu dan diriku.

- Kau tahu apa perbedaannya? - Iya!

Oke, itulah mengapa kita tidak ingin kau pergi untuk hoki.

Oh! Ayolah, Apa salahnya?

- Cuma satu jam. - Tahan.

- Apa salahnya? - Halo?

- Ya, hai sayang. - Oh, hai ayah.

- Jerry ada? - Ya? Aku akan memanggilnya.

=1 - Sayang! Ini ayah. - Ya, oke.

Dengar, ayah, ini tak mungkin...

- Scotty! - Hei, jaga bahasamu.

- Bagaimana kabarmu, Wade? - Ada apa?

Bukan apa-apa, John. Bagaimana kabarmu di sana?

Stan Grossman melihat proposalmu. Dia bilang ini hebat.

- Benarkah? - Mungkin dia tertarik.

Benarkah? Aku perlu uang yang cukup cepat untuk menutup kesepakatannya.

Datanglah pukul 2:30, kita akan membahasnya.

Jika nomormu benar, Stan bilang itu hebat.

- Stan, kau tahu, Grossman. - Ya.

- 2:30. - Ya, baik.

Katakan shep, bagaimana kabarmu disana?

Jadi, kau tahu dua orang yg melibatkanku dalam Fargo?

Melibatkanmu dengan Grimsrud.

Ya, dia punya teman disana. Ia...

- Aku tak bisa menjaminnya. - Itu tidak mengapa

Aku menjamin untuk Grimsrud. Siapa temannya?

Sesuatu tentang Carl.

Tak pernah dengar tentangnya.

Tak apa. Dia seorang teman yang terjamin, aku tak khawatir.

Aku harus menemuinya.

Kesepakatannya aku butuh mereka.

Aku mungkin tak butuhkannya lagi. Dengar, sesuatu terjadi.

- Hubungi dia. - Sudah...

...dan aku belum bisa mendapatkannya...

...jadi kupikir mungkin kau tahu nomor yg lain.

- Tidak. - Oke. Baik...

Sangat bagus kalau begitu.

Bisa kau buka jendelanya, bung?

Kau tahu, asap rokok adalah bibit penyakit...

...pemicu kanker.

Lihat itu, Twin Cities.

Itu gedung IDS yg besar. Gedung pencakar langit tertinggi di Midwest.

Setelah Sears di Chicago atau bangunan John Hancock, apalah.

Pernah ke Minneapolis?

Tidak.

Kau mau mengatakan sesuatu?

Sudah.

"Tidak." Itulah hal yg kau katakan dalam empat jam terakhir.

Itu air mancur percakapan, bung.

Itu pancuran panas. Maksudku, wah, papa, tetap dibelakang, bung.

Sial. Aku duduk disini mengemudi, melakukan semuanya...

...sepanjang jalan dari Brainerd, mengemudi. Cuma ingin...

...ngobrol, tetap bersemangat, melawan rasa bosan di perjalanan...

...dan kau tak bisa bilang satu hal pun dalam percakapan?

Oh persetan, Aku juga tak akan bicara, bung. Kau suka kan.

Cukup diam saja. Dua orang sedang bermain, anak pintar.

Kita lihat apa kau menyukainya.

Diam saja.

Tn. Lundegaard? Ini Reilly Diefenbach dari GMAC.

- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana denganmu?

Baik, Tn. Lundegaard.

Anda sulit untuk dihubungi.

Ya, disini sangat sibuk, tapi seperti itulah kita.

Ya, itu sudah pasti.

Aku hanya perlu, dokumen pembiayaan terakhir yg anda kirim pd kami...

...Aku tak bisa baca nomor serinya.

Ya, tak apa. Pinjaman sudah ditempat. Aku sudah dapat...

$320,000. Uang yang anda dapatkan bulan lalu.

Ya, jadi kita sudah siap.