The 33

Mario!

Hey, Mario! Hey, hey!

- Great party, Mario. - (MARIO CHUCKLING)

Lobos! Pass me the ball!

Okay, Escarlette, Escarlette!

Right here, on the left! Come on!

Lobos, over here! Over here, over here!

- Yeah! - (ALL CHEERING)

Well done, Escarlette!

That's my baby, that's my baby.

- (GASPS) - (DISHES CLATTERING)

Mario!

I love your bottom, Katty.

Did I ever tell you that?

You have the best bottom in Copiapó.

You're crazy!

- Hey, Mario. - Hey, Manuel.

Come on, Copiapó!

Lucho.

Tomorrow is my free day, but...

I would like to work.

- I'm kind of short of money. - Tomorrow?

I know there is a lot of people asking you for the same thing, but...

You got it.

That's it? You're not going to fight me or anything?

I'm not going to fight you.

Thank you very much, Copiapó!

DON JOSÉ: Hola, Jessi.

Hello, Don Jose.

Álex, I found a job for you.

Rodrigo's going to be looking for some help in the body shop.

We talked about this last time. What's he going to pay, Dad?

50 a week?

You love birds get the sonogram yet?

- ÁLEX: It's a boy. It's a girl.

- It's a boy. - It's a girl.

- It's a boy. - It's a girl.

It's a boy. It's a boy.

Álex, talk to him.

Okay.

Rodrigo, how are you, man?

- You talked to your old man? - Yeah.

- How much you going to pay? - 50 a week.

- 50 a week. - You're going to have a baby.

Get your ass out of that mine.

Someone fill this old man's glass.

Mario Gómez!

Congratulations on your retirement. 45 years a miner.

- The bravest man I ever met. Gómez!

- 46! 46.

MARÍA: Empanadas!

Cheese, chicken, pino meat!

Empanadas!

Cheese, chicken, pino meat!

Good morning, María. - Empanadas!

Darío.

I know you're not sleeping, little brother.

I don't care if you don't eat them. I'll always be here.

They're still warm.

Cheese, chicken, pino meat!

Empanadas!

Yonni, the bus is here!

What's she doing here, Yonni? You live with me now.

I'm his wife, you bitch.

- Why do you do this to yourself? - I made your breakfast.

- I know. - You made him breakfast?

She made breakfast, that's what she does.

Marta, I didn't say I didn't want it.

Guys, guys!

Here comes Don Giovanni. Check this out. All right.

We have to find a solution to this.

Oh! (LAUGHING)

- Okay, okay! - (ALL LAUGHING)

- Ándale. - Okay!

Hey, Mario.

You couldn't find a mistress who lives on the other side of town?

Admit it, you're jealous.

Uh... Believe me, I am not.

Nah.

I love you!

Not dead yet, Segovia?

Not yet, Pastor.

Getting there.

Bolivian!

- Loser! - (COUGHING)

I found this on level three.

So?

We put these mirrors in the cracks so we know when the mountain shifts.

She's an old mine.

The mountain is going to shift.

The mirrors are going to break.

I think we should get a health check on the ramp.

- We may be looking at... - The ramp is a good rock.

The mine's got another 20 years left in her.

We may be looking at a weakness in the mountain's internal structure.

Marco.

It's my job to keep these men safe.

Correction.

Your job, Lucho,

is to keep these men pulling out 250 tons a day.

250?

Your quota has gone up.

There's only so much gold in the mountain.

Darío.

All right, guys, we're working rock bottom today.

Where is Carlos Mamani?

- Here. - Everyone!

Say hello to Mamani, our new boy from Bolivia.

He's a tin digger.

What does a tin digger from Bolivia know about mining for gold?

Elvis, not today, huh?

I got him.

Retirement papers, Gómez!

Two weeks, and you're a free man!

Sign them and get them back to me.

Bravo, Gómez!

Lobos, let's go!

Is that the only way in?

The only way in, the only way out.

You know Elvis didn't write his own lyrics, right?

That's blasphemy.

Next you're going to tell me he didn't do his own dancing.

How much longer?

About an hour.

Whoa. Easy, Lobos.

Okay, huevónes. You know what to do.

You should get it together. Darío.

Yonni, what's that?

Bolivia! Hey, Bolivia!

- Kananni, Kachani... What's your name? - Mamani.

Whatever, come over here.

I know, I know. That's crazy Elvis.

He's just always looking for trouble.

He actually thinks he's Elvis.

ÁLEX: Rodrigo has offered me a job in his body shop.

50 a week. What do you think about that?

50 a week? That's a joke, right?

And you're going to be a father?

That's the problem.

You know what?

You're asking the wrong man.

And I have a terrible hangover.

I don't know, it's the same thing

- over and over with my dad. - (RUMBLING)

What was that?

This is why we're here.

Yeah, I can taste it.

Copper and gold. 1,200 an ounce.

Take it. Take it. Yeah.

Cholo, you going to stick that in your pocket for your mamá?

What did you say?

Everyone knows that Bolivians are a bunch of thieves.

He's stupid, you know that?

Chile stole this land.

After the War of 1881.

Who are the thieves?

That was... 1881, you know?

Run now! Run!

What the hell?

Oh! (SCREAMING)

Darío!

DARÍO: Álex, pull me up!

Pull me up! Álex, don't let me fall!

- Álex, don't let me fall! Pull me up! - Hang on, Darío.

Collapse! Collapse!

Lobos! The carrier!

Gómez, come on!

Get on, get on!

Hurry up! Let's go!

Come on, man!

Darío! Climb, Darío!

DARÍO: Run!

Go!

Move it, move it!

Out! Out! Let's go, everyone!

Come on, Henríquez, let's go!

- Come on! - Get on! Get on!

Come on, get up!

Everyone hold on!

Lobos! Come on, let's go!

Come on, come on!

- Go up! - No, don't go up!

No, it's coming from above! Head down to the refuge!

Head down!

HENRÍQUEZ: Head to the pick-up!

DARÍO: Hey! Wait for us! Yonni!

- Come on! - HENRÍQUEZ: Hurry! Let's go!

- Everyone in? Start it!

ÁLEX: Up, up, let's go up!

Drive! Out, out, out!

Run, come on!

Go!

- Wait! Lucho! - Hold on!

Hey!

Lobos! Slow down, slow down!

- Mario! - Lucho!