Kızılcık Şerbeti

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (فيراز)، ابن السيدة (أسوده)‬

‫أهلاً بك، كيف حالك؟‬ ‫أنا (إيشيل)‬

‫سعدت بمعرفتك‬ ‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬

‫وأنا بخير أيضاً، شكراً لسؤالك‬

‫تبدو مألوفاً بالنسبة إلي‬

‫ربما رأيتني في الصحف‬

‫هل هذا صحيح؟ هل أنت مشهور؟‬

‫لا، لست كذلك‬

‫لكنني كنت معروفاً بأنني زير نساء‬

‫أنت أكثر شخص ممتع زارني اليوم‬

‫هذا لأنك قد تعرفت على والدتي‬ ‫قبل أن تتعرفي علي‬

‫- أولعت بوالدتك حقاً‬ ‫- إنها تملك هذه الميزة‬

‫حسناً‬ ‫وهل تعمل أيضاً مع عائلة (أونال)؟‬

‫وددت لو يكون لدي مهنة حرة‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك‬

‫ماذا تود أن تشرب؟‬ ‫ماذا تحب أن أكرمك؟‬

‫مشروب‬

‫منعها السيد (عبدالله)‬

‫لكن يمكنني تقديم القليل من شرابي‬ ‫إذا وعدتني بإبقاء هذا سراً بيننا‬

‫لن تخرج من فمي كلمة واحدة‬ ‫وأكثر ما أكرهه هو النميمة‬

‫وأعشق أن أفعل ما هو ممنوع‬

‫هذا رائع‬ ‫سنصبح أصدقاء إذاً يا (فيراز)‬

‫- سعدت حقاً بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫آه منك يا سيدة (أسوده)‬

‫هذا حقاً المضحك المبكي‬

‫أجل‬

‫فهمت‬

‫علي أن أذهب يا أخي‬

‫أجل‬

‫تريد أمكما أن نجتمع مساءً‬ ‫للتحدث بشأن (نورسيما)‬

‫ما المشكلة؟ هل حدث شيء مجدداً؟‬

‫لا أعرف التفاصيل‬ ‫لكن هناك مشكلة بينهما‬

‫شاركتني القليل سابقاً يا أبي‬ ‫وضعت (نورسيما) في عقلها‬

‫لكنني لن أستطيع البقاء‬ ‫لوقت طويل يا أبي‬

‫لا بأس، لا داعي لبقائك طويلاً‬ ‫يكفي أن ننفذ ما تريده أمك‬

‫حسناً‬

‫وقعي على هذه الأوراق رجاءً‬

‫سأذهب إلى غرفة العمليات‬ ‫ستكونين على ما يرام‬

‫شكراً لك‬

‫يمكنك تغيير ثيابك‬ ‫في الغرفة في نهاية الممر على اليسار‬

‫- ثم سننتقل إلى غرفة العمليات‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫(عمر)!‬

‫رباه، ممن سأتلقى اتصالاً؟‬

‫هيا بنا‬

‫لم ترتدين هذه الثياب؟‬

‫ألن نخرج معاً؟‬

‫(سيفتاب)‬ ‫لست في مزاج مناسب لقضاء وقت ممتع‬

‫هلا ذهبنا إلى مكان عادي‬ ‫وتناولنا الطعام فقط؟‬

‫حسناً، هذه ثيابي العادية‬ ‫لم أرتدي ثياب الخروج لقضاء وقت ممتع‬

‫حسناً‬

‫- ما خطبك اليوم؟‬ ‫- ما من خطب بي‬

‫إنها مسألة عائلية‬

‫جميعنا مستاء اليوم‬ ‫بسبب المشكلات العائلية يا عزيزتي‬

‫لا بأس‬ ‫الأمر لا يتعلق بي أساساً‬

‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬

‫إلى متى ستواصل تناول هذا الطعام؟‬

‫تناولي طعامك يا زوجتي‬ ‫ما شأنك بما أتناوله؟‬

‫أنا سعيد هكذا‬

‫إن أمي تتدخل في كل شيء لا يخصها‬ ‫في الآونة الأخيرة يا أبي‬

‫يبدو أنك تريدين التحدث عن الأمر الآن‬

‫حسناً، ابدئي الحديث يا بنتي‬

‫بما أن ابني (فاتح) هنا أيضاً‬

‫أمي، لا تناديننا أولادك‬ ‫إلا عندما ننفذ أوامرك‬

‫هل لاحظت ذلك من قبل؟‬

‫حسناً يا أختي‬ ‫هدئي من روعك‬

‫لم أفهم، ما المشكلة؟‬ ‫ما الذي يجري بينكما؟‬

‫تريد أمي إجبار أختي على الزواج‬

‫- هل عدنا إلى هذا مجدداً؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة هذه المرة‬

‫لم أعد أستطيع مواجهة (نورسيما) بمفردي‬

‫اعرفوا ما حدث‬ ‫ثم تصرفوا وفقاً لذلك‬

‫أخبريهم بما عليهم أن يعرفوه‬

‫- زارتني أختي (حليمة)‬ ‫- حسناً؟‬

‫وأخبرتني أن (نورسيما)‬ ‫تتردد على منزل الإمام (إلهامي)‬

‫ثم استرقت السمع على حديث‬ ‫جرى بينها وبين (ميري)‬

‫يبدو أن ابنتنا وقعت في حب الإمام‬

‫لكن الإمام لا يرغب فيها‬

‫لنسمع جميعاً ما لديها لتقوله‬ ‫أمام رجل المنزل‬

‫(نورسيما)...‬

‫لم تترددين على منزله؟‬

‫ما هذا الذي تقوله أمك؟‬

‫هيا، أخبريه يا (نورسيما)‬

‫تحدثي، هل ما قلته للتو كان كذباً؟‬

‫جميع أهالي الحي يتحدثون عنهما‬

‫رفضها الإمام لكنها لا تدعه وشأنه‬

‫هذا يكفي يا أمي‬

‫هل هذا صحيح يا أختي؟‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫لكن هل ستحاسبني على أفعالي؟‬

‫لا، أسعى لمعرفة ما حدث فقط‬

‫(نورسيما)...‬

‫هل تترددين على منزل رجل غريب؟‬

‫ما سبب فعلك ذلك؟‬

‫كنت أوصل له بعض الطعام يا أبي‬

‫هذا كل ما في الأمر‬

‫كان عليك أن توصليه إلى الجامع يا بنتي‬ ‫لم توجب عليك إيصاله إلى منزله؟‬

‫إنها محقة في هذا‬

‫هل تحبين هذا الرجل يا (نورسيما)؟‬

‫أنا لا أرغب في الزواج يا أخي‬

‫حسناً؟ هل نلت إجابتك؟‬

‫لا أرغب في الزواج لهذا السبب‬

‫هل تعلمون ماذا فعلت أمي؟‬ ‫اسمحوا لي أن أخبركم‬

‫حاولت...‬

‫أن تساوم على ابنتها‬ ‫أمام الإمام (إلهامي)‬

‫وكأنني بضاعة كاسدة‬

‫طلبت منه أن يتزوجني‬ ‫لأنني أصبحت عانساً‬

‫ألست محقة يا أمي؟‬

‫أخبريهم‬

‫ماذا؟ أمي!‬

‫أحقاً فعلت هذا يا أمي؟‬

‫أجل، فعلت‬

‫ماذا كان عساي أفعل؟‬

‫فهي امرأة مطلقة تسعى وراء رجل ما‬

‫هذا يكفي، اصمتي‬

‫لن أتدخل في هذا بعد الآن‬

‫افعلوا ما يحلو لكم‬

‫ماذا كان رد الرجل؟‬

‫أحقاً تطرح هذا السؤال يا أبي؟‬

‫وماذا عساه يرد؟‬ ‫لو كان يحبها لوافق على الفور‬

‫لكنه لم ينبس بكلمة‬

‫لذا سأجد لها رجلاً غيره‬

‫إنني أجلس هنا‬

‫إنني أجلس بينكم‬

‫ألن تحركوا ساكناً‬ ‫أو تنطقوا بكلمة واحدة؟‬

‫أنا ابنتك‬

‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار‬ ‫نيابة عني، هل فهمت؟‬

‫لن أتزوج قط يا أمي‬

‫- بل ستتزوجين‬ ‫- لن أفعل‬

‫بل ستتزوجين‬ ‫لا يمكنك التردد على منازل الرجال هكذا‬

‫طالما أنك تعيشين في منزلي‬ ‫فستلتزمين بقواعدي، فهمت؟‬

‫- لن أعيش في منزلك إذاً‬ ‫- (نورسيما)‬

‫لا طاقة لي على هذا بعد الآن يا أبي‬

‫- لن أعيش في منزلك بعد الآن‬ ‫- اهدئي من فضلك يا أختي‬

‫- (نورسيما)‬ ‫- أختي‬

‫- (نورسيما)‬ ‫- (نورسيما)‬

‫دعوها تذهب، من ستقصد؟‬ ‫لا تملك مكاناً تذهب إليه‬

‫- هل رحلت؟‬ ‫- أجل، لم أستطع اللحاق بها‬

‫إلى أين ذهبت ابنتنا؟‬

‫هذه هي (نورسيما)‬

‫ضقت ذرعاً من تصرفاتها‬ ‫تعاملوا معها بأنفسكم‬

‫ما رأيكما بـ(إيشيل)؟‬

‫- إنها امرأة مذهلة‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫ما رأيك أن نطلب يدها من أجل أمي؟‬

‫- ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- "ماذا تقصد بهذا؟"‬

‫أولا أعرفك يا سيدة (أسوده)؟‬

‫نالت المرأة إعجابك‬ ‫وتريدينني أن أعجب بها أيضاً‬

‫ما طريقة ونبرة الحديث هذه؟‬

‫عن أي نبرة تتحدثين؟‬

‫يا حضرة الوالدة‬ ‫أنا آسف لأنني لا أجيد التحدث مثلك‬

‫لكن لن ينطلي هذا علي‬ ‫يا سيدة (أسوده)‬

‫- ألم تعجبك الفتاة؟‬ ‫- بل انبهرت بها‬

‫سأذهب لرؤيتها مجدداً‬

‫لكن أتمنى أن تدركي جيداً‬ ‫ما سأخبرك به الآن يا أمي‬

‫إن قلبي منشغل بامرأة أخرى‬

‫أنا هائم بامرأة أخرى‬

‫بئس القلب والهيم هذا يا (فيراز)‬

‫إنها امرأة جميلة وموهوبة وناجحة وذكية‬

‫أعطها فرصة‬

‫نشأت في كنف امرأة‬ ‫مثل التي وصفتها لتوك‬

‫وكانت النتيجة كارثية‬

‫أنا مضطر لرفض اقتراحك‬

‫"ليلة سعيدة..."‬

‫أعتذر‬ ‫أتمنى لك أمسية سعيدة يا حضرة الوالدة‬

‫هل تصدق تصرفاته هذه؟‬

‫علينا تقبل الأمر الواقع‬

‫(غوكهان)‬ ‫ماذا لو دبرت لك موعداً مع (إيشيل)؟‬

‫أنا مضطر أيضاً لرفض اقتراحك‬ ‫يا سيدة (أسوده)‬

‫أنا لا أفكر في هذا حالياً‬

‫طابت ليلتك‬

‫يا لهما من أحمقين!‬

‫أجدهما دائماً‬ ‫حيث توجد امرأة فاجرة وفاشلة‬

‫لا شك أنها تركت المنزل‬

‫اذهب وأحضرها يا سيد (عبدالله)‬

‫لا يمكنها مغادرة المنزل كما تشاء‬

‫سيدة (بيمبي)، إلى أين سأذهب؟‬

‫فأنا لا أعرف إلى أين ذهبت أساساً‬

‫تصرفت بقسوة معها يا أمي‬

‫ما الذي كنت تريدني أن أفعله؟‬

‫هل أدعها تجول وتمرح على هواها‬ ‫وتصبح سمعتها على لسان الجميع؟‬

‫هل يعقل أنها ذهبت‬ ‫إلى منزل السيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫كما نعلم جميعاً‬ ‫الجميع يجدون ملاذاً عندها‬

‫لا، لو كانت هناك‬ ‫لأخبرتني (دوغا) على الفور‬

‫لا شك أنها ذهبت‬ ‫إلى منزلنا في حي (الفاتح)‬

‫فهو فارغ وقريب من منزل الإمام‬

‫اذهب إلى هناك غداً وأعدها‬

‫وسأغلق ذلك المنزل غداً‬

‫كنا نرغب في فعل الخير من خلاله‬ ‫لكنها جلبت لنا العار‬

‫- سأذهب وأعيد أختي إلى المنزل‬ ‫- لا، والدها هو من سيأتي بها‬

‫دعه يهتم قليلاً بابنته هذه‬

‫الاعتناء بالأولاد في هذا العمر‬ ‫ليس مثل التربيت على الطفل‬

‫- لم يعد هناك احترام للكبار هنا‬ ‫- اسمعي يا سيدة (بيمبي)‬

‫والله وبالله وتالله‬ ‫سئمنا حياتنا هذه بسببك‬

‫نحن على وشك خسارة ابنتنا‬ ‫وأنت تتحدث عن استيائك مني؟‬

‫لم نخسرها‬

‫ابنتي واعية وستعرف كيف تتصرف‬

‫أجل، كلي ثقة بذلك‬

‫سأتحدث معها‬

‫سأعطيك المفتاح‬ ‫فلا شك أنها لن تفتح لك الباب‬

‫- حسناً، أعطني إياه‬ ‫- أنا واثقة أنها لن تفتح الباب‬

‫- اهدأ يا أبي، هل أرافقك؟‬ ‫- لا، ابق هنا‬

‫أعطيني إياه‬

‫اسمعي، عندما تأتي إلى هنا‬ ‫أتوسل إليك لا تتحدثي معها‬