Life & Beth

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

Anoche fue perfecto.

Anoche fue divertido como...

Mierda, mierda, mierda, mierda.

¡Ay, mierda!

¡Mierda!

Mierda...

Mierda.

¿SABES LO QUE ES UNA DEUDA DE SANGRE, ¿NO? PUEDES CORRER

PERO NO PUEDES ESCONDERTE. DAME MI PUTO DINERO O MORIRÁS.

Mierda.

¿Qué hay?

- Eso es azúcar glas. ¿Quieres un buñuelo?

¡Ah!

Guau.

Esto es...

Esto es como...

¡La cosa más increíble

que yo haya visto!

ENTRENADORES DENTALES AVANZADOS DE BOSTON

Dice que tengo 53.

Mi nombre está mal escrito.

Entonces, ¿qué hacemos con ellos ahora?

Vamos a un bar.

Y bebemos alcohol.

¡Okey, chicas!

- Hola, Sra. Jones. - Hola, Sra. Jones.

- Ah, no. Jane. De acuerdo, Jane.

- Bueno, Simon ha tenido la amabilidad de invitarme a cenar y al cine.

Historia Americana X.

Suena divertido.

- Vas a cuidar a tu hermana, ¿verdad, Beth?

- Sí, claro. - Es muy responsable.

Okey, dale un beso a mami.

Te quiero mucho.

No dejes que se acueste tarde, ¿de acuerdo?

Adiós chicas, pórtense bien. - Adiós.

¡Bonito sombrero!

- Ah, es una boina. Lindo.

Annie,

estarás bien esta noche, ¿verdad? No lo sé.

Tal vez.

- Te dejaré que veas la tele hasta tan tarde como quieras.

Ah, okey. ¡Sí!

¿Esta noche?

Esta noche.

Esta noche.

Esta noche.

¡Hoy! JEN/JESS: ¡Hoy!

Estoy tan feliz hoy.

- Es porque es tu primer día como mujer casada.

Así es.

- Y esa es tu primera mimosa como mujer casada.

Sí.

- ¡Y ese es tu primer huevo como mujer casada!

Deja de hacer eso con todo.

Lo siento.

- Entonces, eh, nos encontramos frente al aeropuerto hoy, ¿verdad?

Ajá, sí.

- Eh, creo que voy a ir a ver a mi prima loca, así que...

- Ah, ¿quieres que vaya? - No.

Sí, tengo que hacer las maletas.

- Uf, me duele la pierna. Voy a acostarme en mi cama.

¿Alguien ha visto a Matt?

John y yo vamos a ver a un vidente.

Sí, Ben nos conectó. Es una leyenda en Nueva Orleans o algo así.

- Ah, pregunta por mí. Soy de Capricornio. - De acuerdo.

¿Jess?

Jessie.

¿Quieres que pregunte por ti?

- ¿Qué? No. ¿Qué pasa conmigo? Estoy... Estoy bien. ¿Qué?

- Guarda tu teléfono. Vas a perderte

su primera salchicha de casada.

- En realidad, me comí mi primera salchicha

cuando me casé con la... verga de tu padre.

Primer chiste de padres de casada.

- Ni siquiera tenía sentido. No tenía sentido.

Para mí sí.

- Maya, mi pierna me está matando. ¿Puedes ayudarme?

Sí. Dámela.

Sabes que el tejido debe estar en movimiento.

Lo sé, lo sé.

Está muy mal. Esto es inaceptable.

- No, realmente no es de nivel, ¿eh? - No.

Es bastante pronunciado. - El padre de John parece... agradable.

Toma un plato, haz algo útil.

- Y luego la damos vuelta. Sí, exacto.

- Ah, Dios, los hombres siempre están haciendo

algún pequeño proyecto sin importancia.

- Es cómo se conectan. Es lindo.

¿Lo es?

- No me sorprendería si tuviera un par de niños pequeños

correteando por Italia.

Eres, eres todo un Casanova, ¿eh?

- Ah, hice algún daño, Shlomo. - Voy a buscar al gerente.

- Creo que... necesito ir a... interactuar con el padre de John.

- Sí. - ¿Verdad?

- Tengo que acostumbrarme. - Tú puedes.

- ¿Me veo bien? - Te ves hermosa.

Sí, estás bien.

Pero, ¿dónde está Matt?

- Tengo que volver al hotel, no puedo... - No, lo siento.

Es demasiado tarde para este brunch. Y por cierto,

ni siquiera quiero saber lo que pasó anoche.

- Es bueno porque no puedo decírtelo. ¿Podemos ir un poco más despacio,

por favor? - No, escucha,

sé que no hemos hablado mucho de esto,

pero siento que ambos sabemos hacia dónde va esto.

Ya sabes, matrimonio, hijos por vientre de alquiler

porque nadie quiere meterse con esto.

Pero creé una especie de fondo,

eh, así que no hay nada que te impida

hacerme cierta pregunta

donde me das cierta cosa que elegí en Tiffany & Co.

Espera.

Me he estado sintiendo un poco reprimido.

- Sí. - ¿Dónde está...?

¿Cómo lo llamaste? ¿Lo llamaste fondo?

- Sí, como para empezar. Creé una cuenta conjunta para nosotros.

- Eso es tan romántico. ¿Bethy?

Hola. - Déjame decirte algo.

No me esperes en el aeropuerto, ¿okey?

Cambié mis planes, me quedo.

Yo... conocí a una mujer especial, ¿sí?

Una, eh, una chica especial. - Dios mío. Comprendo.

Okey, okey. - ¿Okey?

Ponlo para que esté nivelado.

- ¿Chicos? Bájala.

- ¿Puedo sentarme aquí? - Eh...

- Okey. Okey. - ¿Puedo...?

Así está mejor.

Hola, papá.

- Buenos días, sí. Hola, señora.

Hola.

No vas a usar mi apellido, ¿verdad?

No, no. No lo creo.

- ¿Sí? - Sí.

Ah, ¿por qué no?

- Eh, es que... me gusta mi nombre. Quiero...

- Sí. Sí. - Quiero mantener el nombre de mi padre.

Sabes, es como... - Sí.

Eh, pero, este sitio, ¿no es genial?

- Alexa, añade cuatro panes de masa madre a la lista de compras.

He añadido cuatro panes de masa madre a tu lista de compras.

- Háblame de la boda. - Ah, no hay nada que contar.

Vi 16 horas de Mentes Criminales en un Holiday Inn Express.

Tú sabes

que me hubiera encantado ir contigo.

No te necesitaba.

¿Crees que durarán?

- No. Le dije que pensaba que era un error.

- ¿Se lo dijiste? - Sí.

Pero nosotras somos así de honestas.

¿A quién conoces que sea realmente feliz?

Genial.

Bueno, no me refería a nosotras.

Claro.

¿Quieres ir a dar un paseo? - Eh...

No.

Alexa, añade magdalenas de chocolate a la lista de la compra.

He añadido magdalenas de chocolate a tu lista de compras.

Gracias. - Gracias.

¿Qué quieres hacer hoy?

Me apunto a lo que sea.

Todo lo que tenemos es esa vidente,

y espero que trabaje con vidas pasadas.

Me siento como si descendiera de la realeza o...

de prostitutas o algo así. - Sí, si te parece bien,

creo que voy a pasar de eso y jugar al baloncesto.

Eh...

E-es para los dos. Yo...

Se supone que es muy buena.

- Entonces ella probablemente sabe que no voy a estar allí.

Muévete, chica.

Sabes que me arruinaste el viaje.

- Vamos. - ¡Vamos, nada!

No, eh, fue dulce.

- ¿Qué? ¿Tu boda? Sí, fue dulce. - Sí. Okey.

- Pero tú y Joe Joe me deben una disculpa por escrito.

- Dios mío. - Espera un minuto, chica.

Ey, ey, ey, ey. Deja eso. Mírate. Siempre derramando todo.

Suelta eso. Ponte un babero.

No querrás mancharte tu camisa blanca, vamos.

- No voy a hacerlo. - ¿Ah, no?

- ¿Quién carajo es Joe Joe? - ¿En serio?

¿Qué...?

- Muy bien, te veré más tarde. Que tengas un buen día.

- Eh, está bien. - Que te diviertas.

Solo...

No voy a dejar que nada me deprima hoy.

Ninguna maldita cosa.

Bien.

Bien.

Espera, ¿dónde está el portero? Está bien.