The Naked Director (全裸監督)

برگردان و زیرنویس از میلاد نصری

«هزینه تحصیل در ایتالیا»

پس اینجایی «مگومی» داری چیکار می‌کنی اینجا؟

همه منتظرن

اممم

دنبال یه چیزیم

واسه چای میای دیگه؟

آره

دنبال چی هستی؟

ایتالیا؟

آره دوس دارم برم اونجا

اممم

-«ساتوکو» -اممم؟

می‌تونم امشبو خونه‌تون باشم؟

«میزونویا»

سلام

کار

کار

کار!

بسیار خوشحالم که همه شما تهیه‌کننده‌ها و فروشنده‌های فیلم‌های بزرگ‌سالان

امروز اینجا جمع شدید

در حالی که خوشحالم می‌بینم افراد تازه‌ای وارد این صنعت میشن،

بسیاری از اون‌ها مشغول تهیه و فروش

محتوای غیرقانونی و سانسورنشده هستن

بخاطر همین امروز اینجا گرد اومدیم

تا «کمیسیون تنظیم مقررات ویدیویی ژاپن» رو پایه‌گذاری کنیم

«نسخه ویژه سانسورنشده»

این کمیسیون در اسرع وقت

استاندارهای سانسور رو معرفی می‌کنه

ولی ویدیو‌های کمتر سانسورشده بهتر می‌فروشن!

- درسته - درسته؟

سانسور به بازیگر اجازه می‌ده که

سکس واقعی انجام نده

واقعا اینطوره؟!

گوش کنید

در هر شرایطی ما باید مراقب بازیگرانمون باشیم

سلام

سلام

چیزایی که گفتی خوب بودن

ولی هدف پول درآوردنه. مگه نه؟

اینجوریم میشه پول در آورد

چطور مگه، مخالفی؟

درسته

همیشه از کسانی که جلو کارمو می‌گیرن بدم میاد

کار «ایکزاوا»س

دلم می‌خواد کمک‌تون کنم

ولی پلیسا طرف اونن

تو این هیری بیری گیر می‌فتیم

«مورانیشی» و «کاوادا» دارن همه تلاششونو می‌کنن

می‌خوام کمکشون کنم

ببین «توشی»

می‌دونم چه حسی داری ولی...

اون بالاییا

همونایی که سرمایه دارن همه‌چی دست اوناس

ولی فکر می‌کنی آخرش کی برنده می‌شه؟

نمی‌دونم

اونایی که هم بین بالاییا و هم بین پایینا اوضاع دستشونه

می‌دونی چرا خواستم بیای اینجا؟

ببخشید

باید برم

فکر کنم زود بود

این فیلم کمتر از چیزی که قانون مشخص کرده سانسور شده

باید همه نوارها رو جمع‌آوری کنید و دوباره سانسور کنید

کار آسونی نیس

اگه طبق قوانینمون عمل نکنید

نمی‌تونید عضو کمیسیون بشید

خیلی خوبه پس

از اولشم نمی‌خواستیم عضو بشیم

ما جلوی انتشار همه ویدیوهاتونو می‌گیریم

هرجور راحتید

ببخشید

اصلا چرا اومدیم اینجا؟

می‌دونم

ولی بیشترشون عضو کمیسیون شدن

به نظر می‌رسه موضع‌شون به عنوان یه استاندارد رسمیت پیدا کنه

احمقانه‌س

هیچ بازیگر زنی نداریم و راهی‌م واسه انتشار ویدیوهامون نداریم

بودجه‌مون در چه حاله؟

داره تموم میشه

کجا بودی؟ نگرانت شدم.

خونه یکی از دوستا موندم

صبر کن توضیح بده ببینم

بگو ببینم چرا زنگ نزدی

دیگه خیالم راحت شد مامان

همیشه فکر می‌کردم آدم عجیب غریبی‌ام ولی فهمیدم که درست مثل خودتم

منظورت چیه؟

وایسا

«مگومی»

همیشه برام عجیب بود

که چطور

بدون یه نون‌آور داریم انقد خوب زندگی می‌کنیم

هرگز نتونستم ازت بپرسم

هنوز زنده‌س؟

مممم

«مگومی»، قضیه اینه که

بگو

زنده‌س

«لحظه‌ای از اوقات ارزش‌مند باهم‌بودن‌مون رو فراموش نمی کنم»

پدرت

خودش خونواده داشت

-می‌خواستم که -اشکال نداره

منم هرجور که دلم بخواد زندگی می‌کنم درست مثل خودت

«تورو مورانیشی»

اینجا رو می‌شناسی؟

-اینجا؟ -آره

اونجاس برو می‌بینیش

مرسی

- مرسی - خواهش می‌کنم

می‌تونم کمکتون کنم؟

دنبال «تورو مورانیشی» می‌گردم

یعنی حتی اگه بازیگرم پیدا کنیم

بدون اجازه این کمیسیون نمی‌تونیم فروش داشته باشیم؟

همینطوره

خیلی بد شد نه؟

حالا چطور خرجمونو دربیاریم

تا کمر رفتیم تو گه

ای بابا

بفرمایین

«جونکو» چرا انقد طول کشید؟

از تشنگی داشتیم می‌مردیم

هی، این شازده خانم کیه؟

چه می‌دونم

ولی گفتش که می‌خواد کارگردان رو ببینه

ممم

می‌شناسیش؟

نه

عه، دنبال کار می‌گردی؟

بله، دوس دارم بیشتر بدونم

فراموشش کن

اینجا جای دختر خوب و خوشگلی مثل تو نیس

واسه دختری مثل این خوبه

-چی گفتی؟ -همونکه شنیدی

می‌خوای تو کار فیلم‌سازی باشی؟

بله

تصویربرداری؟ صدابرداری؟

به هرحال دختره، شاید میخواد میکاپ کار کنه؟

می‌خوام بازیگری کنم...

می‌خوام تو یه فیلم بزرگسالان بازی کنم

چی؟

اوه

چرا که نه؟

می‌تونه ناجی‌مون باشه، نه؟

شاید

فکر کنم خودشه

خب بیا اول باهامون یه چیزی بخور

عذا هست یه چیزی بخور

بعدش باهات مصاحبه می‌کنیم و تصمیم‌مونو می‌گیریم

بفرما بشین

می‌رم دستامو بشورم

به خودت زحمت نده تا سرد نشده بیا غذاتو بخور

-این مال منه -هی

انصاف نیس «جونکو»

هنوز چیزی نخوردم که

یاکیتوری چی؟

مثل اسکولاییم نه؟ تا می‌تونی بخور

- سس رو بده کمترم پررویی کن - اوه، باشه

یاکیتوری هم بخور

این پلاستیکو بذار اون‌ور

اسمت چیه؟

«مگومی ساهارا»

کجا به دنیا اومدی «مگومی»؟

«یوکوهاما»

خونواده چی؟ خواهر برادر داری؟

تنها فرزندم... فکر کنم

یه مادر دارم...

و یه پدر که تازه دربارش فهمیدم

چرا می‌خوای تو فیلم بازیگری کنی

که پول دربیارم بتونم واسه درس خوندن برم ایتالیا

و اینکه

می‌خوام با خودم روراست و خود واقعیم باشم

با خودت روراست باشی؟

آزاد باشم

بی‌پروا و مستقل

و حتی شاید حشری

حشری؟

بله

بالاخره می‌خوام خود واقعیم باشم

چیکار باید بکنم

می‌خوای که

یه مرد باهات چیکار کنه؟

اول اینکه بهم احساس امنیت بده

بغلم کنه

بیا اینجا

صدای قلبتو می‌شنوم که داره تند می‌زنه

محکم‌تر لطفا

اینجوری؟

آره

الان خیلی راحت‌ترم

این همون چیزیه که همیشه می‌خواستم

همینجوری می‌خوام

لمسم کن

اینجوری؟

بیشتر

چه حس خوبی داره

می‌خوایم ازت فیلم بگیریم

مشکلی نداری که؟ بگیریم؟

- دوربین - مشغولم

یه چیزیو بهم بگو

رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

رنگ؟