Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

.

Isso é...

o que ele fez?

Limpe todas as pontas soltas...

e fique quieto por um tempo.

Vou recolher as mercadorias quando for a hora certa.

Quem é você para cobrar o que me pertence?

Isso é o que você ganha por fazer um trabalho desleixado.

Você tinha que contratar um informante.

E eu disse que amarrava pontas soltas.

Certo.

Isso é uma coisa a menos para se preocupar.

Peço desculpas.

Bela máscara.

Ei,

o que você está fazendo aqui? - E você?

É ele.

Aquele cara me matou.

E...

Eu estava de acordo com ele.

Eu também sou...

um assassino.

Ei...

Vamos sair daqui.

Onde você foi?

Ele se foi. Nós também devemos sair.

Ir aonde?

Quem é aquele idiota?

Somos amigos do ensino médio,

e ele vende drogas por meio de plataformas de mídia social.

O nome dele é Kim Pil Joong, e nós somos...

Você está junto com ele? Cometendo assassinato?

Você vendia drogas e matava pessoas?

Não é à toa que você era suspeito.

Mas eu não esperava que você...

fosse um canalha.

Pil Joong vai voltar.

Temos de ir.

Capitã Kang.

Ela sabe o que você é?

Não foi intencional.

Eu o matei.

É verdade que suas ações foram erradas.

Mas e daí?

Sempre que me deito para dormir,

seu rosto continua aparecendo.

Acho que a culpa permanece com você mesmo na morte.

Este não é um lugar onde somos julgados por nossas ações passadas.

Ninguém aqui pode te punir,

e o que você fez não é apagado magicamente.

Eu sei disso.

Il Yong.

Não fale sobre isso com ninguém novamente.

Não diga o que você me disse.

O que você fez entre os vivos...

e o que aconteceu antes de sua morte.

Não fale disso com ninguém.

Por que não?

As pessoas aqui já têm fardos o suficiente...

não adicione mais um.

Deixe sua culpa ficar com você.

Guarde para você.

Você entende?

Eu vou te contar tudo, então vamos sair daqui primeiro.

Aquele canalha me esfaqueou sem pestanejar.

Quem sabe o que ele fará com você?

Vamos.

Droga.

Sim?

Certo.

Quando criança,

nossa família estava sem um tostão.

Era só eu e minha mãe.

Minha mãe estava doente e teve que ficar em casa.

Desde o ensino médio,

Assumi todos os empregos de meio período que pude.

Eu trabalhei duro,

mas não dava para cobrir a medicação dela e muito menos as contas do hospital.

Foi quando Pil Joong se aproximou de mim.

Pague a conta do hospital da sua mãe.

Dez mil dólares?

Isso é uma grande soma de dinheiro.

Nós éramos próximos no ensino médio.

Mas então perdemos contato por um tempo, e ele apareceu carregado.

Ele se ofereceu para me ajudar a ganhar dinheiro,

então larguei meus empregos de meio período...

e fazia entregas para onde Pil Joong me mandava.

O trabalho era fácil, mas ele me pagava muito.

O que eu entreguei foram drogas.

Drop completo.

26 Gahyeon-ro 47-gil, caixa de correio.

Cale a boca?

Pai, não.

Pai.

Pai!

Pai... Não.

Vamos. Vamos.

Pai!

Vamos. Vamos indo.

Um pai que espancou o filho até a morte...

foi preso pela polícia.

Por volta das 23h do dia 20, Min, que reside em Gahyeon-dong...

começou a agredir o filho quando ele não parava de chorar...

e pedindo comida.

Vizinhos relataram a comoção,

mas seu filho de oito anos não sobreviveu ao ataque.

Min estava intoxicado por drogas naquele momento e...

Alguns dias depois,

Fiquei sabendo que um pai drogado matou o filho.

Eu verifiquei a data,

e acabou sendo o dia...

que eu entreguei as drogas.

O resultado foi horrível e fiquei apavorado.

Foi quando finalmente recuperei os meus sentidos.

Se eu o tivesse parado, se eu o tivesse denunciado...

O menino morreu por minha causa.

É por isso que sou tão bom quanto um assassino.

O que levou à sua própria morte?

No caminho para me entregar à polícia,

Fui ver Pil Joong para convencê-lo também.

Foi quando ele me esfaqueou.

Você acredita que sua morte lava sua culpa?

Não.

Não é como se minha morte trouxesse o garoto de volta à vida.

Mas não há como divulgar minha história para o mundo,

e eu não posso pegar nada disso de volta.

Morrer e viver com culpa eterna.

Acho que esse é o meu castigo.

Nem todo mundo se sente culpado quando morre.

Alguns nem mesmo sentem um pingo de culpa até que dêem seu último suspiro.

Minha mãe...

faleceu no hospital.

Antes de morrer, felizmente.

Eu sou um filho tão patético, não sou?

Você sabe disso?

Eu não pude dizer nada a você até agora porque eu sei disso.

Porque eu estava muito envergonhado.

Então por que você está me contando isso agora?

Confie em mim sempre que se sentir julgado ou injustiçado.

Nem precisa ser eu.

Fale com quem você confie.

Só porque.

Então...

você foi ao clube para encontrar aquele idiota?

Eu o localizei há um tempo atrás.

Por acaso, vi o detetive Ko enquanto perseguia Pil Joong.

O detetive Ko me disse...

que Golias era quem dava todas as ordens.

Isso significa que ele também é servo de Golias?

lacaio de Golias?

Pil Joong é o Golias.

Jogue seu telefone fora e se esconda por enquanto.

Faça isso agora.

Então você está dizendo...

Golias ou seja lá como ele é chamado... Ele matou você,

sequestrou Se Young e até matou o detetive Ko?

Sim. - Você sabe onde ele mora, certo?

Ele fica em hotéis.

Não me diga que você irá para onde ele está.

Por que eu iria lá sozinho?

Eu deveria chamar a polícia.

Mas você sabe, na sala mais cedo...

Espere!

Não se mova.

Que? Quem?

Eu? Porque?

Ele está aqui, certo?

Ele está aqui?

Jong A, o que há com você? Você está me assustando.

Eu sei que ele está aqui.

Ei, quem? O que você está falando?

Sr. Oh Il Yong!

Wook te contou tudo, certo?

Encontrei o endereço daquele detetive.

Não estou me gabando, mas sou muito bom.

Eu sou bom em rastrear pessoas...

e encontrar coisas que as pessoas escondiam.

Ei, Jong A. - Em qualquer caso,

Eu sei que você está correndo por aí, mas eu também estou trabalhando duro.

Então, vamos competir de forma justa.

Aqui.

Devemos encontrar todos os que se sentem injustiçados.

Certo, Sr. Oh?

Ele não está lá.

Que? Aqui não?

Ok, aqui!

Ele também não está lá.

Sério?

Aqui.

Que família interessante.

Il Yong apenas segurou sua mão.

Sério?

É um prazer conhecê-lo, Sr. Oh.

O prazer é meu.

Mova-se! - Sim senhor.

Procure no lado esquerdo. - Sim senhor.

Droga.

Onde ele está?

Vamos! - Vamos.

Ei. - Solte!