Help

Help

Download Swedish Subtitle

Release info

help 2021 1080p web h264-warui sv
A Commentary by CtrlAltDel
👍 N0GRP - Cleaned some noise in the text and synced to this release

Tags

other
Published on: 2022-10-30
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Jag är väldigt duktig på att arbeta i grupp.

Som vårdare är det viktigt

att ha kunskap och bevara de boendes värdighet.

Jag har fått höra att jag är väldigt duktig

på att göra folk bekväma,

jag är en väldigt social,

sällskaplig person, väldigt charmig...

Väldigt charmig?

Jag gillar att skratta,

jag gillar... Säg inte att du gillar ett skratt.

Han är inte din vän.

Hallå?

Hej, jag heter Sarah Berner. Jag är här för intervjun.

Jag har inte hittat en plats som passar mig.

Har inte hittat en plats.

Den vägen.

Ursäkta, jag söker Steve.

Det sitter bara en där, kom nu, snabba dig...

Seså.

Vi har fått äran att servera te till kandidaterna.

Du är den enda kandidaten.

Te, gärna, tack.

Mjölk och socker?

En och en halv, tack.

Menar du två?

Nej, hon menar en och en halv.

Det är inte ett nummer.

Jo. Ett och ett halvt.

Ursäkta, han är oförskämd. Jag heter Tony.

Det är Kenny.

Efter Kenny Dalglish. Till skillnad från honom

som döptes efter mjölkbudet hans mor spelade domino med.

Fråga hur gammal han är, fråga när Dalglish debuterade.

Min far var spåman. Jag vinner.

Tönt.

Sarah, inte sant?

Ja.

Tack, killar.

Vad förde dig till boendevård?

Jag har min GCSE-nivå 1 inom vård...

Låt mig avbryta dig där. I det här jobbet behandlar vi folk med värdighet.

- Självklart. - Vi arbetar i deras hem.

Jag anställer inte vem som helst för att torka rövar.

Gjorde jag dig upprörd?

Jag gick över ditt CV, dina betyg är ett skämt

och ditt arbete är inte mycket bättre.

Jag har inte hittat något som passar mig. Om jag får möjligheten...

Tror du dina 53 timmar för nivå 1 räcker?

Sa jag det?

Du kanske kan jobba som bartender,

men att hjälpa någon att använda en gaffel...

Är det här The Apprentice, eller? Vad är det med attityden?

Arbetsförmedlingen skickar massor.

Du utgick ifrån att jag var slöseri med tid.

De klarar bara en vecka.

Jag klarar inte en dag. Jag är inte intresserad.

Min morfar hade Alzheimers.

Jag var ung, men jag minns hur vi sjöng och dansade, och jag tänkte

att om jag kan hjälpa någon med det, då hade jag mått bättre.

Jag förstår värdighet.

Men som du håller på tror jag inte att du gör det.

- Jättebra. Du kan börja på måndag. - Spela roll!

Jag prövade dig!

Du ville ha te.

Jag får inte vara här ute själv.

Men jag lärde mig och skrev ner dörrkoden.

Okej.

De kommer att byta ut koden, men det var det värt. Jag gillar dig.

Herrejävlar.

Kom här, Tony.

In!

Hej då.

Vi ses på måndag.

Nå?

Jag fick jobbet.

Bra jobbat!

- Vad skriker du om? - Hon fick jobbet, Bob.

Ge henne fem minuter innan hon klantar sig.

Sluta, Bob.

- Jag säger vad vi tänker. - Jag kommer inte att klanta mig.

- Tog du bilen? - Ja.

Det var min tur att ta bilen idag, mamma.

- Hon hade intervjun. - Hon kan inte ta mina nycklar.

Jag betalade för bilen!

Bilen är för hela familjen. Där klantade du dig.

Vad gjorde du idag, pappa? Kliade du höger eller vänster kula?

Jag är inte dum, även om hon är det.

Har du en jobbig dag?

Velma?

Vart ska du?

Jag tänkte gå ut...

Vad sägs om en god kopp te...

Du får ingen.

Inte?

Bill levererar posten, om du ursäktar oss.

- Hon får ingen. - Nej, inte än.

Har du någon till mig?

Jag tar det som ett nej. Följ mig till kontoret.

Vi har en veckas introduktion

med två dagars praktiskt träning.

De första sex veckorna är en provanställning.

Nätterna är oftast okej.

Jag har bytt mina skift under din induktion,

så vi kan jobba tillsammans.

Uniformen.

Min mamma valde färgen.

- Hon ägde boendet. - Okej.

Det ser ut som att du jobbar på konditori.

Eller på förskola. Eller vad det nu är nu för tiden, jag har inga barn.

Jag låter dig byta om,

sen visar jag dig runt.

Jag behöver telefonen.

Du kan komma in.

Polis? Hej, jag heter Steve Frobisher.

Jag ringer från Bright Sky-äldreboende.

En av våra boende har försvunnit. Tony Connell.

Han är 47 år och lider av tidig Alzheimers.

Jeans och blå jacka.

Han har inte setts sedan middagen.

Tack.

Någon kommer att svara i telefon.

Tack, hej då.

Du följer med mig.

- Va? - Kom!

Han har antagligen gått till sin mor.

Tar du hand om det är? Hon följer med mig.

- Vi är bara två. - Vi skyndar oss.

Mina fötter gör ont.

Det är för att du har traskat på mitt hjärta hela dagen, Pol.

Kom, så sätter vi oss.

"Du känner igen henne på hennes fot."

Den minsta Gamboge-handen med fingrar där tår ska vara.

"Skulle mer skymfa sanden."

Så vackert.

Han kan vara här. Håll utkik efter honom.

Du minns väl hur han ser ut?

Är han inte lite ung för det här?

Det händer oftare än vad man kan tro.

Han har nog haft Alzheimers ett tag,

men hans mamma dolde det.

Hon dog och han satte eld på köket,

och går nerför gatan, halvnaken.

Jösses.

Polisen grep honom och han skrek: "Rör mig inte!"

- Sånt, du vet. - Nej.

Efter ett par utvärderingar och en hjärnskanning flyttade han in hos oss.

Han är en fin kille, men han vägrar att vara still.

Där är han.

- Där! - Duktig flicka.

Kom här, Tony!

- Kom. - Jag måste hem till mamma.

- Kom nu. - Rör mig inte, för fan.

Polisen kommer att komma som förra gången.

Vem fan tror du att du är?

- Du är förvirrad. - Vill du slåss?

Det är bara Steve.

Jag förväntade mig ett välkomnade, inte det här.

En och en halv sockerbit?

Jag måste hem till mamma.

Hon behöver mig. Hon oroar sig när jag inte är där.

Var du stygg i skolan, eller?

- Ibland. - Jaså?

Då hade hon rätt att oroa sig.

Vill du följa med hem?

Min mamma gör en jättegod gryta.

Jag älskar gryta, speciellt med brunsås.

Kan jag få hennes recept?

Hon hade hellre dött.

Hon är död, eller hur?

Jag glömde att mamma var död.

Vi ska ta hem dig, Tony.

Jag är på väg hem.

Någon annan bor där nu.

Kommunen gav den till någon annan.

Du bor hos oss. Bright Sky Homes. Minns du?

Bright Sky.

Jag har en affisch på väggen.

Bruce Grobbelaar, Alan Kennedy,

Phil Neal,

Mark Lawrenson, Alan Hansen, Sammy Lee, Ronnie Whelan, Craig Johnston,

Ian Rush, Kenny Dalglish,

Graeme Souness.

Vilken spelare han var, Souness.

Ja.

Han var min favorit.

Kom nu, Tony.

Du måste visa din affisch.

Allt bra?

Sex frukostar väntar och vi ligger efter med maten.

Hur hände det?

Steve behövde hjälp med medicinen.

Alla ligger efter.

Kan du tvätta Gloria

- och sen servera Hercules frukost? - Ska jag tvätta henne?

Hon låter inte mig göra det.

- Nu tar vi nedervåningen. - Jag vet.

Jag har ett skämt om det.

Om mitt underliv?

Nej! Men det är lite busigt.

Jag gillar bus.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left