One Second (一秒钟)

VAIN SEKUNTI

Yang He, oletko lähdössä?

Herra Filmi hengittää niskaani.

Uskallatko lähteä näin myöhään?

Otetaan juotavaa.

Kuka Yang? - Kollektiivitilalta.

Kuka muu Yang se voisi olla?

Onko kollektiivin johtaja Yang isoveljesi? - On.

Joko elokuva loppui? - Joo.

Näytettiinkö uutisfilmi?

Mikä? - Uutisfilmi.

Käy katsomassa. - Missä se näytetään?

Huomenna 2. ollektiivissa. - Missä se on?

Täältä itään päin.

En tiennyt, että olet tyttö. En olisi lyönyt.

Miksi varastit tämän? Myytäväksi?

Ei kuulu sinulle. Kuka olet?

Painu tiehesi! - Voidaan jakaa se!

Mikä olet tyttöjäsi? Juokset yöllä ulkona.

Veitsen kanssa. - Anna se takaisin.

Missä sinä asut?

Kuuntele nyt! Jaetaanko puoliksi?

Tai anna minulle 12,5 metriä.

12,5 metriä? Mihin?

Ei mihinkään. Anna nyt vain.

Oletko 2. ollektiivista?

Joo.

Minä olen neljännestä.

Miksi kuljet yksin?

Etsin erästä ihmistä. - Ketä sinä etsit?

Kuulehan, täällä erämaassa ei kannata hortoilla.

Lähimailla ei ole kyliä.

Jos en olisi ottanut kyytiin, -

olisit kuollut janoon.

Ota hänet kyytiin. - Ei ole tilaa.

Häntä minä etsin! - Kuka se on?

Tyttäreni. Karkasi kolme päivää sitten.

Hei, pysäytä kuorma-auto!

Lopettakaa. Kyytiin siitä!

Luulitko karkaavasi?

Onpa omapäinen kakara.

Varastitko kotoa jotain ja karkasit?

Oletpa sinä villi!

Isäsi on etsinyt sinua päivätolkulla.

Kuka? - Isäsi.

Tuo? Isäni kuoli ajat sitten.

Ansaitsisit piiskaa. Miten voit puhua noin?

Hän on ollut huolissaan. Onneksi satuin paikalle.

Jos hän olisi kuollut janoon, olisit koditon.

Kuulehan. En tiedä perheasioistanne, -

mutta miten kauas pakenetkin, hän on isäsi.

Oma isä ja äiti ovat kalleimpia. Eikö?

Älä tee mitään, mitä vielä kadut.

No niin. Olette autossani, joten totelkaa.

Pyydä isältäsi anteeksi.

Hyvä on. Anteeksi, anteeksi.

Hänon isäni. Tiedätkö, millainen mies hän on?

No millainen? - Hänellä on rakastajatar.

Perheemme näki nälkää, mutta hän otti vuoden sadon -

ja antoi rakastajalleen.

Äitini yritti estää. Heille tuli paha riita, -

ja isä uhkasi ottaa eron.

Äiti sairastui, muttei ollut varaa hoitoon.

Nyt olemme kahdestaan veljen kanssa.

Äiti kuoli.

Veljeni oli pieni, eikä minulla ollut töitä.

Emme olisi pärjänneet. Piti mennä isän luo, -

mutta hän ei avannut ovea.

Me koputimme pitkään.

Lopulta rakastaja tuli ulos ja löi minua ja veljeä.

Lopeta.

Sellaista se oli meidänkin perheessämme.

Eikö omatunto kolkuta? Senkin sika!

En ole hänen isänsä. - Nytkö kiellät sen?

Hän jahtasi minua tämän kotelon takia.

Äiti jätti rahaa ja ruokakuponkeja, -

jotka hän halusi viedä.

Anna kotelo hänelle!

Anna se kotelo nyt. Roisto!

Uskotko tuota oikeasti?

Seis! Pysäytä äkkiä!

Taasko käsket pysäyttämään? Ala vetää!

Hei! Senkin paskiainen!

Tämä hajoaa, jos pysähdyn!

Pysäytä tuo kuorma-auto!

Filmi on kyydissä! Pysäytä se!

Filmikela!

Pysäytä se!

Senkin idiootti!

SANKARILLISET NUORET KELLO 20

Herra Filmi! Mihin aikaan elokuva näytetään?

Filmi ei ole vielä tullutkaan.

Ottakaa maapähkinöitä. - Kiitos.

Kurpitsan siemeniä. - Milloin filmi tulee?

Riippuu siitä, tyriikö Yang He taas.

Taasko Sankarilliset nuoret? Entä Etelän ja pohjoisen taistelut?

Sankarilliset nuoret on parempi. - Niin on.

Me pidetään Sankarilliset nuoret -filmistä.

Mitä hyvääTaisteluissa o n?

Herra Filmi, otatteko nuudeleita? - Otan.

Päivää, Herra Filmi! Istukaa tähän.

Herra Filmi. - Päivää, Herra Filmi.

Olkaa hyvä. Siirryn tuonne.

Nuudeliannoksesi.

Etkö kestä katsella, kun isä syö nuudelisi?

Istu.

Huomio! Toveri koneenkäyttäjä!

Filmi.

Mikä filmi?

Sankarillisten nuorten kuudes kela.

Tämä todella on Sankarilliset nuoret.

Mistä sinä tämän sait?

Minä vain palautan sen.

Tule takaisin!

Istu.

Istu alas!

Tunnen sinut.

Etkö olekin orpo Liu kolhoosistamme?

Toveri ei taida olla täältä 2. olhoosista?

Olen 1. olhoosista. - Ensimmäisestäkö?

Kuinka sitten tunnette toisenne?

Miten filmikela päätyi teille?

Teinkö väärin, kun palautin sen?

Et tietenkään.

Täytyy toverin silti selittää hyvät tekonsa.

Tarjoilija! Vielä kaksi annosta.

Selvä. - Minun laskuuni.

Tuo samalla tavarani. - Selvä.

Nuudelinne. - Kiitos.

Lisäsin vähän chilipippuria.

Saisinko hyvän paikan katsomossa? - Ilman muuta.

Tiedättekö, miksi saan enemmän chiliä?

2. olhoosin toverit arvostavat minua.

Tiedättekö mistä lempinimeni Herra Filmi tulee?

Olen käyttänyt teatterin koneita koko ikäni, -

enkä koskaan ole tehnyt virheitä.

Elokuvien esittäminen on täällä iso asia.

Ihmiset odottavat niitä kuin kuuta nousevaa.

Joka näytös on kuin uudenvuodenjuhla.

Filmikelat ovat silmäterämme.

Yhtä monta kuin tulee, yhtä monta palautamme.

Tarkistamme ja laskemme ne moneen kertaan.

Olemme vastuussa niistä.

MAAILMAN PARAS KONEENKÄYTTÄJÄ

Miten kela joutui muista erilleen?

Ja mitä tekemistä teillä on Yang Hen kanssa?

Sen moottoripyöräilijän? - Niin.

Kelat kuljettava mies on Yang He.

Miten kela päätyi käsiinne?

Löysimme sen maantieltä.

Miltä tieltä? - 1. olhoosista tulevalta.

Se oli huonosti kiinni ja putosi kyydistä.

Ja Yang He haluaisi koneenkäyttäjäksi?

Se olisi painajaismaista 2. olhoosille.

Oliko tiellä vain tämä yksi? - Oli.

Toveri, mikä on nimesi?

Mitä työtä teet 1. olhoosissa?

Tyttö olisi voinut tuoda kelan yksinkin. Miksi sinä tulit tänne?

Hän on huonoa ainesta. Pahantekijä.

Kuka? - Sinä.

Olen mitä? - Huonoa ainesta. Pahantekijä.

Miten niin huonoa ainesta?

Olet pahantekijä. - Kerro mitä itse puuhaat.

Olet sinä! - Milloin muka... - Hiljaa.

Huomasin heti, että olet roisto.

Kutsukaa vartijat. - Niin, kutsukaa vartijat.

Mitä? Miksi hälytät vartijat?

Mitä ihmettä? - Miksi tulit?

Tulin katsomaan elokuvaa. Tyttäreni on elokuvassa.

Onko tyttäresiSankarillisissa nuorissa?

Tyttäresi näyttelee päähenkilöä Wang Fangia?

Valehtelet. Kerron vartijoille.

Esität uutisfilmin ennen elokuvaa.

Tyttäreni on uutisfilmissä.

Odotapas!

Ne opettavat puhemies Maon saavutuksista.

Pitäisikö meidän oppia jotain tyttärestäsikin?

Koulu opettaa palvelemaan kansaa.

Joku näki filmin ja lähetti kirjeen. - Minkä kirjeen?

Tyttäresi on opiskelija? - Kyllä.

Filmiä ei voi esittää! - Mitä on tapahtunut?

Elokuvaa ei voi näyttää!

Herra Filmi tulee!

Voi hemmetti! Mikä sotku!

Yang He! Missä on Yang He?

Minne se meni?

Selitä tämä! - Isä...

Minun syytäni, isä.

Sinä ajoit kärryjä? - Niin.

Miksi Yang Hen kelat ovat kärryssäsi?

Hänen moottoripyöränsä oli taas rikki.

Yang He pakotti tuomaan kelat.

Tällä tavallako sinä ne toit?

Sait ne solmuun ja vedit perässä kuin aasin suolia?

Ei minulla ole silmiä selässä.

Kuka olisi arvannut, että ne voivat pudota?

Missä teippi on?

Filmikotelon sulkuteippi!

Kiedoin ruoskan ympärille. - Miksi hitossa?

Ruoska oli hajoamassa.