Friends

به نظر مياد اين اينترنت که ميگن همينجاست. نه؟

اشکالي نداره اگه حرف نزني

بچه ها ؛ حدس بزنين چي شده ؟

. بري و ميندي ؛ طلاق گرفتن - . خداي من -

تو چته ؟

. نه . بري و ميندي رو ميگه

معذرت ميخوام ، کلمه طلاق رو که شنيدم . ناخودآگاه فکر کردم منظور راس بوده

اين ، بري و ميندي کي هستن ؟

بري ، اون مرديه که تقريبا باهاش ازدواج کرده بودم . و ميندي هم بهترين دوستم بود

همون مردي نيست که با اين خانمي که ميگي بهت خيانت کرد ؟

آره ، معنيش اينه که به جاي اينکه روي من خوابش ببره ! روي اون زنيکه خوابش ميبرده

چرا دارن طلاق ميگيرن؟- خوب احتمالا با يکي ديگه به اين يکي خيانت کرده-

ميتونين تصورشو بکنين که اگه باهاش ازدواج کرده بودم چي ميشئ ؟ چقدر زندگيم عوض ميشد

ميفهمم چي ميگي . براي خودم هميشه . . اين سئوال مطرحه که

. اگه طلاق نگرفته بودم ، زندگيم چطور ميشد . .

کدوم دفعه رو ميگي ؟ - . دفعه اول -

تصورشو بکنين که کارول . نفهميده بود که يه زنِ همجنسبازه

. من که نميتونم تصورشو بکنم . هميشه به اين موضوع به ديد خوب نگاه ميکنم

. شرط ميبندم هنوز داشتم به کاراته ادامه ميدادم

وقتي نزديک طلاق گرفتن بوديم . . براي کم کردن فشار رواني

از اينکه فعاليت فيزيکي ديگه اي انجام نميدم . . ! به کاراته پناه برده بودم

شايد مشکل در تلفظ کاراته بوده

اگه من هنوز چاق بودم چي ؟

. حتما ديگه باهام قرار نميذاشتي

. حتما بازم باهات قرار ميذاشتم - . بس کن ديگه -

فکر کردين اينقدر سطحي هستم ؟

. نه ، ولي به نظرم مونيکا بيش از حد چاق بود

تصورشو بکنين که ! از سريال " روزهاي زندگي " اخراج نميشدم

. دوباره کارول اومد توي ذهنم

اگه اينقدر جرات داشتم که از شغل مزخرفم استعفا بدم ، چي ؟

احتمالا يکي از نويسنده هاي روزنامه نيويورکر ميشدم . و براي اينکه نوشته هام بامزه ان پول ميگرفتم

. منتها ، اين شغل الانم هم بامزه است . . فردا

. مجبور نيستم که کراوات بزنم . . .

اگه من اون شغلِ توي مريل لينچ رو گرفته بودم چي ميشد ؟

چي ؟ - مريل لينچ ؟ -

يکي از مشتريهام که ماساژشون ميدادم بهم گفت . استعداد خوبي توي بورس دارم و بايد اونجا کار کنم

پس چرا اون شغل رو قبول نکردي ؟

اونموقع ، فکر ميکردم هرچي که . قافيه اش جور باشه خوب و درسته و بايد اونکارو بکنم

. . فکر ميکردم اگه توي استاکس کار کنم

مجبور ميشم برم توي جعبه زندگي کنم و . فقط ماهي دودي بخورم و روباه داشته باشم

فکر ميکنين ، اگه همه اين اتفاقا افتاده بودن هنوزم باهمديگه بوديم ؟

The One That Could Have Been Part 1

تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد

ksjvk تنظيم از

خداي من ، ريچل گيرين ؟

! راب تلمَن

. نه ، نه ، منم ؛ راس

. متاسفم ، راس تلمن

. نه ؛ نه ، نه ، راس گلر - . البته ، برادر مونيکا -

. آره ، خودشه - حالت چطوره ؟ -

. خوبم ، خوبم ، ازدواج کرده ام

! منم همينطور

بهترين کاري نيست که آدم ميتونه بکنه ؟ - ! بهترين کار ،ازدواجه -

مونيکا چطوره ؟ - . واقعا ، حالش بهتر از اين نميشه -

. راستش ، پايين همين خيابون زندگي ميکنه . بايد بهش سر بزني و يه سلامي بهش بکني

. خوشحالم ميشم بهش سَر بزنم - . اگه اينکارو بکني خيلي هيجان زده و خوشحال ميشه -

. باشه - . بيا بريم -

صبر کن ، نبايد پول اين مجله ؛

خانمهاي سينه گنده " رو بدي ؟ " . . .

نه ، نميخواد ، يه بچه ازم خواست . . که اين مجله رو براش بگيرم

نميخواي پول بچه رو پس بدي؟-

بيا رفيق اين پولت. مجله پورن مناسب تو نيست

مونيکا هنوز با اون آقاي دکتر خسته کننده بيرون ميره ؟

. خسته کننده نيست . . اون ، فقط

. تُنِ صداش يه کم پايينه

. بفرمايين ، قهوه با طعم فندق - . متشکرم -

ميدونم ، ايني که آوردم ؛ . درواقع فندق نيست

. يه جور دانه است

کسي ميدونه يه جور دانه ديگه رو که مردم به عنوان فندق ميشناسن نام ببره ؟

. خداي من ، بذار فکر کنم

. سلام

چي شده ؟

. يه نامه ديگه که توش گفتن کارمو رَد کردن

. گفتن که طرز نوشتنم خنده داره . ولي براي مجله کمدي آرچي ، خنده دار به حساب نمياد

. بايد برگردم بيمارستان

. خيلي خوب - . باشه -

. خداحافظ - . خدانگهدار -

به هرحال ، جواب اون سئوال . فندق برزيلي " هست "

ببينم ، سئوالش اين بود که اون چيه که از خودش خسته کننده تره " ؟ "

. رفيق ، بابت مجله آرچي متاسفم

يه مقدار پول ميخواي بهت بدم ؟

شايد پول نداشته باشم ! ولي هنوز غرورم سرجاشه

جدا ؟

. شايد جويي مجبور نباشه همينطور بيخودي بهت پول بده

ستاره هاي تلويزيون ، معمولا دستيار دارن ، درسته ؟ - . اينم فکر خوبيه -

يعني ، حاضري اگه يه دستيار استخدام کنم از دستيارم پول بگيري ؟

. نه ، جويي . منظورم اين بود که چندلر ميتونه دستيارت باشه

ميتونه جواب نامه هاي طرفدارهاتو بده . و از اين جور کارها

! عالي ميشه ! بيا همين کارو بکنيم

. يه مقدار پول به دردم ميخوره

! به گروه فيلمبرداري خوش اومدي - . باشه -

. بايد برم دستشويي

از اونجايي که توي دستشويي به دستيار احتياجي ندارم ! ميتوني استراحت کني

. باشه

. سلام - . سلام ، فيبي -

. جويي ، چندلر رو استخدام کرد

. کار خيلي خوبي کردي

! گوشي دستت ! گوشي

! بگو

. نه ، نه ، نه ! گفتم به 50 که رسيد بفروش بره

! منظورم 5 و 0 بود ، يه عدده ! بعداز عدد 49 ، اين عدد قرار داره

. نه چيزي نيست ، ايرادي نداره . تا يه اشتباهو حق داري که انجام بدي

. شوخي کردم ! اخراجي

سلام ، مون ؟ ! مون ، ببين ، کي رو ديدم ؟

! خداي من ، ريچل

! فوق العاده به نظر ميرسي - ! توهم همينطور -

وزن کم کردي ؟ - . نظر لطفته که متوجهش شدي -

. درسته ، من 31.5 پوند وزن کم کردم

دوستم ، چندلر رو يادت مياد ؟ - . سلام -

. و ، اونم فيبي هست - . سلام -

. بشين از آخرين باري که همديگه رو ديديم چقدر ميگذره ؟

سال 1987 بود ، روز بعداز کيريسمس . توي مهموني جشن تولد شين مکمن

. يکي از آهنگهامو برات زدم . " به اسم " آداب معاشقه بين سياره اي

. آره ، درسته

هنوزم آهنگ ميزني ؟ - . بعضي وقتا -

. . ميتوني يه بار بياي تا برات آهنگ - ! خداي من -

جويي تريبياني از سريال روزهاي زندگي . همين الان به اين جا وارد شد

. ريچ ، اون دوستمونه - شماها با دکتر درک راموري دوستين ؟ -

. . دوستي با دکتر درک راموري سخته

به خاطر اينکه سرش خيلي شلوغه و ديگه اينکه . . ! اون واقعيت نداره

يا ميتونم يه بار که وقت شد ! کيبردم رو بيارم اينجا و برات آهنگ بزنم

. داره اينجا مياد - جويي ؟ -

. ميدونم ، بيا ؛ بگير

. نه ، اين ريچل هست . با همديگه دبيرستان ميرفتيم

. سلام - . سلام -

. عاشق نقشتون توي اون سريال هستم

. هر روز ، نيگاتون ميکنم

وقتي حاضر شدين که کليه خودتون رو بدين . . تا جونِ همسر قبليتون رو نجات بدين

. . اونم با وجود اينکه ميخواست بکشتتون . .

. هميشه ديدن يه طرفدار لذت بخشه

خل و چل که نيست ؟ - . نه -

حالتون چطوره ؟

. وايسا

. وايسا ؛ يه لحظه

! بگو

کي صحبت ميکنه ؟

اسمتون چيه ؟ بريندي ديگه چطور اسميه ؟

. حرف نزن

. خيلي خوب ، از حالا به بعد اسمت " جوآن " هست

. ميتوني فاميلتو ، خودت انتخاب کني

!!خودکارم نيست. اونم خوردي؟

. اينجايي - . رئيسم اومده -

. اين ، ليست کارايي هست که امروز بايد انجامشون بدي

. خيلي عالي ميشه . ازت خيلي متشکرم

ديگه بايد برم سرکار ، امروز قراره توي بيمارستان ! دوقلو به دنيا بيارم ، ولي فقط يکيشون مال خودمه

. لباسهامو ببر به خشک شويي تحويل بده . ويتامين هامو برام بگير

. بهم ياد بده که ويتامين رو چطوري مينويسن

. شلوار جين جديدم بپوش

حواست هست که چيکاره اش هستي ، آره ؟ - چيکاره اش هستم ؟ -

! نوکرشي

! نه ، نه ، نه

وايسا ببينم ! وري شکلاتهاي کيت کت من که نشستي ؟

نه ، يه سقوط سهام کوچيکي پيش اومد و

. باعث شد 13 ميليون دلار رو ازدست بدم . .

ولي ، شکلاتهاي کيت کتِ من که سالمن ؟

حالا چيکار کنم ؟ . اداره ميکشه منو

نميتونم چيزي به مشتريهام بگم ! چونکه اونوقت اوناهم خودشون ميکُشن

. خيلي خوب ، حالا سينه ام درد گرفته - چي ؟ -

. سينه ام درد ميکنه

. و حالا ، نميتونم نفس بکشم - سکته کردي ؟ -

اگه سکته کرده بودم ، الان بازوي چپم درد گرفته بود ؟

. آره - . پس ، آره ، سکته قلبي زدم -

! خداي من

!!خوب اين ديگه کار نميکنه. ميشه واسه من اورژانسو بگيري؟

. بي خيال فيبز ، اينقدرها هم بد نيست

بيشتر مردم از اينکه دو هفته نرن سرکار . خيلي هم خوشحال ميشن

. بيشتر مردم از شغلشون بدشون مياد . من شغلمو دوست دارم

اگه سه ساعت بيکار بشينم . بدجوري ديوونه ميشم

. دلم براي " جوآن " تنگ شده

عزيزم ، سکته قلبي ، نشونه اينه که . طبيعت داره بهت ميگه بايد کمتر کار کني

هميشه فکر ميکردم سکته قلبي ، روشيه که . ازش طبيعت ميخواد بهت بگه قراره بميري

. ولي ، تو قرار نيست که بميري

منطورم اينه که ، بالاخره ميميري . ولي ، امروز قرار نيست بميري

. کاشکي مُرده بودم

. بيا بريم يه قدمي بزنيم

شايد بايد اين چرندياتي که ميبافي رو . توي مجله کونِ خودت چاپ کني

تو اوضاعت چطوره ؟

. يه عالمه کاراته تمرين کردم

هنوز با کارول درگيري داري ؟ - . آره -

چند وقت از آخرين دفعه اي که باهمديگه سکس داشتين ميگذره ؟

. . آخر هفته گذشته - . اينقدرها هم بد نيست -

. . ميشه دوماه . .

. از آخرين دفعه اي که سعي خودمو کردم . .

. شايد شما دوتا به يه تجديد علاقه احتياج دارين

منظورت چيه ؟ - . نميدونم -

ميشه تو اونو ببندي يا اون تورو ببنده . ميتونين از روي همديگه چيز بخورين

ميتونين با همديگه چرک حرف بزنين يا سکس سه طرفه داشته باشين يا از اين اسباب بازيهاي سکيسي استفاده کنين

. ميتونين نمايش اجرا کنين . تو ميشي نگهبان ، اون ميشه زنداني

. يا تو ميشي دزد دريايي و اون ميشه خدمتکار - . خيلي خوب ، فکر کنم متوجه منظورت شدم -

يا ميتونين بيايين تو کار بورس و بيايين تو محوطه عرضه سهام . . و لخت بشين روي زمين و

! همه نيگاتون کنن . . .

. تا حالا همچين اتفاقي اونجا نيفتاده

خوب اوضاع با جويي چطور پيش ميره؟- الان ديگه با کد بهم دستور ميده-

يک يعني برام غذا بيار. دو يعني من يه دختر آوردم برامون غذا بيار سه يعني من گم شدم و نميتونم غذا پيدا کنم

....اوه عزيزم اينورا غذا نديدي؟

. . و اونجا هم کافه برادي هست

که بعد از يک روز طولاني و انجام عملهاي جراحي . . خسته کننده ، ميرم اونجا و خستگي درميکنم

. خيلي جالبه ديگه چي ؟

خوب ، اون يه قسمت بزرگ از . تجهيزات تلويزيونيه

. و اونم يه پيرمرده که اونجا وايساده . .