Keep Your Hands Off Eizouken! (映像研には手を出すな!)

- What do you even want us to do?! - Hey, don't make a fuss, you lot!

- Bring it on! - Shut up, you lot!

Say it clearly, you lot!

Will you bite, or will you not bite?

- Say it clearly and plainly! - What the hell is all this?! Puns I don't understand, translation will take a dip in quality.

- What is this? You damned squid! - The hell?!

I don't even like squid! Swallow it yourself, damn it!

- What the hell do you want, you damned squid?! - What the hell, you damned squid face?!

The hell do you want, damn it?!

K-Kanamori-kun, I think our recon job is done.

Let's leave the frontlines posthaste. Come on!

- Sit back down. - I don't like it here, I'm scared!

- There are too many people! - We are here to watch

how people approach waging war with the student council.

Burn this moment into your memory.

You've completely lost her.

Wake up!

We cannot fulfill the pro wrestling club's request for supplementary funds.

What the hell?!

- Please do not be angry about this. - Hm? I'm not even mad.

If I were actually mad at you then that's a huge problem.

So, all you people do is watch pro wrestling for your own enjoyment?

Look at my physique and tell me you still don't understand.

Of course we're going in the ring too!

- Then that would be a problem. - What?

We're talking about whether your club should exist or not.

- Huh?! - It's professional wrestling,

- so that would be pro wrestling, correct? - Yes, so what?!

You're just a club, you lot can't exactly consider yourself professionals.

How about switching to "amateur wrestling club"?

We cannot allow it! If that were to happen, then our identity is tarnished!

- But both still involves grappling people, right? - You're wrong!

- That's the equivalent of comparing squid and takoyaki! - You seem to enjoy bringing up takoyaki!

- All the time, too! - What's this?! I'm mad now, you damned squid!

- Back off! - Woah!

- Long story short, it's strawberry flavored. - What?!

Just like how strawberry syrup is merely syrup flavored with strawberry.

It's 0% fruit juice, in the end, it's just a taste.

Just like how the word melon can describe a color and taste.

What the hell? Stop speaking with metaphors!

So, whether it's pro wrestling or amateur wrestling,

they both have the same fundamentals!

Have we reached an understanding?

Yes.

"A pro wrestling styled club with a bunch of amateurs in it"

change your name into that and turn over a new leaf.

And so, the debate with this club has been settled.

Your club achievements are deemed insufficient and your club's budget will be cut by 85%.

If you present yourself without preparation, that will happen.

I do hope this is good motivation for you to begin working on your anime.

Good luck, Asakusa-san!

I think I need to use the bathroom..

Excuse me, now..

Keep your hands..

..off Eizouken!

I see.

How was it?

She was present during class, but after that..

Maybe she went home?

It may be late, but it seems like she went home.

I called her parents to make sure.

We wasted about 1 week because of her.

We can't move forward if she still can't think of anything to make.

I understand.

Let us storm into her house and kidnap her.

No! If she doesn't come,

doesn't that mean she wants to draw something?

So I'd say that forcing her isn't a very good solution.

I'd say she's scared of the Budget Review Committee.

They're some pretty scary people, the student council.

Her fear of strangers might overtake her.

Is she that scared of people? You know, usually..

shy people just stutter or act a bit foolish when talking to someone.

She's not very good at talking, so she has this weird inflection she uses.

When we first met by chance, she acted like she never grew up.

When did you both meet?

Alright, we'll warm up now!

- Pair up with someone! - (Students) Okay.

Kanamori-san, do you want to warm up with me?

No.

Kanamori-san? Wait! Kanamori-san!

It's a pill bug!

Come here.

Hey you, the one who wants to make friends.

What?!

Um..

I've never got on a train before.

It's a monorail.

A monorail..?

The rail's support is here too, and..

I'll also do this to fit with the installation requirements, and..

I'll also make sure that it's strong even when it's bent..

Its speed will be 112 km/h..

Let's go!

I'll make use of a furnace for the engine,

the speed limit of the country is 226 km/h..

- What are you doing? - These are blueprints.

I was thinking of using propulsion propellers to increase speed,

like you see here.. but I change my mind.

Why do you not ride trains?

I'm not very good around people.

I only get on when I have someone to accompany me.

Let's look for her.

Let's look for her and talk to her.

I'm sure that she'll come back to us.

I do remember seeing a girl like her,

but I may be mistaken since it's been at least a week or so.

She has this explorer hat on her, and she stands out.

A variety of people come to this place.

Sorry, but you should try asking someone else.

Who are you people to her?

I think I've seen her before.

- Seriously?! - I remember it.

She's not very sociable, but she has this unique aura to her.

I do wonder what her intentions are.

We were just slouching around watching TV,

but the moment customers began coming in, she just ran out.

She had this thoughtful look to her.

What is she to you people?

She was squatting there a while ago.

- In that corner over there. - Eh?!

That's the first time I've seen a girl like her.

She exudes this "Don't you dare touch me" kind of aura, you see.

What business do you have with that girl?

This is what we've managed to intercept.

This is bad. You should hurry and look for her.

Excuse us.

You two!

You must be in love with her.

This is the worst case scenario with Ms. Asakusa that I've ever had!

Could she be dead?!

Let's split up and look for her!

Asakusa-san? Asakusa-san!

That sound, is that a tanuki?!

Would she be happy if I found a tanuki for her?

Woah!

Eh, who are you?

Woah-ho, if it isn't the Eizouken ?

Ah, yes we are.

That was a mess, wasn't it?

But I don't hate it. In fact, violence is kinda my thing.

Thank you for the compliment.

So? Are you making any advancements?

Silence! Now is not the time for that.

- Eh?! - We have to aim for the right timing!

Is this what you people do with your free time?

You people are very persistent and malicious,

I don't have time for all of this!

I was just calling to you..

Then I will take my leave.

That was very rude of you!

We're human too, you know?!

I didn't say that with malicious intent! Got it?!

Woah!

- How was it? - No luck.

What about you?

- Don't chase after it! - But..

If you do so, then you're defending an area you're not supposed to.

That's the outfield. Don't go.

- I'm sorry. - Eh..? Ah.

- Um, here you go. - No.

- That's not for us to take. - Eh?