Castaway Diva (무인도의 디바)

ДІВА З БЕЗЛЮДНОГО ОСТРОВА

Мабуть, було важко чотири місяці лежати в лікарні.

Ти тепер у нормі?

Авжеж, ні.

Для мене йти сходами — усе одно, що дертися на гору.

Я втратив м'язи.

Божечки.

Ніби в тебе були ті м'язи.

У тебе було більше жиру, ніж на свині.

То ти спав чотири місяці поспіль?

Ти не бачив снів?

Сни? Бачив один.

У снах Йон-Чу погрожувала вбити мене,

якщо я помру.

Боже.

Як би ти мене вбила, якби я й так помер?

Вона говорила різні дурниці, тому я отямився.

Боже, дурню.

Я щодня шепотіла тобі на вухо і погрожувала.

Казала одне й те саме.

Боже. Ти серйозно?

То це був не сон?

Як захопливо.

Мабуть, він тебе чув.

Ти отямився, бо вона тобі погрожувала?

Напевно.

Вона обвела тебе навколо пальця.

Ваша правда, пані Сон. Таке в мене життя.

Я більше боюся дружини, ніж смерті.

Ніколи не думала,

що ці двоє будуть разом.

-Як це сталося? -У-Хаку, чому ти так довго?

Я перша його запросила.

Божечки.

Перестань плакати й поясни.

Що ти сказав?

Так.

Добре.

Що?

Тату.

Тату!

Прошу, врятуйте його.

Прошу, врятуйте мого тата.

Тату.

Тату, ти мене чуєш?

Прокляття.

Тату!

Тату.

ОПЕРАЦІЙНА

Прошу, врятуйте мого тата.

Будь ласка, чекайте тут.

ОПЕРАЦІЙНА

Че-Кьон.

Чхе-Хо.

Кі-Хо.

Тепер ви вічно житимете під цими іменами.

І я маю останній подарунок для вас трьох.

У-Хаку, ти в порядку?

Якщо ми обидва помремо…

-Тато… -Че-Кьон…

-Ти не зможеш розлучитися зі мною… -Сядьте.

…або вийти за нього заміж.

Кі-Хо та Чхе-Хо

також житимуть з моїм прізвищем.

-Покажіть кровоносні судини. -Добре.

Відсмоктувач.

А той покидьок помре…

як Лі Ук, а не Кан Сан-Ту.

Пане Чоне Пон-Ване!

І його пам'ятатимуть як людину без рідних чи друзів.

Пане Чон.

Пане Чон…

Чуєте, пане Чон.

Прокляття.

Викликай «швидку».

Мене пам'ятатимуть як чоловіка Ян Че-Кьон

та батька Чона Кі-Хо й Чона Чхе-Хо.

СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

Я не зміг бути хорошим батьком.

Я вдячний, що зможу виконати свою роль

після смерті.

Ти ж розумний, мусиш щось знати.

Справді немає жодного способу?

Немає

жодного способу.

Якщо пан Кан зараз помре,

його вважатимуть одинаком,

бо він так і не одружився з пані Сон.

А що буде з Кі-Хо і його братом?

Так, це він.

Пане Чоне Кі-Хо.

Ось.

ЧЕ-КЬОН, ЧХЕ-ХО І КІ-ХО

ВІД ВАШОГО БАТЬКА, ЧОНА ПОН-ВАНА

Вони теж не мають вибору…

окрім як жити з прізвищем пана Чона.

Що це за закон такий?

Пан Кан живий.

Йому лише треба вижити.

Так.

Це правда.

Він має вижити, повернути своє ім'я й одружитися з пані Сон.

Тоді він зможе усиновити Кі-Хо й Чхе-Хо.

ЛІКАРНЯ ХЬОСО

Тату.

Ти — єдиний мій тато.

Лише ти.

Тому отямся.

Будь ласка.

У минулому

слово «батько» було жахіттям

для Кі-Хо.

Але ви…

допомогли йому зрозуміти справжнє значення цього слова.

Тому ви маєте вижити.

Не дозвольте, щоб пана Чона запам'ятали

як їхнього батька.

Гаразд?

Тату.

Ти мене чуєш?

Я тебе люблю, тату.

Я сказав, що люблю тебе.

Ти мене чуєш?

Що мені робити?

Я сподіваюся, що ти мене чуєш.

Тату.

Тату.

Думаю, Чхе-Хо повірить нам, лише якщо побачить наше весільне фото.

Так. Треба його зробити.

Вибач,

що прошу тебе це робити.

Ні, усе гаразд.

Я вдячний за це.

Даруй?

Я був сиротою,

самотній усе життя.

А ти дала мені трьох родичів.

Тому я вдячний.

Почнімо.

Чекайте.

Можете бути ніжнішими?

Візьміться за руки.

Схиліть до нього голову.

Добре.

Гаразд. Зараз.

Один, два.

Треба було купити однакові обручки.

Нічого.

Це більше, ніж я могла просити.

Ми закінчили, тож він ніколи не зможе тебе знайти.

Я все життя хотіла порвати з ним.

Кажуть, якщо достатньо відчайдушно чогось бажаєш, це збудеться.

Але я й гадки не мала, що бажання збудеться в такий неймовірний спосіб.

Прошу, будь зі мною до кінця.

Це моє нове бажання.

Будь ласка, залишайся зі мною…

за будь-яку ціну.

Прошу, виживи, незважаючи ні на що.

Я хочу жити

як твоя дружина.

Добре?

Любий.

Це моє бажання.

Любий.

Ти мене чуєш?

Ти мене чуєш?

Любий!

Любий!

Дякую, любий!

Дуже тобі дякую!

Ситуація на межі життя й смерті змусила зрозуміти…

ЗАЯВА НА РЕЄСТРАЦІЮ ШЛЮБУ

Усі мої яскраві спогади…

з'явилися після того, як я зустрів моїх рідних.

Пане Чоне Пон-Ване.

Якби ви були мудрішим, то насолоджувалися б цим щастям.

Я продовжу

створювати прекрасні спогади з моєю сім'єю,

як і раніше.

Я вдячний, що моя найкраща помста —

це щастя моєї сім'ї.

Я цінуватиму кожну мить,

яку ми розділимо в майбутньому.

Чоне Пон-Ване.

Я сподіваюся…

ви спочиваєте з миром.

ПОМЕРЛИЙ: ЧОН ПОН-ВАН РОДИЧІВ ЧИ ДРУЗІВ НЕМАЄ

ВИПАДОК ЧИ ДОЛЯ

-Со Мок Ха! -Со Мок Ха!

-Со Мок Ха! -Со Мок Ха!

-Со Мок Ха! -Со Мок Ха!

-Со Мок Ха! -Со Мок Ха!

-Со Мок Ха! -Со Мок Ха!

-Со Мок Ха! -Со Мок Ха!

Не прокидайся.

Не прокидайся.

Далі буде.

Чорт.

Це кінець.

Чому мій сон завжди на цьому закінчується?