American Gods

NELLE STAGIONI PRECEDENTI

Shadow, la rilasceremo più tardi nel pomeriggio.

Sua moglie...

purtroppo è morta questa mattina presto.

La mia moneta fortunata.

Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.

Tu torni in vita, io riavrò la mia moneta.

Il patto è saltato, mi tengo la tua moneta.

Ottengo sempre ciò che voglio.

Potrei diventare il sig. Wednesday con una stretta di mano.

Mi farebbe comodo uno come te.

- Sei il mio uomo, adesso. - Fammi incazzare e me ne vado.

Allora abbiamo un patto.

Ciao, Shadow.

- Tu lavori per Wednesday. - Sì.

Cos'ha in mente?

Ci vuoi mandare in guerra?

Credetemi, questi nuovi dèi non spariranno certo di qui a poco.

Ci hanno già rimpiazzati, ora vogliono distruggerci.

Il tuo attacco ti si ritorcerà contro.

Permetterà a Odino di convincere gli indecisi a sposare la sua causa.

Proteggi la mia lancia come se fosse la mia vita.

Le guerre sono alle porte, Shadow. Ho un ruolo importante per te.

Sono stata uccisa da un dio.

- Quale fottutissimo dio? - Wednesday.

Fanculo quello stronzo.

Credo in lui, immagino. Voglio credere in te.

Ora è di Wednesday.

Fa male quando prendono qualcosa di tuo.

L'amore, fra tutte le armi di guerra, è la più potente.

L'amore e la guerra sono due facce della stessa moneta, non si incontrano mai.

Cosa pensi che succeda quando tocchi un dio?

- Ti sei dimenticato del nostro patto? - Aiutala a salvare Shadow.

Mi devi una battaglia, Grimnir.

- Vuoi davvero sapere perché ti ho scelto? - Dimmelo.

Noi siamo la stessa cosa.

- Motto: tale padre, tale figlio. - A volte mi ricordi mio figlio .

Tuo figlio? Io voglio credere in te.

Gli dèi esistono se credi in loro.

La tempesta si sta avvicinando.

Chiunque sia stato, io lo maledico.

Cazzo!

Qualcuno qui morirà presto.

Non azzardarti a intrometterti.

Sweeney è morto, ieri notte.

Ucciderò Wednesday. Vuoi provare a fermarmi?

È un paese libero.

La polizia ha collegato i sospettati...

Fanculo.

Il mio ragazzo se la caverà alla grande.

Documento?

Noi siamo i Blood Death! Dedichiamo questo pezzo al Padre Universale!

Preparatevi alla guerra, figli di puttana!

Spaccate ossa, e offritegliele come tributo.

Benedici la nostra morte, Padre Universale!

Fate scorrere il sangue!

Odino!

- Ave, Padre Universale. - Odino!

Odino!

BASATO SUL LIBRO DI NEIL GAIMAN

Ehi, Mike.

Hai scaricato tutta quella valanga di scarti prima di pranzo?

Ah, sì. Sì, niente di che.

Sei qui da meno di un minuto e già sgobbi così?

Bravo, impari alla svelta.

- Ho avuto una buona maestra. - Ok. Sviolinata accettata.

- Ehi, Mike, hai un minuto? - Sì, certo.

Ci vediamo in sala del personale?

Puoi contarci. Giochiamo a domino,

non vedo l'ora di farti a pezzettini il culetto.

Eccomi. Scusi, capo.

Mike, sai bene che abbiamo problemi di esubero.

C'è l'appalto con l'esercito. Vogliamo usare il personale migliore.

- E dato che sono nuovo... - Ti voglio nel progetto.

Ti do un aumento e gli straordinari che vuoi.

Ti interessa?

Certo. Sì.

Ma... non voglio piantare in asso la mia squadra.

È stata Sadie a proporre il tuo nome.

Ha occhio per il talento. Pensiamo che per te sia una grande occasione.

- Non so cosa dire. Grazie. - Figurati.

Dato che è un lavoro per il governo,

i federali controlleranno che tu non sia una spia o altro.

È un controllo di routine, perciò...

Nascondi i porno quando verranno.

Sì, certo. Sarà fatto.

Brigitte, il tuo uomo agitava il suo magico cazzo vudù

per resuscitare il leprecauno.

- Brigitte. - Ciao, George.

Sono passati tre mesi, qual è il problema?

Sarò sincera con te, Passerotto. Quel cazzone è magico quanto sembra.

Ma non lo stava agitando per nessun leprecauno.

Fammi vedere Samedi.

Te l'ho detto, è a Hialeah, a una riunione di famiglia loa.

E quando cazzo tornerà?

Sono la scopamica del Signore dei Morti, non certo la sua segretaria.

Samedi ha fatto del suo meglio. Pozioni, gris-gris, tutto il repertorio.

Ma far resuscitare un dio non è facile come sembra.

Specialmente se nessuno crede più in lui.

E se non fosse necessario riportarlo del tutto in vita?

Insomma, se bastasse che fosse un po' meno morto

per fargli compiere un'azione molto semplice?

Del tipo?

Mi serve una cosa dalla sua orda. È per una vendetta.

Uno stronzo se l'è cercata.

Sicura sia l'unico motivo per cui vuoi riportarlo in vita?

- Non che la cosa mi riguardi. - No, infatti non ti riguarda.

Ma sì. Lo rivoglio in vita solo per vendetta.

Temo tu sia sfortunata, Passerotto.

Non c'è altro che il barone possa fare.

La buona notizia è che Sweeney si è conservato bene.

Se non avesse l'energia di un dio, ora sarebbe una pozza di stufato irlandese.

Oh, è fantastico. Ma un cadavere ben conservato non basta.

Questo invece? È il gris-gris che mi ha dato Samedi.

Funzionerebbe su di lui?

La magia in quell'intruglio è pensata solo per te.

La mia solita fortuna del cazzo.

Et voilà!

Eccolo qui.

Sul serio?

PRENDI LA LANCIA UCCIDI ODINO

FONDERIA NORTHWEST, AINSEL MICHAEL

FONDERIA NORTHWEST

Ehi, Sadie.

Sai, stavo pensando che dovresti trovarti un altro hobby.

Queste sfide a domino... Mi dispiace vincere i tuoi soldi.

Ora sei un campione di domino?

Va bene, vedremo come andrà domani, fratello.

- Sì? - Già.

- Non vedo l'ora. - Anch'io.

Sta bene?

Oh, grazie, sei un vero angelo. E anche forte.

Vuole un aiuto? Si scivola, qui.

- Io mi chiamo Helen. Tu come ti chiami? - Sono Mike.

Oh, hai lo stesso nome di mio marito.

Che il Signore l'abbia in gloria. L'abbiamo sepolto proprio oggi.

Oh, no. Le mie sincere condoglianze.

Tu me lo ricordi molto. Onesto, gentile, di buon cuore.

Ben dotato.

Dalle mani si capiscono molte cose.

Ma purtroppo era anche un bugiardo, un traditore e un baro,

esperto della menzogna, capace di grandi crudeltà.

Venne poi trasformato solo dalla grazia e dal perdono della sua famiglia.

È stato il perdono a permettermi di superare i suoi fallimenti.

Ma i peccati di un uomo non si possono cancellare.

Se mio marito potesse parlare adesso,

porgerebbe le sue umili scuse per tutto il dolore che ha causato.

Anche se ora è insieme agli angeli, riesco ancora a sentirlo dire...

Bel trucchetto, coglione.

Puoi andare affanculo.

- Tu, lurido figlio di puttana. - Mi dichiaro colpevole.

Mi piace il tuo nuovo look. Meno sobrio.

Che cosa ci fai qui?

Sono qui per tirarti fuori preventivamente da una situazione.

Tu non mi tirerai fuori proprio da niente. Ok?

Sono venuto a Milwaukee per rifarmi una vita. Che non include te.

Dovevi andare a Lakeside.

Oppure l'indirizzo su quella patente non era abbastanza chiaro per te, Mike?

Non accetto più le tue offerte, ormai.

Non sono il tuo uomo.

Non è il momento per discutere il nostro patto, data la tua situazione legale.

Dovrai trovare un modo migliore per convincermi.

Io non c'entro col controllo della fedina penale che ti faranno.

No? Eppure sembra che tu sappia già tutto.

Oh, fammi indovinare. Te l'ha detto un uccellino del cazzo, eh?

Due, per essere precisi.

Già.

Sta' lontano da me. Abbiamo chiuso.

Attenzione, prego.

Però.

- Miss World. Adoro! - Super sexy.

Oggi doveva essere il giorno del rollout, no?

Per le prime componenti del progetto Shard...

Oggi avreste dovuto twittare, postare, commentare, fare trend

e farvi notare con i nostri messaggi.

Però, al posto dei primi passi

verso la costruzione di una Chiesa virtuale della Mente, abbiamo questo.

La pelliccia è banale.

Predire cosa importerà agli uomini scimpanzé è una scienza inesatta.

- Come il cambiamento climatico. - Cancellato.

Distraete, sviate.

Fate in modo che pensino che ciò che diciamo è importante.

Il vostro lavoro è offrire e controllare la narrazione.

Questo non è "controllo".

GOVERNO DEGLI STATI UNITI RISERVATO A USO UFFICIALE

Mike Ainsel!

Finalmente hai tirato fuori le palle. Sono fiero di te.

Ti ho già detto di starmi lontano, cazzo.

Tutto quello che hai visto e sentito da quando ci siamo conosciuti

ti avrà tormentato la mente per mesi

senza che ne potessi parlare con nessuno, vero?

Ora giocheremo a Venti Domande e le farai tutte tu.

Avanti, spara.

Sei davvero mio padre?

La cosa è ancora in discussione, dati i nostri tratti in comune?

Carisma, mascella marcata, savoir faire con le donne...

Ho chiuso con queste cazzate.

Ora basta indovinelli, basta girarci intorno, ok?

Vuoi il perdono? Mi devi delle risposte.

- Allora, mamma? - Mamma.