The Rhythm Section

Tenk på hjertet som trommene.

Pusten som bassen.

TANGER

8 MÅNEDER TIDLIGERE LONDON

Lisa! Fremre soverom.

Hei.

Jeg heter Keith.

En halvtime er 100. En time 150.

Jeg vil bare snakke.

La oss få pengene ut av veien.

Ja.

Hva heter du?

Lisa.

Er det det ekte navnet ditt?

Jeg heter Lisa.

Med mindre du vil at jeg skal hete noe annet.

-Hva med Stephanie? -Greit.

Stephanie Patrick?

Foreldrene dine var på Northeastern Airlines-flyet

som krasjet i Atlanterhavet for tre år siden

sammen med søsteren og broren din.

Jeg er journalist.

Jeg skriver en artikkel.

Det var ingen ulykke. Det var en bombe om bord.

Har du en røyk?

Nei.

Bombemakeren er her i London.

Han går fritt rundt på gatene.

Straks tilbake.

Opp. Kom igjen.

Slipp meg!

Jeg vil bare snakke med deg.

-Ut med deg, kompis. -Greit, jeg går!

Du har én lagret melding.

Hei, vennen.

Pappa la igjen gifteringen på benken.

Kan du ta den med?

Sees på flyplassen.

Glad i deg.

Hva driver du med?

-Kan du bevise det? -Bare sett deg inn.

Så hvor skal vi?

Du kan ikke ha sex med meg.

Det er en lettelse.

Dra til helvete.

Kan du gå inn?

Vil du ha en drink?

Jeg tar meg en øl.

NE 147-KRASJ KOM AV EKSPLOSJON I DRIVSTOFFTANK

Er det mannen som drepte familien min?

Det er Mohammed Reza.

Han laget bomben.

-Så han er bombemakeren. -Og sikkerhetstjenestene

har ham under overvåkning,

-men vil ikke anholde ham. -De vet hvem som laget bomben,

men vil ikke anholde ham?

Nei.

-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke ennå.

Kanskje de er redde for at om de gjør det,

mister de nettverket hans.

Kanskje de også er mer redde for hvem han kan føre dem til,

kanskje en av våre venner i Midtøsten.

Konsekvensene kan bli enorme.

Kan du forestille deg om dette kommer ut?

At de lar en kjent bombemaker gå fritt rundt i London?

At alt dette... At flykrasjet var et skalkeskjul?

Følgene vil bli katastrofale.

Hvordan vet du alt dette?

Bakgrunnsundersøkelser. Og kilden min.

-Og jeg foretrekker... -Og du vet at kilden din...

-...at du ikke røyker. -...snakker sant?

-Hvordan vet du det? -Jeg foretrekker at du ikke røyker.

Hvordan vet du at kilden din snakker sant?

Han har ikke ført meg på ville veier ennå.

Så hva trenger denne kilden deg til?

Han kan ikke gjøre det selv.

Han er medlem av etterretningssamfunnet.

Eks-MI6, men likevel på innsiden.

Og han trenger din hjelp.

Stemmer det?

Jeg kan hjelpe deg.

Du burde latt meg være i fred.

Men det gjorde jeg ikke.

Fordi jeg er en god overskrift.

En tragisk middelklassestudent.

Jeg er ikke den typen journalist.

Og jeg er ikke her for å selge aviser.

Du kunne hatt det livet du ønsket.

Dette er livet jeg ønsker.

I stedet for å være toppstudent ved Oxford, slik du var?

Jeg tror deg ikke.

Hvorfor kom du etter meg?

Du er enda et offer.

Du er bare ikke død ennå.

Hvem var Martin Douglas?

Mannen i setet hvor jeg skulle sittet.

Han var arkitekt.

Fra Uniondale i New York.

-Var han gift? -Ja.

Hadde han barn?

To.

SPØRRE B?

B.

Til INVERNESS

LOCH FREY, SKOTTLAND

PORTLAND INGENIØRHØGSKOLE

-Hvem andre vet om alt dette? -Ingen.

Hva med kilden din?

B.

Er det kilden din?

Hva står B for?

-Er B i Skottland? -La det ligge.

Hva heter han?

Hva står B for?

Det spiller ingen rolle. Du finner ham aldri.

Jeg må ut. Jeg har et møte. Så...

Det er om du trenger noe, og der er nøkler.

Jeg kan forsvinne og ta nøklene dine.

Og jeg kan skifte låser.

-Er det en ny jakke? -Nei.

Tror du jeg er en jævla valutabørs?

Hva trenger du? Én eller to?

Og et skytevåpen.

Du? En skyter?

Gjør meg en jævla tjeneste, Lis.

Jeg finner bare noen andre.

Kan jeg hjelpe deg?

Vesken.

Hvor er vesken min?

Inverness - SKOTTLAND - Loch Frey

Stopp!

Du. Jeg må den veien.

Beklager, vi skal inn til byen.

Du må gå selv.

Slipp meg, for faen!

Slipp...

Slipp meg!

Slutt!

Ta av deg jakken.

Ta av deg jakken!

Tøm lommene.

-Hvor lenge siden siste skudd? -Jeg er ikke narkoman.

-Er du ikke narkoman? -Jeg er bruker.

-Er denne til meg? -Nei.

Er denne til meg?

Du må veldig nær. Nær nok til å slå meg med den.

Den er ikke ladd.

Vent!

Stephanie. Det er det du heter, ikke sant?

Det stemmer.

Foreldrene dine ville vært stolte.

Hvem andre vet at du er her?

-Foreldrene mine er døde. -Jeg vet det.

Hvem andre vet at du er her?

-Ingen. -Jeg hører deg ikke.

Ingen.

Ingen vet at jeg er her.

Ingen vet.

Hvorfor kom du hit, da?

-Jeg skal drepe Reza. -Herregud.

Han må være skrekkslagen.

Hjelp meg med å finne ham.

Vil du drepe Mohammed Reza, må du hyre en proff.

Jeg har ingen penger.

Men du har en jobb. Du er prostituert, ikke sant?

Du er...

Du er B. Du er Proctors kilde.

Unnskyld?

Jeg kan gå til en avis,

og de...

De vil sikkert høre om deg og Proctor.

De vil høre om deg, for...

Var det samme Proctor du klarte å få drept?

Du kunne like gjerne ha skutt ham selv.

Se på meg.

Se på meg!

Du aner ikke

hvor stort kaos du har skapt.

Nei!

Hvor er Reza? Hjelp meg med å finne ham.

Hvorfor skulle jeg det?

Du skremte Reza med kantinepåfunnet ditt.

Takket være deg, er han forsvunnet.

-Jeg må drepe ham. -Du kan ikke engang gå.

Så hjelp meg med å gå.

Skolisser.

Dra til helvete.

Et øyeblikk.

Bare et øyeblikk.

Jeg sier dette nå, slik at du aldri snur deg til meg

og sier at jeg ikke advarte deg.

Du passer ikke til dette.

Kan vi snakke om Reza?

Du kaster bort tiden.

Du.

Jeg kan få deg i form. Jeg kan lære deg å overleve.

Men til syvende og sist er du fremdeles deg.

Det vil ta lengre tid enn du vil. Det vil bli vondere enn du tror.

Kan vi snakke om Reza?

Du vil nesten garantert ikke lykkes.