Grid (Geurideu / 그리드)

Se apresse. Qual caminho?

Onde? -No porão.

O porão? -O porão.

Lá. Se apresse. Pressa.

Onde ela está?

Onde ela está? Conte-me.

Não sei.

Onde está a mulher?

Não sei.

Eu realmente não.

Eu não sei quem ela é. Ela é uma completa estranha.

Depois de me trancar aqui, ela só vem me dar comida.

Eu também não sei.

Por que ela te ajudou?

Não sei.

Perguntei a ela também.

Mas ela não me contou.

Eu nunca ouvi a voz dela.

Juro.

Droga.

Por favor, suba e chame a polícia...

Por favor, ligue para a Estação Songje e diga ao Chefe Go

que o suspeito da loja de conveniência foi pego.

Sim, senhora.

Ele é realmente o culpado?

Com aquela mulher... O que foi?

O assassino?

Abra isto!

Ele esteve aqui o tempo todo? Nesta estação?

Detetive.

Eu lhe disse para não voltar aqui. É perigoso.

Bem... Posso dar outra olhada na foto que você me mostrou?

A mulher.

Minha nossa. Parece que já vi ela novamente.

Você viu ela?

Você também a viu mais cedo, detetive.

A senhora que foi assediada por aqueles caras.

O que?

Eu pensei que ela era uma sem-teto quando a vi pela primeira vez.

Nesta estação?

Não tenho certeza se existe algum.

Porque ela ficava lavando roupa na estação.

Quando ela começou... Não.

Você sabe onde ela está...

Droga.

Bem... também não sei onde ela está.

Onde?

Por aqui! Por favor siga-me!

Ei! Jung Saebyeok!

Por que você veio aqui sozinho?

E se você se machucar, seu idiota?

Eu sinto Muito.

O que você está esperando? -Sim senhor.

Vamos lá.

Pelo amor de Deus.

Bom trabalho.

E a mulher?

Por favor, recolha as coisas aqui. -Sim, senhora.

Parece que ela comprou comida de restaurantes.

O que?

Colete todos eles. Eles são importantes. -Sim senhor.

Teremos que verificar os restaurantes então.

Mais importante,

se você levá-lo, ela pode aparecer.

Não sei por que, mas ela o tem ajudado a fugir.

Se ela aparecer, por favor, pegue-a.

O que? Você não vem com a gente?

Não me enganei quando disse que ela desapareceu no ar.

Você realmente precisa ser cauteloso.

OK.

Não sei como vou pegar uma pessoa assim,

mas vou tentar o meu melhor.

Caramba, ele foi trancado em um lugar que combina perfeitamente com ele.

Minha nossa.

EPISÓDIO 6

Entrar.

O funcionário disse que ela pagou em dinheiro

mas parecia estar com pouco dinheiro.

Tudo daqui até aqui?

Sim. Mas ela não os fez ir.

Ela comeu tudo sozinha aqui. Achei isso incomum.

Ela falava coreano? -Sim.

Ela gaguejou quando falou? Ou ela parecia uma alienígena...

Quero dizer, um estrangeiro fluente em coreano?

Ela disse que não parecia nem um pouco estrangeira.

Nada de peculiar em sua aparência também.

Acho que ela não comprou tantos para outra pessoa.

Você quer dizer o assassino da loja de conveniência? -Sim.

Sem armas ou o dispositivo de teletransporte,

ela pode ser apenas uma pessoa comum.

Ela come como nós, afinal.

Então não devemos infligir nenhum ferimento nela.

Ela pode facilmente se machucar.

Devemos pegá-la viva e intacta, aconteça o que acontecer.

O açúcar poderia ser a fonte de energia que ela usa para se teletransportar?

Ou talvez ela só consiga quebrar o açúcar.

O funcionário disse que ela comeu pela boca e falava coreano.

Pode não ser o que parece. E se ela estiver equipada com um tradutor automático?

Como o tradutor universal de Star Trek.

Talvez ela use hologramas para mudar sua aparência.

É ótimo que descobrimos sobre isso.

Colocar um APB sobre ela valeu a pena.

Certo. Bom trabalho, Sr. Song Eojin.

Obrigado.

Um momento por favor.

Jongyi. Por favor, mova-se um pouco.

O que você viu?

Rapaz, espero que seja útil.

Nossa, mal posso esperar para isso acabar. Pelo amor de Deus.

Este é um edifício livre de fumo.

Ouvi dizer que você trabalhava na Equipe de Controle da Rede.

Sim.

Não é à toa que você é diferente.

Eu? -Sim.

Com quem você está me comparando?

O vice-diretor.

E qual era o nome dele? Aquele com a ideia de falha do Grid.

Kim Saeha. -Sim, ele.

Nossa, foi uma ideia tão absurda.

Ele não sabe nada sobre o nosso trabalho, pelo amor de Deus.

Ele costumava trabalhar na Equipe de Controle de Rede também.

O que? -Apenas por seis meses, no entanto. Enquanto...

Trabalhei lá quatro anos.

Então ele também causou problemas e foi transferido para a Secretaria?

Eu não causei problemas. Apenas apontei o que estava errado.

Ai sim. Eu sei. Eu ouvi brevemente sobre isso.

Como você sabe, ainda há muitas pessoas na minha equipe que conseguiram seus empregos

através de conexões pessoais.

Então eu estava pensando

me ajudaria muito se houvesse um oficial sênior como você

que poderia mantê-los sob controle no meio.

Caramba, as crianças hoje em dia não dão um passo à frente, mesmo que vejam um problema.

Que pena.

Então...

o que você viu no escritório do vice-diretor?

O fundador da Grade.

Quem viu o fundador?

Assim? É uma pessoa?

Não devemos nos preparar para isso?

Preparar para quê?

Se estivermos desarmados, podemos perdê-la.

Não deveríamos baixar o nível de segurança e trazer armas?

Todo mundo parece bem para você, certo?

Se a operação se arrastar, haverá renegados.

Entre nós.

Temos que nos preocupar com isso?

Não devemos nos preocupar com isso?

Juntando-se ao nosso inimigo. Não é esse o problema com traidores ou renegados?

Se alguém se juntar a ela, isso será uma boa notícia para nós

uma vez que vai pelo menos formar um link.

Acho que você só viu lunáticos decentes.

Funcionários fanáticos que acreditam que o Fantasma é o salvador da humanidade.

Candidatos que acreditavam que o Grid foi criado por cultos

e queria explodir a sala de controle.

E executivos que foram pegos vendendo informações privilegiadas

sobre o Ghost para editores de revistas.

Eu vi todos os tipos de lunáticos nos últimos 24 anos.

Entre os membros da nossa equipe?

Aqueles que conseguiram entrar no AB?

Houve um tempo em que tínhamos mais liberdade aqui.

Eles mantêm as informações confidenciais e administram muitas equipes diferentes por um motivo.

Os seres humanos são sempre o problema no final.

Eles estão todos fora.

Especialistas de todas as áreas estão tentando descobrir o motivo

por que a grade não está funcionando corretamente,

mas ainda não houve nenhum progresso perceptível.

Se eles não conseguirem descobrir o motivo e resolver o problema,

os campos magnéticos da Terra deixarão de funcionar corretamente.

Sra. Choi. Kim Manok foi preso.

Onde ele está? -Sua prisão foi apenas no noticiário.

Ele está na delegacia de polícia de Songje.

Droga. Temos tudo configurado. Por que agora de todos os tempos?

Deviam ter calado a boca sobre isso. Que momento terrível!

A polícia anunciou imediatamente por causa de toda a perturbação.

Para nos dizer para parar...

Essa questão foi levantada desde o início.

Você nunca se importou com isso,

mas para encobrir a sua ex-mulher agora...

A única coisa que o Ghost fez desta vez foi ajudar Kim Manok.

E ele foi preso, então ela virá buscá-lo.

Devemos fazê-la vir aqui.

Seja para o Grid ou Kim Manok,

ela deve vir até nós.

Então eu vou cuidar disso.

Sra. Choi.

Onde ela está indo?

Sra. Choi.

Fique fora dos negócios de sua esposa.

Ela é minha ex.

Ex-mulher!

Estou a caminho agora, por isso não o entregue a ela, Capitão.

Ela está aqui.

Nossa.

Eu lhe disse para tê-lo pronto para mim.

Vocês pegaram ele? -Você pegou?

Um dos meus pegou.

Um criminoso não é sempre entregue à unidade de crimes violentos?

Inspetor Go Hanseung. Me responda.

Não é razoável entregá-lo à filial responsável?

Vamos. Você sempre entra assim...