Moving (무빙)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
সাল ১৯৯২, রাশিয়া
আজকের মধ্যে ডক্টর কাং-র ব্রিফকেসের পাসওয়ার্ডটা বের করতে হবে।
কাজটা সফলভাবে করতে পারব?
এই, জু ওন।
হ্যাঁ?
রাতে এখান থেকে শহরটাকে দারুণ লাগে, না?
তা আর বলতে।
তোমার কাছে তো সোনায় সোহাগা। সারাক্ষণ এমন দৃশ্য উপভোগ করতে পারো।
কিন্তু তুমি ঠিক কোন অপারেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছো?
এটা অপারেশনের জন্য নয়।
আসলে রাতের এই অপরূপ দৃশ্যটা একা-একা উপভোগ করতে খারাপ লাগছিল।
অ্যাঁ?
ওহ?
মি. কিম, কী করছো...
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
MOVING
খালি ঐ স্যুটকেস দিয়ে কী করবো?
আমাদের পাসওয়ার্ডটা লাগবে।
পয়সা কামাতে চাইলে ওকে পাসওয়ার্ডটা দিতে বলো।
ডক্টর কাং, এখনই পাসওয়ার্ডটা বলে দিন।
বলে দিলে, তোমরা আমায় মেরে ফেলবে।
উত্তর কোরিয়া ফেরার পর তবেই বলবো।
তিন সেকেন্ড সময় দিলাম।
রাতের দৃশ্যটা মন ভরে উপভোগ করে নিয়েছো?
কী?
হ্যাঁ! ক্ষেমা দাও, এবার ফিরে চলো!
কোথায় ফিরবো? কাজে লাগতে হবে তো।
কী?
তিন।
প্রতিবারের রুটিনেই কাজ করবো।
আমি উপর দিয়ে গুলি মারতে থাকবো, আর নিচ থেকে তুমি নিজের কেলমা দেখাবে।
কী?
সেটাই করো যেটা প্রতিবার করি।
ওহ, যেটা প্রতিবার করি? বেশ।
দুই।
কাজে লাগা যাক।
ওরে বাবা গো!
কিম দো শিক!
দেখো অবস্থা, ভয় পেলে আমায় নাম ধরে ডাকে।
ওকে আরো আদব-কায়দা শেখানো লাগবে।
এক।
কে তুমি?
জু ওন! প্রতিবার যা করি সেটাই করো!
আচ্ছা!
কমরেড।
উঠুন।
আপনি ঠিক আছেন তো?
ওর কিছু হয়নি।
না, ব্যথা করছে তো। ব্যথায় মরে যাচ্ছি।
আমি ঠিক আছি।
আর ঠিক আছি কী ঠিক নেই সেটা শুধু আমি বলবো।
তুমি বলার কে হে?
ডক্টর কাং।
আপনার পরিবারকে নিরাপদে দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছে দিয়েছি।
সত্যি বলছেন?
আমার সাথে দক্ষিণ কোরিয়া আসবেন?
আপনাকে ভরসা কীভাবে করবো?
বিষয়টা ভরসার নয়।
আপনাকে বিকল্প দিচ্ছি।
মি. কিম।
এই যে, হেলমেটটা পরে নাও।
আমাদের একসঙ্গে বহন করা কঠিন হলেও,
তুমি সামলে নিতে পারবে!
দু'জন?
একসঙ্গে দু'জন...
বড্ড ভারী হয়ে যাবে।
হুম?
হাহ?
- সিউলে দেখা হচ্ছে। - অ্যাঁ?
এই!
এমন করো না!
বড় ভাই, এটা কিন্তু অন্যায়।
তোমাকে নাম ধরে ডেকেছি বলে...
তার শোধ নিচ্ছো, তাই না?
নিচে ফিরে আসো!
রাশিয়া থেকে সিউলে যাওয়া চাট্টিখানি কথা নাকি?
আমি নিজের বাড়ির রাস্তাই গুলিয়ে ফেলি!
ওহ!
এই, কিম দো শিক!
শালা...
আমার হেলমেট ফেরত দে!
সাল ১৯৯৩ হংকং
এই নিন আপনার ডাম্পলিংস।
পেট ভরে খান।
তাড়াতাড়ি বের না করলে, একটা ক্ষতচিহ্ন রয়ে যাবে না?
এই নাও।
ছুরির ব্যবহার না করা সত্ত্বেও সবসময় এটা নিয়ে ঘুরে বেড়াও।
এটা আমার স্বর্গীয় পিতার।
এটা দিয়ে গুলি তোলা কি ঠিক হবে?
আমি যার-তার হাতে এটা দিয়ে বেড়াই না।
ধন্যবাদ।
পর্ব ১২: সঙ্গী
আগে যা দেখানো হয়েছিল...
কিম দো শিক, ছদ্মনাম মুনসান।
তোমায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা মিশন দিচ্ছি।
ANSP-র সবথেকে সেরা এজেন্ট।
ওর সাথে এমনভাবে সখ্যতা গড়বে ও যেন সেটা আঁচ না করতে পারে।
আমি লি মি হ্যেয়ন, তথ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগ।
আমি কিম দো শিক।
সহকারী পরিচালক মিন, তাই না?
ধরে নেয়া যাক তুমি ব্যর্থ হওনি। এভাবে, তোমাকে রোজ দেখতে পাবো।
মি. কিম?
ধন্যবাদ।
তোমার সিক্রেট বলার জন্য ধন্যবাদ।
এবার আমার সিক্রেট বলবো।
আমি মরতে রাজি।
মুনসান, এটা একটা টপ-সিক্রেট মিশন।
কেন এলে তুমি?
ভেবেছিলাম আমি হয়তো আর বাঁচবো না।
মন দিয়ে শোনো।
এটা একটা নতুন মিশন।
সাল ১৯৯৪, ANSP
কিম দো শিক ফিরলে,
ওকে জীবিত ধরতে হবে।
বাবা'র মুখের দিকে তাকিয়ে...
সহযোগীতা করো।
আমি তার পার্টনার।
মি. মিন ওনার সাথে একান্তে দেখা করবেন।
জু ওন, এক কাপ কফি খেয়ে নাও।
যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি।
ভেতরে আনো ওকে!
- গুলি চালিও না। - গুলি চালিও না।
নিশ্চিতকরণ।
মিস লি।
কিম দো শিক ফিরলে,
ওকে জীবিত ধরতে হবে।
বাবা'র মুখের দিকে তাকিয়ে...
সহযোগীতা করো।
জ্বি, স্যার।
অনুগ্রহ করে বাইরে যান।
আমায় রিপোর্ট না করে নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিলে কেন?
এবার আমায় সমস্ত তথ্য দাও।
উত্তরে কী হয়েছিল?
সফল হয়েছিলে না ব্যর্থ?
ফলাফল তো একই।
জরুরি বিষয় হলো মিশন সফল হয়েছিল কিনা।
- জরুরি বিষয় হলো এর আদেশ দেয়া হয়েছিল। - আমায় সব'টা এবার খুলে বলো।
এতই যখন রিপোর্ট চাইছেন,
আমি বরং ব্লু হাউজে আপনার দেয়া আদেশের ব্যাপারে রিপোর্ট করি?
- কী? শালা... - তারা সম্ভবত এই বিষয়ে কিছুই জানে না।
এই, কিম দো শিক!
তুমি একজন ANSP-র এজেন্ট।
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
তুমি জানোই আমরা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে--
মিন ইয়ং জুন।
ঠকেছি তো আমি।
তা, ঠকে কেমন লাগছে?
লি মি হ্যেয়নের ব্যবস্থা আমি নিজের হাতে করবো।
আমি নিজের মতো করে বাঁচবো।
হ্যাঁ?
আমি বেঁচে থাকবো...
এবং উত্তর ও দক্ষিণ দুই দেশকেই আমার পেছনে লেলিয়ে দেবো।
কী... কী করছো এসব?
গুলি চালিও না।
গুলিবর্ষণ থামাও।
- কী হচ্ছে? - শব্দটা কোথা থেকে এলো?
কী ওটা?
এগোও!
কথা বলে এর মীমাংসা করা যাক।
ধরো ওকে!
ওহ!
মি. মিন...
মি. মিন!
পিস্তল নামিয়ে রাখ!
পিস্তল নামিয়ে রাখ, ভোদাইয়ের দল!
এটা ও'ই।
গুলি চালাস না!
- গুলি চালিও না! - গুলি চালিও না!
- আমার গায়ে গুলি লেগে যেতে পারে! - মি. মিন'র মনে হয় গুলি লেগেছে!
আমার গুলি লেগে যেতে পারে!
- গুলি চালিও না! - ও চাইলেই নিরুদ্দেশ হয়ে যেতে পারতো।
কিন্তু শুধুমাত্র আমার মুখের দিকে চেয়ে ফিরে এসেছিল।
কেননা ও নিরুদ্দেশ হয়ে গেলে,
সবার রোষের শিকার হতাম আমি।
আমার মুখের দিকে চেয়ে...
ও ফিরে আসার ঝুঁকি নিয়েছিল।
সকলের সামনে আমাদের সম্পর্ককে অস্বীকার করতে।
লি মি হ্যেয়ন!
লি মি হ্যেয়ন? ওকে কেন ডাকছে?
মি. কিম দো শিক।
আমার সাথে পরিচয় হওয়াটাই...
তোমার এই করুণ অবস্থার কারণ।
মি. মিন!
মি. মিন!
হা করে কী দেখছো? যাও!
ওকে ধরো!
আমি সব জানি।
এই বন্দুকটা দিয়ে আমায় ভয় দেখাও আর চুপচাপ চলে যাও।
আর আমার ছুরিটা গুরেওংপো'কে দিও।
ও তোমায় সাহায্য করবে।
স্ট্রাইক ফোর্সের সাথে আবার যোগাযোগ করো।
- ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে, স্যার।
- আমরা সদর দফতরে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, স্যার।
জু ওন, এক কাপ কফি খেয়ে নাও।
যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি।
মি. মিন আপনাকে খুঁজছেন।
একটা উপকার করো।
যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি।
"যেটা আমরা প্রতিবার করে থাকি।"
Moving subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moving
- Moving S01E19 DSNP WEBRip[44:39] · 59 downloads · 2023-09-27
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 105 downloads · 2023-09-22
- Moving-S01EP17 DSNP WEBRip[38:40] · 62 downloads · 2023-09-21
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 127 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP19 DSNP WEBRip[44:39] · 124 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 83 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 122 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP06 DSNP WEBRip[57:05] · 40 downloads · 2023-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.