7th Grade Civil Servan / Level 7 Civil Servant / My Girlfriend is an Agent (7급공무원)

Con il recente deterioramento della situazione economica,

ci si aspetta che il tasso di disoccupazione raggiungerà il suo livello massimo,

aumentando la preoccupazione di molti.

Recenti ricerche hanno rivelato il fatto sconvolgente

che la disoccupazione tra i giovani ha raggiunto il 20 %

e sembra che si tratti di una crisi nazionale.

Per via delle costose tasse scolastiche e dell'alto tasso di disoccupazione,

alcuni giovani hanno rinunciato a trovare un impiego.

✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 1

Ehi!

Scusi!

Stupido.

Mio Dio!

Oh mio dio!

Cosa stai facendo?

Ehi!

Un satellite, senza direzione, che sia commerciale o militare,

raccoglie informazioni e dati come foto e video.

I satelliti militari sono usati solo per fini militari.

Ci sono 31 satelliti non identificati che circondano la penisola coreana,

Cina, USA e Russia! Ogni paese in ogni angolo del mondo ha gli occhi su di noi!

Il nostro paese ha già perso il suo spazio aereo!

Per oggi è tutto.

Sottotitoli a cura dello

Caro cliente, noi ti amiamo.

E' al centro commerciale Mirae, dove diffondiamo gioia.

E' al centro commerciale Mirae, dove diffondiamo gioia.

Si goda lo shopping!

Caro cliente, noi ti amiamo.

Uno!

Due!

Uno!

Due!

Uno!

Due!

Per oggi è tutto.

- Per il vostro paese! - Lealtà!

- Ai vostri genitori! - Devozione!

- Noi siamo! - Sani e bravi bambini!

Riposo!

Grazie maestra.

Ehi! Ehi! Si fermi!

Grazie!

Sì, ecco di cosa parlo!

Vedo che hai modificato molto la tua macchina.

Hai aumentato il rendimento?

Sembra che tu sia nuovo. Gli immaturi incolpano sempre le macchine quando perdono.

Dicono sempre: "Sono più bravo di te, ma la mia macchina fa schifo!"

Facciamo un'altra gara.

La prossima gara sarà regolare, che ne dici?

Perché?

Dobbiamo trovare il vincitore e il perdente.

Sappiamo già chi è il vincitore. Esercitati di più.

Oppure, se non hai le capacità, almeno cambia la tua macchina.

Un'altra gara!

Non mi va.

Hai paura?

Non siamo sullo stesso livello

Non parliamo di capacità, ma di motori.

Chi non sarebbe capace di guidare così veloce con una macchina del genere?

Non lamentarti come un bambino. Se vuoi davvero un'altra gara, perché non scommettiamo le macchine?

La macchina?

Guarda chi ha paura adesso. Non è un gioco per bambini.

Va bene, facciamolo!

Scommettiamo le macchine.

Sono 3,000 won

Grazie. Arrivederci.

Ehi, Kyung Ja!

Jin Ju!

Le ripetizioni che stavi dando ai gemelli. Le hai lasciate?

Sono stata licenziata perché non hanno migliorato i voti.

Erano stupidi, vero?

Lo sai, non si nasce intelligenti solo perché si è figli di un diplomatico.

Bevi e vai.

I clienti possono entrare in ogni minuto.

Vuoi un lavoro part-time?

Ne ho già tre.

Anche se volessi, non ne avrei il tempo.

Non un lavoro da poco. Qualcosa che ti farà guadagnare davvero.

Di che si tratta?

E' un lavoro dove puoi fare uso delle tue capacità.

Il tuo grande cervello, la tua bellezza mediocre, ed il tuo corpo... molto mediocre.

Che cos'è?

Incontri con gli uomini?

Mangerai gratis, berrai caffè gratis, e con questo ci farai soldi.

E poi, quando incontri qualcuno di decente ti sposi! Cosa c'è di meglio?

Lavorare con gli appuntamenti al buio, è illegale.

Ma si fanno molti soldi!

Di solito danno 100,000 won ad appuntamento, ma per te farò un prezzo speciale. 130,000 won.

No, non mi va.

Se sei fortunata potresti fare 3 milioni di won in un mese!

Se continuerai a perdere le lezioni ogni semestre per guadagnare resterai al college per 10 anni!

Si devono guadagnare tanti soldi quando si può!

Ehi, non ho intenzione di sposarmi. Quindi non ha senso per me andare in quei posti.

Non voglio!

Oh, dai Kyung Ja! Kyung Ja!

Ti darò 5.000 won in più per i pasti. 135.000 won!

Tieni, prendi questo biglietto da visita.

Non lo farò!

Va bene, va bene, non farlo!

Potrai guardarmi quando mi suiciderò perché la mia attività fallirà e non avrò soldi!

Si, è quello giusto.

Quindi, abbiamo appena affrontato il concetto di un'operazione militare non convenzionale.

Questo è tutto per oggi. Adesso faremo una simulazione del colloquio per il NIS (National Intelligence Service).

Han Pil Hoon.

Non c'è?

Ecco perché è fermo da 3 anni!

Kim Kyeong Ja.

Sì.

Per favore venga qui davanti.

Ve l'ho detto e ridetto, una bugia nel colloquio del NIS verrà scoperta subito.

Siate onesti e sicuri di voi! Capito?

Sì.

Signorina Kim Kyung Ja?

Qual'è il motivo per cui ha fatto domanda al NIS?

Il mio sogno è quello di lavorare come Direttore della Produzione in una emittente nel settore umanistico e di risolvere i torti nel mondo.

Ma il consulente per l'impiego...

No, aspetti!

Cosa le prende?

Mi ha detto di essere sincera.

Avrebbe dovuto dire, il più sinceramente possibile, che è pronta a sacrificarsi per il bene!

Pensa che il NIS sia lì a prepararla per il suo lavoro in televisione?

Rifacciamolo.

Signorina Kim Kyung Ja?

Perchè si è candidata all'NIS?

Per il mio paese?

Più sicura!

Per il mio paese! Ho fatto domanda perché voglio sacrificarmi per un bene superiore!

Esatto!

Fiducia! Devozione!

Capito?

Sì

Che ore sono?

Le 03:38.

Siediti un attimo.

Cosa hai fatto oggi?

Ho studiato per un esame

Quale esame?

L'esame per il funzionario civile.

Che razza di risposta è?

Sono passati tre anni da quando ti sei laureato,

e tutto quello che fai è preparare l'esame per diventare funzionario civile?

Hai sprecato tre anni per questa idiozia?

Perché pensi che stia facendo qualcosa di inutile?

In tre anni si possono spostare montagne e fiumi!

Quanto guadagna un funzionario civile?

Hai finito con questa cosa. Da domani verrai a lavorare alla compagnia.

Non sono fatto per gli affari, te l'ho detto.

Sei un dottore?

Come puoi sapere per cosa sei fatto?

Cosa c'è di più favoloso degli affari?

Si può essere un senatore per 4 anni

e un presidente per 5 anni.

Ad ogni elezione si deve andare nei mercati,

mangiare il cibo di strada,

e supplicare per qualche voto.

Negli affari queste cose non esistono.

Nessuno sparlerà di te anche se condurrai tutta la tua vita facendo affari.

Personalmente,

sono contro la successione ereditaria delle compagnie.

Quando hai intenzione di crescere?

Sei ancora un adolescente?

Riprenditi!

Alla tua età, Gesù

trasformava l'acqua in vino!

Che grande uomo.

Quando avevo la tua età ho usato 1 millione e l'ho trasformato in 100 milioni di won.

Ti rispetto, Padre.

Mio caro figliolo...

hai mangiato?

Di cosa sta gridando adesso tuo padre?

Tu non grideresti se fossi in me?

Lo stai viziando!

Guardati.

Quando lo avrei fatto?

Ascoltami attentamente.

Ho lottato e mi sono perso nei miei giorni,

e so quello che sto dicendo, questo è un spreco della tua vita.

Da domani lavorerai alla compagnia.

Credi che gridare così lo farà andare al lavoro?

Da che parte stai tu? Perché sei venuta qui invece di dormire?

Perché parli così?

Siamo una famiglia non ci sono parti.

Lo stai facendo adesso!

Se mi schierassi sarei dalla tua parte ovviamente non da quella di mio figlio!

Visto che ci siamo, anche per le elezioni ho votato per chi mi hai detto tu.

Non per chi mi aveva detto Pil Hoon.

Ti ho detto di votarlo perché lo meritava!

Aigoo... è stato arrestato e adesso ci saranno altre elezioni.

Che uomo stupido. Solo un miliardo di won e si fa prendere...

Ci sono tantissime persone che sono libere e parliamo di trilioni!

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4

Ho i miei metodi.

Quali metodi?

Un funzionario civile?

E' un uomo e non ha sogni!

Ti sto dicendo che ho i miei metodi.

Quali metodi?