The Knight Before Christmas

.هوای عالی برای سواری. واقعاً

.باد ملایم و خوبی

.بانوی من. خانم‌ها

نمی‌دونی احیاناً اسم شاهین امروز چیه؟

.فکر می‌کنم گونفولته

پس سدریک یا هاجینز نیست؟ نه، فکر نکنم. چرا؟

.یه نقشه دارم

!توجه کنید! ای سروران و بانوها

برای مسابقه سالانه شاهین‌بازی کریسمس دور هم جمع شوید

.و شوالیه‌های شجاع و محافظان شرکت‌کننده

.سر آلدوس دریک از وستون

.بلیک کیتون از گلنکرافت

.دالتون هرست از پرت

.سر مارلو والاک از ویچ‌بین

.سر اسپالدینگ رمزی از پارو

.جفری لاینز از نورویچ

.و سر کول لاینز از نورویچ

.این شما و این شاهین‌باز سلطنتی اعلیحضرت شاه ادوارد سوم

!باشد که بهترین ردیاب با بزرگترین جایزه بازگردد

.برادر؟ جفری

.بیا اینجا. یه نقشه دارم

.تنها راه پیروزی اینه که تفرقه بندازیم و پیروز بشیم

.من از غرب حمله می‌کنم تا شاهین رو بگیرم

.من از شرق حمله خواهم کرد

.کنار برج می‌بینمت

!همینطوره. ها

.تو همیشه شاگرد ممتازی بودی، پیج

.واسه همینم نتایج میان‌ترمت یکم گیجم کرده

چی شده؟

.گریسون باهام بهم زد

.اوه

.فکر می‌کردم اون عشق واقعی و شاهزاده منه

ولی به جاش، فقط یه قورباغه از آب دراومد؟

.ظاهراً یه جور اپیدمی از این تیپ آدما این دور و بر پیدا شده تازگی‌ها

.عزیزم

،می‌دونی

همه‌مون با رویای پرنسس شدن بزرگ می‌شیم، و

،پیدا کردن عشق واقعی با یه شوالیه با زره درخشان

.و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن

اما قضیه اینه که

.فقط همینه

.یه خیال

.خب، می‌دونم الان دردناکه و سخته

.و خیلی متاسفم، ولی فقط بدون که می‌گذره

.قول می‌دم

.تو این مدت، نزنیم این پسره معدل تقریباً عالی‌تو خراب کنه

باشه؟

.حق با شماست

.ممنون، خانم وینترز. اوه

.بیا بغلم

هی، مدز، چه خبر؟

.بروکه، یه لطفی ازت می‌خوام. تعطیلات مبارک

.مغازه‌م خیلی شلوغه و ایوان هم شهر نیست، سر یه پرونده‌ست

.و من به کلر قول دادم ببرمش افتتاحیه قلعه کریسمس

.نگران نباش، من میارمش و با هم می‌ریم

.اوه، تو بهترینی. ممنون، خواهر

.به زودی می‌بینیمت

.سلام

.الان وقت مناسبی برای بیرون موندن بدون سرپناه نیست

.تو یک شوالیه جوان خوش‌قیافه‌ای

التماس می‌کنم به کسی به زیبایی خودم کمک می‌کنی؟

.سر کول کریستوفر فردریک لاینز در خدمت شماست

کجا می‌ری؟

.برمی‌گردم به قلعه، چون ظاهراً وقتشه شکار رو رها کنم

.اگه دوست داری تا جایی همراهی‌ات کنم

.برادر کوچک‌ترت، جفری، قرار است همین روز کریسمس شوالیه شود

اینطور نیست؟

.همینطوره

.باید از این سرما نجاتت بدیم

.می‌تونی سوار اسبم بشی. من راهو نشونت می‌دم

.به خاطر مهربانی‌ات این رو بهت می‌گم

،ماموریتی که سال‌هاست به دنبالش بوده‌ای، این همه سال

.از امروز آغاز می‌شود

.به سرزمین‌های دور سفر خواهی کرد

.چیزهایی را خواهی دید که هرگز تصورش را نمی‌کردی

.اژدهایان آهنی پرنده و اسب‌هایی... جعبه‌های جادویی که باعث شادی می‌شوند

اینطوره؟ این ماموریت دقیقاً منو به کجا می‌رسونه؟

.به سرنوشتت

.تا رؤیایت را محقق کنی

.و یک شوالیه واقعی شوی

.فکر کنم زیادی تو سرما موندی. بهتره ببرمت یه سرپناه

.این هشدار را جدی بگیر

،اگر قبل از نیمه‌شب شب کریسمس در انجام ماموریتت شکست بخوری

.هرگز یک شوالیه واقعی نخواهی شد

پیرزن؟

.شروین

استادت کجاست؟

شروین، کول کجاست؟

!تعطیلات مبارک، به همه

!کریسمس مبارک! هو، هو، هو

!شروین

.چطوره؟ واقعاً خوبه

آره؟ بعداً مسواک می‌زنی؟

آره. آره؟

.باشه. مامانم هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده اینا رو بخورم

.اوه، خب، واسه همین عمه‌ها رو اختراع کردن

خب، امسال از بابا نوئل چی می‌خوای؟

.یه توله‌سگ

.یه توله‌سگ؟ آره

می‌تونیم یه سلفی بگیریم؟

مگر چه باشد این، بانوانم؟

ممنون

.اوه، سلام دیوید

.بچه‌ها برای دیدن بابا نوئل حسابی ذوق‌زده به نظر می‌رسن

.آره. واقعاً همینطوره

.بیاین

.کریسمس مبارک

امسال برای کریسمس چی می‌خوای آقا پسر؟

یه دوچرخه جدید. یه دوچرخه جدید؟

می‌بینیم چیکار می‌تونیم بکنیم. مگه نه، خانم کلاوس؟

.خب، کریسمس خیلی شادی داشته باشید. کریسمس مبارک

.کریسمس مبارک

.تو، بیا بالا. بفرمایید

.هی، بابا نوئل

!اوف

چی شده؟

.فقط یه نفر که آرزو داشتم رفته بود قطب شمال

.که دیگه هیچوقت قیافه‌شو نبینم

دوست‌پسر سابقت؟ جیمز؟

.آره، خودشه

.شاید باید به بابا نوئل یادآوری کنم که امسال جورابشو با ذغال پر کنه

.اونوقت حالش جا میاد

.باشه، ببین، نوبت توئه. برو جلو

.بیا دیگه

.هی

!تو چقدر شیرینی

امسال برای کریسمس چی می‌خوای؟

.یه توله سگ واقعی. نه یه عروسک پشمالو این بار

.من و خانم کلاوس اینو در نظر می‌گیریم

.اوه، و یه چیز دیگه

میشه برای خاله بروکم یه دوست‌پسر جدید بیاری؟

.یه نفر خیلی خوب که بهش خیانت نکنه

.اوه، نه

.خب، کریسمزه عزیزم

.اگه باور داشته باشی، هر چیزی ممکنه

.بفرما عزیزم، کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

،خب

حالا که اینم از لیستمون خط خورد، چی میگی

.یه شکلات داغ بخوریم؟ آره

عجوزه؟

.پوزش می‌طلبم، بانوی من

!چه عجیب

.یه اژدهای فولادی پرنده

!اوه

...خیلی متاسفم. من

این می‌انگبین (mead) خوشمزه چیه؟

.شکلات داغه. بذار کمکت کنم

.واقعاً خیلی متاسفم

.چیزی نیست - اشکالی نداره

.این، اِم، زره خیلی تاثیرگذاریه

.واقعاً اصیله

.بروک. نگاه کن. مامان اینجاست. اوه

...اوه، اِم

.خب، کریسمس مبارک

.همینطوره

.خوشحالم که بالاخره رسیدی

.کلر بهت نگفت بابا نوئل رو دیده؟ آره. من بهشون گفتم توله سگ می‌خوام

.آره، خب، موفق باشی با اون. سگ‌ها خیلی کار دارن

،می‌دونی، ثابت شده بچه‌هایی که با حیوون خونگی بزرگ میشن

.شادتر، سالم‌تر و هوش هیجانی قوی‌تری دارن

می‌بینی؟

آره. سلام. قرار بود طرف من باشی، یادت میاد؟

.همینجوری گفتم

...آره، خب

اون خوش‌هیکلِ تو زره کی بود که باهاش حرف می‌زدی؟

.نمی‌دونم. حتماً یکی از مجری‌های اینجاست

.خب فکر کنم باید بریم

.اخطار هواشناسی WBRO بِریس‌بریج

.امشب انتظار بارش برف سنگین رو داریم

.این مسخره‌س

.انگار داریم تو بهمن رانندگی می‌کنیم

.برف‌روب‌های شهر با تمام قوا بیرون میان

!ای وای

اوه خدای من. حالت خوبه؟

.خیلی متاسفم، هیچی نمی‌دیدم

صدمه دیدی؟ چی کار می‌تونم بکنم؟

.ترس به دل راه مده

.من رو اسب‌های خیلی تندروتری از این اسب فولادی شما، دورتر پرتاب کردن

،چی؟ بانوی من

.به من بگو

این چه دهکده‌ایست؟

.بریس‌بریج

کجا؟

اوهایو؟

پس من در انگلستان نیستم؟

.افسر استیونز. خدایا شکر

.همین الان می‌خواستم به ۹۱۱ زنگ بزنم

مشکل چیه؟

.خب، داشتم رانندگی می‌کردم و به زور می‌تونستم چیزی ببینم

.و قبل از اینکه بفهمم چی شده، این آقا وسط جاده وایستاده بود

.فکر کنم سرش ضربه خورده

حالت خوبه؟ اسمت چیه؟

.سر کول لاینز. نوریچ

و شما؟

.افسر استیونز

اتفاقی اسب منو ندیدین؟

شروین؟

.شروین

،بهت میگم چی

...چرا نمیای عقبِ ماشین من بشینی