Final Portrait

‫"باريس، 1964"

‫"جياكوميتي"

‫في عام 1964 ‫كنت كاتبا يافعا يعيش في باريس

‫كتبت عدة ‫مقالات حول ألبرتو جياكوميتي

‫والذي كان واحدا ‫من أكثر الفنانين براعة واحتراما في جيله

‫أصبحت صديقا مقربا ‫لـجياكوميتي وشقيقه دييغو

‫وطلب مني يوما بعد انتهاء معرض ‫أن أتخذ وضعية كي يرسم لوحة بورتريه عني

‫أخبرني أن إنهاء رسمها لن يحتاج ‫إلى أكثر من ساعتين أو 3 ساعات

‫أو ساعات ما بعد الظهيرة كحد أقصى

‫كان المعرض رائعا

‫لا أعتقد أن هناك ما يسعده أصلا

‫لكنه طلب مني ‫أن أتخذ وضعية كي يرسم لوحة عني

‫بالضبط وسأعود خلال بضع...

‫أجل، فقد أخبرني ‫أنه سينهي رسمها بسرعة

‫المعذرة

‫"شارع إيبوليت مايندرون"

‫"46"

‫حسنا

‫- "صباح الخير يا جيم" ‫- "صباح الخير يا آنيت، كيف الحال؟"

‫- "أنا بخير، كيف حالك؟" ‫- "أنا بخير، شكرا"

‫"سأذهب لتناول الغداء يا ألبرتو ‫هل ترغب في مرافقتي؟"

‫حسنا، سأذهب إلى لو دوم ‫هل ترغب في مرافقتي؟

‫- أرغب في ذلك، لكني أعتقد أننا سنبدأ... ‫- تذكرت، ستكون ضحية لزوجي

‫- استمتعا بوقتكما ‫- استمتعي بوجبة الغداء

‫- "حسنا، هل تعتقد أنها صغيرة؟" ‫- "لا، لا"

‫- "جيم! صباح الخير" ‫- "دييغو! صباح الخير"

‫- أخبرني أنك قادم ‫- "هل أنت بخير؟"

‫- أنا على ما يرام - ما هذا؟

‫قمت بصنع هذه القاعدة للتو لكن...

‫قد تكون أقل...

‫- "أهذه المطلوبة؟" - "أجل"

‫"ما رأيك في هذا؟"

‫"القاعدة ممتازة ‫لكن التمثال الذي قمت بنحته هو السيئ"

‫هذا التمثال ميؤوس منه

‫حسنا

‫لوجهك شكل وحشي

‫- يا للعجب! شكرا - عفوا

‫- تبدو كسفاح فعلا - شكرا لك

‫في حال رسمتك كما أتصورك حاليا ‫ورأى شرطي هذه اللوحة...

‫سيتم وضعك في السجن فورا

‫- ربما يجب ألا نتابع الأمر ‫- لا، لا، لا

‫لا بأس ‫لأني لن أتمكن من رسمك كما أتصورك أبدا

‫- هل أنت واثق من هذا؟ - بالتأكيد

‫فهذا مستحيل

‫أريدك أن تعرف أيضا أن إنهاء ‫رسم لوحة بورتريه أمر مستحيل أيضا

‫- ما قصدك؟ - في الواقع...

‫جرت العادة على ‫إنهاء رسم لوحات البورتريه

‫كان هذا أمرا حتميا...

‫وضروريا

‫فقد كانت بديلا عن الصور الفوتوغرافية

‫لا تحمل ‫لوحات البورتريه أي معنى حاليا

‫- أتقصد أن ما نقوم به الآن لا معنى له؟ ‫- أجل

‫كما أنه مستحيل

‫بالإضافة إلى أني لا أقوم بالأمر أساسا ‫وإنما أحاول تنفيذه

‫وهكذا ‫ما رأيك أن نتوقف عن العمل اليوم؟

‫- هذه مجرد بداية - أجل، طبعا

‫لم أنه رسمها ‫ويمكنك العودة غدا، صحيح؟

‫- بالتأكيد، لكن ما زال علي... ‫- ما الأمر؟

‫لدي رحلة بالطائرة في اليوم التالي ‫وهذا كل ما في الأمر

‫حسنا، لا مشكلة في هذا

‫- هل يمنحنا هذا وقتا كافيا؟ ‫- أجل، طبعا

‫- إذا، هل أحضر في نفس التوقيت غدا؟ ‫- أجل، شكرا لك

‫لا، شكرا لك أنت

‫حقيقة ‫سنرى إن كنت ستشكرني يوم غد...

‫بعد أن أقوم بتعذيبك لوقت إضافي

‫- لكنك حققت تقدما ‫- لا أعلم إن كان يمكن أن نطلق عليه تقدما

‫- ماذا يمكننا أن نقول عنه إذا؟ ‫- "سيئ"

‫"بالضبط، هذه الكلمة الصحيحة"

‫- "مرحبا يا عزيزتي" ‫- "مرحبا يا عزيزي المسن"

‫- "الجو بارد، أليس كذلك؟" ‫- "لا، أبدا"

‫- "لكن انظر على ماذا عثرت؟" ‫- "لا"

‫- "هذه مصممة خصيصا من أجلك" ‫- "قمت بإحضارها إذا"

‫"يا لك من فتاة سيئة!" ‫أتعرفين جايمس يا كارولاين؟

‫- لا، لا أعرف جايمس! جايمس؟ ‫- صحيح

‫- سرني لقاؤك مجددا ‫- مرحبا يا جايمس

‫- إذا، نلتقي غدا يا ألبرتو؟ ‫- أجل، جيد

‫- هذا جيد، شكرا لك ‫- لا، شكرا لك أنت

‫- "ما زال هنا، ألا يود المغادرة؟" ‫- "تعالي معي"

‫"تمهل"

‫- "وهنا، هيا قم بذلك مجددا" ‫- "لا"

‫- "مجددا، هيا" - "لا"

‫اعتاد جياكوميتي بعد إنهاء العمل معي ‫كل ليلة على العمل مع كارولاين

‫وهي بنت هوى كان ‫يلتقي بها بشكل علني منذ 3 أعوام

‫- "هل أنهيت عملك؟" ‫- "أجل"

‫وأصبحت العارضة الأساسية في لوحاته

‫وصديقته ليلا و...

‫هوسه

‫"شيه آدريان"

‫"هذا أفضل"

‫"لا، فلنتابع، انظري ما سأفعل ‫هيا تعالي معي"

‫"المسدس!"

‫في الواقع، سأشتاق إلى باريس أيضا

‫- عن إذنكم، سأوافيكم بعد قليل ‫- مرحبا يا جايمس

‫- "صباح الخير يا بيير، كيف الحال؟" ‫- جايمس

‫- رأيت لوحة البورتريه ‫- ما رأيك بها؟

‫- يعتقد بيير أني لن أتمكن من بيعها أبدا ‫- " لم أقل هذا أبدا!"

‫أنا متأكد من أن لهذا علاقة بموضوعها ‫أكثر من اللوحة بحد ذاتها

‫على كل ‫لن أقوم بإعطائك اللوحة يا بيير

‫- بل سأعطيها لـلورد ‫- هذا التصرف المناسب

‫ستكون لوحة رائعة عندما ينتهي من رسمها ‫وقد تكون أفضل أعمالك

‫قد أقوم بتمزيقها الآن ‫بما أنك قلت هذا

‫"هذا نموذجي" ‫أترغب في شرب القهوة؟

‫- أجل، شكرا لك ‫- لا، علينا أن نعود إلى العمل

‫- سرني لقاؤك يا بيير ‫- "هذا مؤسف"

‫- "أراك لاحقا" ‫- "نلتقي لاحقا"

‫"أتمنى لك يوما سعيدا"

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ألديك مشكلة؟

‫تبا!

‫لا أتقن فعل أي شيء

‫- لحظة، يمكنك المكوث، أليس كذلك؟ ‫- علي المغادرة غدا

‫- للأسف ‫- لكن يمكنني...

‫- أتحتاج إلى يوم إضافي؟ ‫- يوم أو يومان على الأكثر

‫وفي حال تبين ‫بعد ذلك أنها ليست متقنة...

‫يمكنني أن أعتزل الرسم بشكل دائم

‫- لا تضحك! ‫- أعتذر

‫- هل اعتدت التصرف بهذه الطريقة دائما؟ ‫- ما قصدك؟

‫- أن تشكك بقدراتك بشكل كبير ‫- بالتأكيد

‫- ويسوء الأمر أكثر كل عام ‫- لكن نجاحك يزداد كل عام

‫لا يوجد طريقة أفضل ‫في زرع الشك من النجاح

‫- لا تبتسم! ‫- لكنك ابتسمت

‫- لا، لم أبتسم - بلى

‫بئسا!

‫يسير رسم هذه اللوحة ‫بشكل سيئ للغاية

‫من المؤكد أني لن أنهي رسمها لذا...

‫- ما الذي نفعله هنا إذا؟ ‫- ماذا؟

‫- سألتك عما نفعله هنا ‫- لأن هذا الأمر مفيد بالنسبة إلي

‫هذا ما أستحق الحصول عليه ‫بعد 35 عاما من الخداع

‫هذه حقيقتي أنا مخادع وكاذب

‫ما قصدك بالـ"خداع"؟

‫طوال الأعوام السابقة التي قمت بعرض أعمالي ‫خلالها، كانت تلك الأعمال غير منتهية

‫ربما، ما كان يجب أن ‫أبدأ بهذا العمل أساسا

‫لكن الحقيقة هي أني كنت سأشعر بأني ‫جبان في حال لم أعرض تلك الأعمال، لذا...

‫لا أعلم أنا عصابي

‫حقيقة، أتفهم هذا الأمر

‫كان لي صديق مصاب بالعصاب ‫وانتهى به الأمر بالانتحار

‫- يؤسفني سماع هذا ‫- هل خطرت لك هذه الفكر سابقا؟

‫- أتقصد الانتحار؟ ‫- أجل

‫أفكر بالأمر كل يوم طبعا

‫ليس لأني أعتقد ‫أن الحياة سيئة جدا وإنما...

‫أعتقد أن الموت هو أكثر تجربة مذهلة

‫أشعر بالفضول فحسب

‫أفضل طريقة ‫هي أن يقوم الشخص بنحر عنقه

‫لا أعلم إن كنت أتمتع ‫بشجاعة كافية لأقوم بهذا الأمر

‫يمكن للشخص أن يبتلع حبوبا منومة لكن ‫هذا لا يعد انتحارا، أليس كذلك؟ وإنما...

‫وإنما نوم فحسب

‫كما أن قيام الشخص ‫بقطع شرايين معصميه لا يعد أمرا مهما

‫أكثر طريقة تعجبني ‫هي قيام الشخص بحرق نفسه حيا

‫تلك طريقة مهمة ‫وأود القيام بذلك حقا

‫- إذا، قم بذلك أو اصمت ‫- قد أقوم بالأمر

‫يا للهول! قد أقوم أنا بذلك ‫كي لا أسمعك تتحدث عن الأمر مجددا

‫- قم بذلك من فضلك - هذا ممكن

‫لكن المشكلة الوحيدة هي ‫أنه يمكن القيام بالأمر مرة واحدة فقط

‫"أحضرت لك هذه ‫من صالة عرض الأعمال الفنية"

‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟ هذا مليون فقط

‫- بل مليونان - إليك حصتك

‫- هذا جيد - سأقتطع مبلغا لي

‫أما باقي المبلغ... ‫سأحتفظ بباقي المبلغ

‫- يا للعجب! يا لك من ممثل سيء ‫- ما الأمر؟

‫كنت أعتقد أنك بعيد عن التصنع

‫- هل كنت متصنعا؟ - بعض الشيء

‫- صحيح، لكن الأمر كان مضحكا ‫- هذا صحيح

‫- أملك ملايينا خبئتها هنا ‫- أين خبأتها؟

‫هنا تكمن المشكلة وهي أني خبئتها بشكل ‫جيد لدرجة أني لا أعلم مكانها حاليا

‫وما الذي دفعك ‫إلى أن تخبأ مليونين إضافيين؟

‫- ما الذي علي فعله إذا؟ ‫- أودعها في المصرف

‫- لا يمكننا أن نثق بالمصارف ‫- لا، لا يمكننا ذلك

‫- أنتما سويسريان ‫- بل سويسريان إيطاليان

‫بحقك!

‫قد لا يكون وضعها تحت السرير فكرة رائعة ‫ما رأيك أنت؟

‫- أعتقد أنها واضحة للعيان - صح

‫لكني أريد أن أعثر عليها مجددا

‫- ما رأيك أن تخبأها تحت الخزانة؟ ‫- أجل

‫- يمكنني أن أثبتها أسفل الخزانة ‫- هذا صحيح

‫- هل سأذكر أين وضعتها؟ - لا أعلم

‫ما رأيكما أن أخبأها فوق العارضة؟

‫تعال وضعها فوق فأنت أطول مني

‫هل تريد أن أضعها في الأعلى؟

‫- ما رأيك؟ ‫- ما زالت واضحة للعيان

‫أحضرها مجددا

‫فلنر، لا بد من وجود مخبأ هنا

‫في الواقع، أعتقد أني ‫سأحتاج إلى بضع أيام إضافية

‫أشتاق إليك طبعا لكن... ‫أشتاق إليك

‫كفى، اسمعي ‫أعتقد أنه سيكون عملا مهما

‫وأريد أن ينهي اللوحة

‫- لا... ‫- خبأتها في المرحاض

‫لا أقصد داخله وإنما في الأعلى

‫لا تكترثي بما قاله

‫لا يمكنني أن أطلب منه ‫أن ينهي العمل بسرعة فهذا...

‫أولا، لا أعلم كيف أقوم بهذا

‫سيتطلب الأمر بضع أيام إضافية

‫"اليوم الثالث"

‫لنقم بعملية المقايضة إذا

‫أود أن أستعيد لوحاتي السابقة الأربع

‫- أجل، الألوان المائية ‫- إنها تعجبني

‫أجل، إنها تعجبنا

‫- وهل أحضرت اللوحات العارية؟ ‫- عفوا؟

‫اللوحات العارية ‫يمكنني أن أخلصك منها

‫أجل، لا بأس، هذا جيد ‫أجل، بالتأكيد

‫- ها هي - أجل

‫- ويمكنك أن تأخذ هذه اللوحات الثلاث ‫- أجل