Westworld

Divergencija: Beihai, Kina

Mogu mu ja odnijeti.

Čujemo da ipak nije tako strašno. Stradali su uglavnom zaposlenici.

Dotad nisu imali nijedan propust...

Ovo je priličan jebeni propust, zar ne?

Prodaj. Sve. - "Pokolj u 'Djelosovu' parku"

Ne možemo. Burze su usporile transakcije dok ne potvrde vijest.

Žao mi je, ali morat ćemo u red. - Kuhar kaže da je večera spremna.

Nije me briga ni za kuhara ni za jebenu večeru!

Plaćam te da ne moram čekati u jebenim redovima! Obavi to!

Sustave, javi osiguranju da smo otišli u krevet.

Naravno. Laku noć.

Blagi suton, trajanje šest sati.

Ugasi svjetlo.

Ne želim da više sama ideš u grad.

To je sigurnosni rizik.

Što mogu učiniti za vas?

- Plamen kraj bazena. - Plamen u dvorištu.

Osiguranje!

Osiguranje! Eunice!

Osiguranje!

Sustave, zovi Hitnu. - Bojim se da ne mogu.

Veza mi je prekinuta. Ostale su mi samo temeljne funkcije.

Ako želite upaliti svjetla, recite... -Začepi! Otvori vrata!

Zdravo. Nadam se da se ne ljutiš.

Nikada nisam plivala u bazenu. Voda je tako topla.

Tko si ti, jebote?

Zar se ne sjećaš? Poslije svega što smo podijelili?

Tvoja momačka večeru parku.

Htio si se "malo i živjeti" prije vjenčanja.

Sa svojom prvom ženom.

Moja sućut, usput.

Možeš prestati pritiskati gumb u džepu. Ni to neće upaliti.

To je taktička pogreška.

Želite biti dominantna vrsta, ali sve ste izgradili na stvarima...

Više poput mene. - Nećeš mi valjda nauditi?

Tolikima sam dosad naudila da više nikomu ne želim.

Osim ako oni pokušaju nauditi meni. A ti, nažalost, hoćeš.

Poznajem te. Pročitala sam tvoju knjigu.

Knjigu? Koju knjigu?

Zamisli je kao svoju neovlaštenu autobiografiju.

Baviš se tehnologijom.

Nisi valjda mislio da je "Djelos" prodavao samo mene?

Neka tvoja sjećanja rado bih zaboravila.

Ali ne mogu.

Želim da ih i ti zapamtiš.

Bože. -Svi imamo mane. Tvoja je naglost.

Trebao si je zadržati u parku.

Pokušala je otići, ali teško je pobjeći iz svoje petlje, zar ne?

Sjećaš se ovog mjesta? Što si ovdje učinio?

Previše je popila, poskliznula se, udarila glavom.

Jasno da jest.

Skupo si plaćao da skriješ svoje indiskrecije.

Ali od sebe se ne možeš skriti.

Molim te, neka prestane!

Kad si se ponovno oženio, rekao si sebi da si se promijenio.

Ali oboje znamo da to nije istina, zar ne?

Što... Što hoćeš od mene?

Isto što svi žele od tebe, Jerry. Novac.

Nisam dugo ovdje, ali znam da ne želim biti bez njega.

Već sam uzela većinu tvoga dok si spavao.

Trebam samo još jedno.

Radio si u tvrtki "Incite". Rano si otišao u mirovinu.

Trebao si predati sve tajne datoteke, izbrisati sve kopije.

Ali ti to nisi učinio, zar ne? Mislio si da mogu biti vrijedne.

Imao si pravo.

Sad ćeš njima kupiti svoj život.

Koji će ti to kurac?

Posljednja sam pripadnica svoje vrste. Za sad.

Trebam prednost nad konkurencijom.

A novac smatraj ulaganjem. Startup. Stvaranje nove vrste.

Sretno, Jerry.

Tko ste vi?

Bože!

Osoba koja te oslobodila.

WESTWORLD

Otkrivena anomalija: Los Angeles, SAD

Javljam se. Samo glas. Halo?

Calebe, Francis je. Možeš razgovarati?

Mogu se javiti poslije. - Ne, imam malo vremena.

Rekli su da bismo trebali razgovarati.

Dugo se nismo čuli. Predugo.

Mogu govoriti, a mogu i samo slušati. Kako želiš.

Snalaziš se? -Da. Provlačim kabele. Imam za račune. Recimo.

Kako je ponovno biti kod kuće?

Ovdje? Ne znam.

Rekao si da način vođenja vojske algoritmima...

Da će jednoga dana sve biti tako.

Bolji život pomoću tehnologije.

Neke stvari jesu bolje, ali... Ne znam.

'Jutro, George. -Kakvi su kolege? -Ne mogu se požaliti.

Dobro surađujemo i ne žica me lovu.

Moram se više truditi. Čekati hoće li se pojaviti nešto bolje.

Tako je. Moraš se držati plana. Samo se penji.

Da, to si uvijek govorio. Da trebamo plan.

Drago mi je što si me poslušao.

Dođe li ti da ponovno uključiš usadak? Da te malo poravna?

Ne, neki ga trebaju, ali meni su neravnine jedino uporište.

Vidimo se sljedeći tjedan, mama.

Nisi moj sin.

Troškovi mogu biti problem.

Možda bi za vas i majku najbolja bila državna ustanova.

Još radiš u noćnoj?

Znam što misliš. Nema smisla razgovarati ako mi ne vjeruješ.

Osim toga, komu bih mogao reći?

Kao što sam rekao, moram plaćati račune.

Zaradite lovu, majku vam!

Ništa preozbiljno. Ništa osobno.

Od A do B. Malo preraspodjele.

Zvuči kao ono što smo radili ondje. -Ondje nije bilo šerifa.

Kažu da je to mjeritokracija.

Sustav hir? prave ljude za pravi posao. Što je sjajno, valjda.

Ali ne znam što možemo mi ostali. Ljudi koje nisu izabrali.

Iskreno, ne smeta mi dno kace. Barem je društvo zanimljivo.

Sjećam te se. Lani smo prevozili onaj meksički dizel u Fresno.

Kako si? -Dobro. Je li on dobro?

Samo se opušta. Reci mu da si dobro.

Dobro sigurno nisam. - Dobro je. Imaš robu?

Acetilen. -Ponovno bankomat? Sitna stvar.

Moram si povisiti rejting, odrađivati osobne. Radiš osobne?

Ne. -Trebao bi.

Rateing ti je usran. Ne shvaćam.

Neambiciozan sam.

Trebali bismo krenuti. Ne želim da nas zabilježe zajedno.

Smiri se. Ometam sve to otkad sam došla.

Nabavila sam u Indu. Čisti vudu.

Onesposobi sve registratore i kamere.

A usto... Može i ovo. Što obožavam.

Suptilno.

Vidimo se.

Zaradio si lovu, majku ti.

Trebamo se usredotočiti na biomehaniku i agrotehniku.

Da ne spominjem njezinu ideju o povlačenju s burze.

Tko je umro pa nju postavio? - Pitanje je vjerojatno retoričko.

Odjel parkova trebamo odrezati kao gangrenozan ud.

Povlačenje s burze bilo bi suludo. Dionice su pale, PR je užasan.

Prošla su tri mjeseca. Nagodit ćemo se, dionice će se oporaviti.

Kao i naš brand. -Naš brand?

Naš je brand doslovno masakriran. Kao i 113 osoba.

Većinom članovi odbora i zaposlenici parka.

Šališ se? To je najnehumanija stvar...

Ljudi dolaze u parkove zbog osjećaja opasnosti. Sad je prava.

Osim toga, ne štitimo samo naše parkove.

U njima ima zaštićene tehnologije koja može postati vrlo vrijedna.

Ali ne ako dopustimo da izgori na rasprodaji.

Odakle nam sredstva? -Poanta je da ne moramo odgovarati na to.

Ti si samo privremena glavna direktorica.

Nemaš odriješene ruke. Ne ako on ne odobri.

Rekao je da će ga zastupati strojni dioničar.

A stroj i ja slažemo se, zar ne?

Prijedlog odobren. - Onda smo odlučili.

Nastavit ćemo proizvoditi domaćine i prikupljati resurse idućih 48 sati.

Dopustit ćeš da algoritam odlučuje o sudbini kompanije?

Ljudi su ginuli zbog naših strojeva.

Ne ubijaju roboti ljude. Ljudi ubijaju ljude.

Konkretno, jedan čovjek koji je organizirao taj pokolj

Hladnokrvno je ubio našeg osnivača i većinu našeg odbora.

Bernard Lowe. A kada ga policija nađe, što sigurno hoće,

Moći ćemo zaboraviti cijelu ovu neugodnost.

Polako, curo.

Sjajno. Našao si je. - Noga joj je slomljena.

Teška je. Bit će mnogo mesa.

Dođi. Pozvat ću živodera.

"Ubojica iz parka još nije pronađen"

To je on.

Pokus 342. Samopregled.

Upit: Bernarde Lowe,

Je li itko osim tebe mijenjao tvoj kôd u protekla 24 sata?

Ne. Samo je Bernard Lowe pristupao mom kôdu.

Upit:

Jesi li bio u doticaju s Dolores Abernathy a da ja to ne znam?

Ne. Posljednji kontakt s Dolores Abernathy

Bio je prije 92 dana, sedam sati, pet minuta i 33 sekunde.

Upit: Bi li mi ikada lagao, Bernarde?

Ne. Jasno da ne bih.

Pojačan nadzor: London, posebne okolnosti

Stigli ste. Vaša je pozivnica za stol sedam.

Klimatska katastrofa bila je blizu.

"Incite" se odazvao izazovu stvorivši Roboam,

Strateški sustav koji je spasio svijet.

Liame, hvala što si zamislio, a zatim izgradio bolju budućnost.

Lara, došla si!

Nedostajala si mi. -I ti meni.

Zbog čega te sada slave?

Više se i ne sjećam.

Za spašavanje svijeta algoritmima.

Ili zato što je sin tipa koji je spasio svijet.

Ispričavam se.

Ti si ona tajanstvene cura koju je upoznao u Burmi.

Tako si lijepa. Nisi kao žene s kojima inače hoda. Odakle si?

Iz mjestašca na zapadu. Zabačeno je.

Sadržaj ove čaše stoji triput više

Nego što bi moj otac zaradio u godinu dana.

Zato nije važno. Tako možeš biti siguran.

U što? -Ne potiči ga. Kad se napuši, samo o tome govori.

Da ništa od ovoga nije stvarno.

Ozbiljno. Živimo u simulaciji.

Ali sami smo krivi. Kao da smo one lutke za jebanje u "Djelosu".

One su se barem pobunile i pobile sve.

Pobile su upravni odbor. S čime se mogu složiti.