The Morning Show

The Morning Show

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E07 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-28
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Minulla on selkeä syntipukki, kun tämä menee päin persettä.

Puhumme nyt minusta.

AIEMMIN...

Mitch on täällä.

Tämä on pelottavaa. Ymmärrän.

Puhuminen heistä, jotka ovat sillä hetkellä epäsuosittuja.

Mutta on vittu kyse elämästäni!

Kuka muu tiesi siitä?

Mitä luulet?

Haluan avioeron.

Ei käy.

Anteeksi, että tein niin. Jätin sinut juhliin yksin...

Hengitä syvään.

Elämä on sotkuista. Kaikkien elämä on.

Voit luottaa minuun.

TIETONI SAATTAISIVAT KIINNOSTAA.

Voit kertoa asioita. Saat olla haavoittuva.

Selvä.

Olet varmasti hoksannut,

että Fred on tästä kaikesta vastuussa ja sinä pärjäät.

Saatat päätyä Fredin pallille nopeastikin.

Fred ei menetä paikkaansa, ellei hänestä tehdä paljastuksia.

- Minkälaisia? - En tiedä. Minkälaisia?

Et silti ole puolueeton. Tiesit Mitchin puuhat.

Et kertonut minulle Mitchistä -

- ja pyytänyt apua. - Ja pyytänyt apua.

Tunnuit pärjäävän hyvin yksinäsi.

Mitä sanoin? Viiden kaupunginosan parasta falafeliä.

Luin tästä Eaterista. Tiedätkö sen?

- Eater on hyvä. - Mahtava.

Minäkin pidän Eaterista.

Voimmeko palata asiaan?

Jatka. Tämä on kiehtovaa.

Sait käsiisi sähköposteja.

Niin. Todisteita siirroista, maksuista ja valituksista.

Tunnen ihmisiä, jotka voivat vahvistaa ne.

Eräs heistä oli henkilöstöosaston varajohtaja.

Iltauutisten tuottaja.

Kukaan ei silti pysty liittämään asiaa suoraan Frediin.

Hän on liian fiksu.

Mutta hän on kaiken keskipisteessä.

Kukaan ei toimi tyhjiössä.

Kaikki yrittävät vain selviytyä.

Sinä myös.

Tiedätkö, kuuntele minua.

Jospa annan todistusaineistoa jollekin toimittajalle.

Timesiin tai muualle.

Jollekin nuorelle ja kunnianhimoiselle.

Voisin vihjata laajempaan juttuun tv-yhtiön salailusta.

En kertoisi yksityiskohtia, vaan osoittaisin suunnan.

He tekisivät työt.

Juttu kehittyisi valloilleen päässeen junan kaltaiseksi.

- Sitten katsoisimme... - Kun juna osuu Frediin.

Niin.

- Aiotko... - Onko Planeettamme Maa tuttu?

Se luontodokkari?

Se on dokkarisarja. Koskettava ja opettavainen.

Katso se. David Attenborough.

Siinä näytetään väijyviä saalistajia.

Niitä ovat meritähdet,

pääjalkaiset, äyriäiset, hämähäkit, käärmeet ja kissatkin.

Väijyvät saalistajat odottavat saaliin -

tulevan sopivalle etäisyydelle.

Ne pysyvät siihen asti piilossa,

kunnes on aika iskeä.

Ne iskevät salamannopeasti.

Takaa-ajavilla saalistajilla on erilainen menetelmä.

Suora ja aggressiivinen.

Se toimii yleensä vain, jos peto on saalista nopeampi.

En ole amatööri. Olen yllättävän nopea.

Et yhtä nopea kuin Fred.

Tämä on hänen aluettaan, ja hän on kokenut.

Hän on pirun nopea.

Fred Mickleniä ei ajeta takaa kaikkien nähden,

ellei ole varma onnistumisesta.

Muuten hän kääntyy, iskee,

suolistaa ja syö uhrinsa keskellä savannia.

Se tekee tosi kipeää.

Mitä perhanaa pitäisi tehdä?

Odota. Etkö kuunnellut?

Odota sopivaa hetkeä ja riittäviä todisteita.

Vedenpitäviä todisteita, jotka liittävät Fredin juttuun.

Helppo sinun on sanoa.

Minä olen jo Fredin tähtäimessä.

Sanonpa vain, että vaikutat epätoivoiselta,

eikä siinä tilassa tehdä isoja ratkaisuja.

Opitko senkin luontodokkarista?

Sunzin Sodankäynnin taidosta.

Jessus. Tapa minut nyt heti.

Kuule, olet aivan poikki.

Palasit äsken Los Angelesista.

Keskity ohjelmaan.

Ole kärsivällinen.

Odota.

Hyvää yötä.

Painu helvettiin. Hyvää yötä.

Olemme saaneet yksityiskohtia -

Weinsteinin mielentilasta juuri ennen irtisanomista.

Hän kirjoitti ystävilleen ja kollegoilleen näin:

"Kaipaan epätoivoisesti apua.

Antakaa minun käydä terapiassa.

Estäkää potkuni.

Tarvitsen vain tukea kaikilta alalla."

Mielenkiintoista.

WEINSTEININ POTKUT

Se kertoo hänen toiminnastaan -

ja läheisten manipuloinnista.

Sen takia vaitiolon kulttuuri jatkui niin kauan.

Mitä olen tekemässä?

Noin viikko sitten -

loikkasit hissiin -

ja kysyit, kuka muu tiesi siitä.

Niin.

Voin kertoa sinulle koko tarinan.

Voin vakuuttaa, että se on kuin Shakespearen näytelmä.

Asiat, joita tapahtui.

Siitä tienneet ja sitä peitelleet.

Aika yleistä. Tarvitsen yksityiskohtia.

Haluan sinulta jotain,

joten en kerro niitä vielä.

Mitä voit minulta haluta?

Haluan vanhalle estradille kertoakseni tarinani.

Haluan, että haastattelet minua ohjelmassa.

Se ei onnistu.

Voin sanoa sen heti.

Miksi ei?

Katsojaluvut olisivat hurjia.

Arvostelu myös.

Ja sosiaalinen media.

Eikä yleinen mielipide tukisi ohjelmaa.

Et vaikuta ihmiseltä, joka piittaa siitä.

Tunnetko minut 30 sekunnin tapaamisen pohjalta?

En.

Mutta erehdynkö?

Olet toimittaja. Tarjoan sinulle tarinaa.

Häväisty saalistaja palaa kotiin -

ja kertoo vastenmielisestä käytöksestään.

Ja hän kohottaa verhoa,

joka suojaa kulissien takana toimivia pomoja.

Jotka johtavat koko maata.

Tarkoitan...

Mieti nyt.

Tiedät, ettei Alex suostu.

Ei ikinä. Eikä Chip myöskään.

Niin, Alex ei haluaisi sitä -

monestakaan syystä.

Etenkään siksi, ettei hän ole itsekään syytön.

Mitä tarkoitat?

Hän...

Hän ei ollut sokea.

Ja Chip on mennyttä.

Hän ei selviä tästä.

Sen merkit ovat ilmassa.

Muista se.

Tiedän, mitä teet.

Niinkö? Kerro sitten motivaatiostani.

Kaikki muut pitävät hauskaa tekemällä sitä.

Et tee tätä epäitsekkäästi,

koska haluat kukistaa n iso, pahat pomot.

Toivot itsellesi armahdusta.

En halua olla mukana.

Bradley.

Minulla on todisteita.

Löydän todistajia.

Millaisia?

Keksin yhden heti paikalla.

Naisen, johon minulla oli suhde.

Hän käytti minua edistääkseen uraansa.

Hän ei vihaa minua.

Saattaisin saada hänen tukensa tarinalleni.

Tarjoan uutisen.

Tärkeän jutun.

Sillä on väliä.

Se voisi muuttaa asioita.

Entä jos se kaataa tv-yhtiön -

ja samalla ohjelman ja kaikki?

Niin voi käydä. Se on riski.

Kysy itseltäsi, onko riski sen arvoinen.

Ilmoittele.

Pian.

Voin julkaista jutun myös ilman sinua.

Voi taivas. Kertokaa nyt.

Se on jotain kauheaa.

Onko joku sairas?

- Ei ole. - Ei niin.

Kukaan ei sairasta.

Lizzy.

Me rakastamme sinua.

Mikään ei muutu.

Olemme aina perhe ja...

Mitä yrität sanoa? Kertokaa.

Isäsi ja minä eroamme.

Mitä?

Eikä.

Muutitte erillenne, jotta selvitätte asiat.

Miksi näin äkkiä?

Se oli se syy.

Niin oli, kultaseni.

Valehtelitteko minulle?

Emme.

More Finnish subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left