Blindspot

Saat ini sedang mengudara.

Tugasmu adalah menjatuhkannya sebelum dia mendarat

di Washington tiga jam kedepan.

Kembalikan akses ke server analitik Bradley!

Mengembalikan akses sekarang!

Pesawat mulai naik, pesawat kembali normal.

Kami menggunakan autopilot, sayang!

Tasha, kau di mana?

Aku dalam perjalanan ke Zurich... Aku tahu tempat Madeline

menyimpan berkas yang tidak akan dihancurkannya.

Uhh!

Kartu ini telah dipasang di perangkat asing.

Temanmu memasang di teleponnya saat aku tiba di sana.

- Ada dalam teleponnya? - Untuk sepersekian detik.

Aku sangat yakin dia tidak mendapatkan apa-apa dari situ.

Oke. Bayar dia.

Dari dana Remington.

Kau yakin?

Ya. Sangat yakin.

Tunggu, Dominic, apa yang kau...

Kita bisa memanfaatkan tenaganya.

Kau benar. Kita memang butuh bantuan.

Dan aku tahu di mana menemukannya.

Drone sudah disahkan.

Kau kira kau bisa menggunakan drone untuk menyelesaikan masalahmu,

tapi kau hanya memperbesar masalahmu.

Begitu aku menemukan rahasia kotormu,

aku tahu dia adalah umpan yang sempurna.

Kau melebihi harapan kami.

Harapan "kami"?

Apa yang kau inginkan?

Di masa yang akan datang,

aku akan meminta bantuanmu,

dan kau akan melakukan apapun yang kuperintahkan.

Tunggu saja kabar dariku.

Jika aku punya aplikasi ini, untuk apa lagi aku perlu kamu?

Kelebihanku adalah senyuman.

Kita menggagalkan Zapata mendapatkan file Helios.

Sekarang kita punya direktur FBI dalam genggaman.

Dan kalau diingat, dua hari yang lalu, kupikir kita sedang dalam masalah.

Jangan katakan itu kebangkitan.

Orang-orang yang mungkin masih jadi ancaman.

Tidak ada nama Zapata di sini.

Aku punya rencana khusus untuk dirinya.

Kau kehilangan lensa kontak?

Madeline pergi dengan terburu-buru... dia mungkin saja

meninggalkan sesuatu yang dapat membantu kita menemukan dia.

Forensik sudah menelusuri tiap inchi tempat ini.

Mereka tidak dapat apa-apa.

Forensik tidak mengenal Madeline Burke.

Apa...

Whoa, oh... oke, aku mengerti.

Ini bukanlah tempat yang nyaman untukmu.

Setengahnya pun kau tidak akan mengerti.

Aku tahu setengahnya menjadikanku diikat dan dipukuli

di dalam apartemenku.

Uhh!

Kekejamannya, akal bulusnya.

Jika Madeline kabur...

Maka kau menganggap apa yang kau lakukan sia-sia.

Tapi tidak seperti itu kenyataanya.

Berkat dirimu, sekarang dia jadi pelarian.

Kita menghancurkan HCI Global sedikit demi sedikit.

Dia tidak punya orang untuk dimintai tolong, tidak ada tempat berlindung.

Dia terpojok.

Itulah yang kukhawatirkan.

Uhh!

Catatan Patterson, rekaman ke 44074.

Misteri sosok bertudung masih berlanjut.

Sudah tiga hari sejak mereka masuk

ke bunker rahasia milik Shepherd.

Kami tidak tahu siapa mereka.

Kau tidak akan mempercayainya.

Sebentar, apa yang baru saja kau lakukan?

Tidak ada. Apa... apa yang tidak akan kupercayai?

Jaket yang dipakai orang misterius adalah ekslusif dari Housley's Ribs,

hanya dijual di restoran mereka.

Oke, baguslah, jika kita bisa mengakses data penjualan mereka...

Ada 578 restoran di 48 negara bagian.

Dan juga, jaringannya sudah berhenti tujuh tahun yang lalu,

tapi catatan mereka malah tidak ada. Ditambah...

Oke, oke, aku mengerti. Ini bukanlah bisnis pemula.

Oke, jadi, uh, bicara tentang bunker penuh benda kenangan Remi

yang membuat Jane galau,

bagaimana keadaanya?

Pagi.

Hei.

Kau yakin tidak mau kutemani di rumah hari ini?

Tidak. Pergi saja.

Mungkin besok aku sudah baikan.

Kemaren kau juga mengatakan hal yang sama.

Aku tahu, hanya saja setiap kali

aku berniat pergi.... atau keluar rumah,

tubuhku jadi susah bergerak, dan seolah-olah...

memperingatkanku bahwa seluruh dunia adalah sebuah bom waktu yang besar,

menunggu untuk meledak di wajahku.

Kau tidak bisa selamanya lari dari kenangan Remi.

Kuharap itu hanya sekedar kenangan.

Aku mengingat saat dia bohong padamu, dan...

betapa dekatnya dia...

Apa yang kau sembunyikan?

Racun.

Aku sudah bertanya kesana kemari.

Aku mencari seorang ahli terapi

yang hebat membantu orang

untuk melewati apa yang kau hadapi.

Dan aku menemukan satu nama.

Ya sudah, sekarang... terserah kau saja.

Aku cuma memberitahu.

Terima kasih.

Berhasil.

Yaah, paling tidak sekarang kau tahu

tidak perlu lagi kau kembali kemari, benar?

Ada apa dengan pohon ini?

Menyeramkan.

Namanya Pohon Kematian.

Jelas sekali.

Hei, jika kita pergi sekarang, kita masih bisa mampir

di Mabel untuk makan Scone hangat.

Tiarap!

Apa-apaan itu tadi? Mereka ingin membunuh Madeline?

Madeline sedang dalam pelarian, dan semua orang tahu itu.

Mereka mengincar kita.

BLINDSPOT S04E16

Diterjemahkan oleh Faisal Teweh

Kukira semuanya baik-baik saja,

sampai aku... bertemu dengan Gibbs.

Cameron Gibbs. Aku merekrutmu.

Seorang pekerja kantoran biasa

yang Remi ubah menjadi senjata pembunuh.

Dan setiap kali aku memikirkannya, aku merasa...

maaf, susah untuk menjelaskannya dengan kata-kata.

Bukan hanya maslah ingatan saja

yang membuat kau tak bisa begerak.

Tapi konflik internal

antara emosi Remi dan dirimu...

antara kemarahannya dan penyesalanmu.

Ya, benar sekali.

Uh, jadi... apa yang harus kulakukan?

Jujur, ini bukanlah bidang keahlianku.

- Hmm. - Kabar baiknya...

Ini ada sebuah terapi perilaku kognitif

yang ada di Kolumbia.

Seorang ahli dalam bidang diagnosa yang tidak wajar.

Jika aku memberikan padanya riwayat kasusmu...

Aku yakin dia bersedia bertemu kamu hari ini.

Jadi kau tidak bisa membantu aku.

Aku tidak ingin menjanjikan

sesuatu yang belum tentu bisa kuberikan.

Ya ampun, seperti adegan terakhir "Scarface."

Apakah ini perbuatan Madeline?

Senjata otomatis berkaliber besar di siang bolong?

Bukan kebiasaannya.... terlalu ceroboh, terlalu pasaran,

dan dia sedang dalam pelarian, pastinya tidak ingin ketahuan.

Foresnik mengikuti arah datangnya peluru

menuju asalnya.

Dari lantai 10 di gedung seberang.

Dan kamera di sana merekam sekilas pria ini.

Hanya dia satu-satunya orang yang keluar masuk gedung itu

dalam rentang waktu terjadinya penembakan

sambil membawa sebuah tas yang cukup besar

untuk menyembunyikan senjata berat.

Secara resmi, dia adalah Alonzo Cruz, seorang pebisnis internasional.

Tidak resminya?

DEA yakin, dia adalah Alonzo Cortez.

Keponakan dari Franco Cortez,

pimpinan dari kartel narkoba Sabinito.

Kami ingin meminjam hacker-mu..

Setuju.

Dia adalah pimpinan pembunuh kartel,

pasukan pembunuh paling mematikan.

Jadi kartel menembaki kamu.

Aku sudah membunuh orang mereka, Del Toro.

Mungkin ini masalah balas dendam.

Bukan hanya kamu rekan FBI

yang terlibat dalam pembunuhan itu, seingatku sih.

Boston juga ada di sana.

Mungkin kita bisa menjemputnya kemari, kalian mengertilah, anggap perlindungan?

Anggap perlindungan, agar kau bisa berdekatan lagi

dengan mantanmu yang baru bebas?

Sebentar dulu, coba tanya Kurt tentang Jane?

- Lancang sekali kamu? - Itu bahkan bukan...

Oke! Rich ada benarnya.

Tentang Boston. Mungkin dia dalam masalah.

Ya sudah, tidak masalah.

Kita panggil dia.

Memang sudah seharusnya dilakukan.

Dan satu-satunya orang yang tahu efek samping mematikan yang dibawa ZIP

adalah saudaraku, yang merupakan...

Maaf, maaf. Uh, saudaramu, dia...

- Roman. - Roman.

Ya, si psikopat. Tentu.

Dan... Dan Alice adalah...

Dia adalah aku dulunya.

Uh, kukira kau dulu adalah Remi.

Memang, aku dulunya Alice

sebelum aku jadi Remi.

Paham, paham.

Dan tato bersinar yang kau sebutkan,

apakah itu metafora?