Encore!

Encore!

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E12 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

En 2008,

unos estudiantes de Pacifica Christian High School en Santa Mónica, California,

interpretaron una historia sobre el recorrido de EE. UU.

La gente la llamó Ragtime.

Desde su tiempo juntos en el escenario, la vida ha llevado a estos excompañeros

por distintos caminos.

Pero todos se encontrarán una vez más...

...porque este elenco de Ragtime se reunirá

para repetir una vez más su espectáculo.

¡OTRA!

Esto es ¡Otra!

BAKERSFIELD, CALIFORNIA

Lo que amo de mi trabajo es que todas las noches son diferentes.

ENTRENADOR DE TEM

No sabes qué esperar.

Al final, ayudas a la gente, y me encanta hacer eso.

Es un musical llamado Ragtime que hice en la secundaria.

Hay un monólogo de apertura que presenta a mi personaje, Padre.

Y luego, salimos cantando como...

Acabo de matar al paciente con mi canto.

Mi hermano no sabe cantar.

Puede intentarlo, puede divertirse, pero...

HERMANA DE ANTHONY

Dios lo bendiga.

CULVER CITY, CALIFORNIA

-¿Puedes traerle comida a mamá? -No, la cena.

-¿La cena está lista? -Sí.

¡Sí!

Creo que cambié en el hecho de que no salgo tanto como solía hacerlo.

Soy mamá, esposa y maestra de preescolar.

Soy mucho más reservada ahora.

Bien. ¿Quieres rezar?

Crecí en la iglesia cristiana.

Siempre quise seguir el ejemplo de Cristo

y mostrar amor a los demás.

Siempre ha sido algo muy importante para mí,

y que ahora espero inculcarles eso a mis hijos.

Realmente quiero que...

MALIBÚ, CALIFORNIA

...mantengas ese flujo de aire y que vaya consistentemente.

Bien.

Interpreté a Harry Houdini en la obra Ragtime de Pacifica Christian en 2008.

CANTANTE/COMPOSITORA

CHELSKO COMO "HOUDINI"

Siempre era un poco diferente.

Crecí en una casa cristiana muy conservadora.

No era la típica chica de Malibú por eso.

Desde que dejé Pacifica, ya había empezado

a tener una imagen.

No quieres regresar...

LIBRE

...y que sea como: "Sí, estoy haciendo cosas",

pero no realmente. Me gusta volver con un golpe.

CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO

ESCUELA E IGLESIA LUTERANA PEREGRINA

En la secundaria, era muy...

PROFESORA DE ESPAÑOL

...perfeccionista. Quería que me fuera genial en teatro.

JACKIE COMO "MADRE"

Siento que la parte de mí del tipo sobresaliente dice:

"No quiero arruinarlo".

Si trabajo duro, todo encajará.

-Hola. -Hola.

-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?

Bien.

-Qué bueno verte. -Igualmente.

Pacifica Christian sin duda nos dio la oportunidad

de crear amistades muy cercanas...

MAESTRA DE PREESCOLAR

...con otra gente porque la clase era pequeña.

-Ahora trabajo aquí. -¡Una escuela!

-Entonces, ¿estás aquí seguido? -Sí.

Jackie interpretaba a la Madre.

Siempre era muy equilibrada, y recuerdo que

le quedaba muy bien.

Dios mío.

Hola.

Fui a Pacifica Christian High el primer año que abrió.

Y fui parte de la primera...

EJECUTIVA DE RECURSOS HUMANOS

...clase graduada que estuvo ahí por cuatro años.

ASIAH COMO "EMMA GOLDMAN"

Todos conocían a todos, y nosotros le dábamos forma a la cultura.

¿Alguien más se siente nerviosa

-o soy solo yo? -Sí... No.

Bien.

-Porque... -Me siento fuera de práctica, eso seguro.

-Es así. -Me siento fuera de práctica,

-eso seguro. -Es así.

La última vez que canté...

No puedo decir cuándo no fue en la ducha.

¿Cierto?

Asiah es un encanto.

Siempre ha sido la más grande y sabia del grupo,

aunque tiene nuestra edad.

Muchos estábamos en esa obra.

-Sí. -Sí.

-Dios mío. Tiene barba. -Bien.

-¿Qué? -Bien.

-Bien, pelo facial. -Debo estar creciendo.

-Yo... Sí. -¿Sabes? Debo... ¿Qué tal?

Jonathan en 2008...

COORDINADOR DE INDUSTRIA MUSICAL

...tenía ortodoncia, así que dejemos eso.

Los dientes no eran lo que son ahora.

Era el niño torpe,

bastante nerd porque estaba en un teatro musical más que los deportes.

Y sin duda era el payaso de la clase.

JONATHAN COMO "COALHOUSE WALKER JR." - 2008

Cuando estaba en la secundaria, sentía que quería ser cantante.

Hice giras luego de la secundaria como vocalista.

Trabajé en Japón y en Europa.

Fue muy divertido, me encantó. Estuve de gira por unos años.

Estaba viajando mucho, iba a conciertos,

-regresaba. -Sí.

Todos estamos creciendo.

Y necesito algo que sea a tiempo completo o...

Un sueldo constante.

-Sí. -Un trabajo.

No puedes ir con tu arrendador y decirle: "The Ragtime".

No, eso no.

Jonathan fue mi primer novio en la secundaria.

Dios. Se siente muy raro decirlo en voz alta.

Mi primer novio, seamos honestos.

Estaba buscando algo que...

-¿Qué demonios? -Dios mío.

Sí. Amigo, ¿cómo estás?

-¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo han estado?

-Me gusta el rodete de hombre. -Gracias.

-Funciona. -Sí.

Mi pelo es más largo que el tuyo si lo suelto.

Creo que era considerado el chico malo en Pacifica.

Salía con los "chicos malos".

DIRECTOR TÉCNICO DE TEATRO

Pero no salíamos y nos metíamos en problemas ni nada.

Solo éramos los niños que a veces no iban a clases.

Pero es genial porque...

¡Reconozco esa voz a kilómetros!

¿Qué...?

¡Dios mío!

El hecho de que sea cantante a tiempo completo como carrera

significa que hay mucha presión, porque debo demostrar más que los demás.

-La Barbie de Malibú. -¿Qué? ¿Qué es eso?

-Como... -Bien.

-¿Qué tal, Malibú? -Me divierto con mis atuendos.

Al crecer en una casa cristiana y fuerte,

mi ropa era mi forma de expresarme.

-Me alegra verte. -Dios mío.

Juega con mi pelo, ámame.

Chelsea Thompson era la típica chica de Malibú

con pelo rubio y una gran sonrisa.

Y siempre estaba feliz y llena de vida, y era una muy buena amiga.

Me asusté, me seguiste en Instagram y estaba...

-Sí. -Estaba muy feliz.

Algo me dice que es la misma persona.

Pero pensé: "Bien, Chelsea Thompson", pero tenías otro nombre ahora.

-¿Te llamas...? -Chelsko.

-Bien. -Toc, toc.

Hola.

-Hola. -Hola.

Somos su equipo creativo. ¿Nos siguen?

-¡Sí! Claro. -Adelante.

Dios mío.

-Dios mío. -La capilla.

No he estado aquí desde la secundaria.

Literalmente no he estado aquí desde la secundaria.

Ragtime llegó en un momento especial porque era el penúltimo año,

el año antes de dominar, de gobernar la escuela.

Los ensayos y las canciones eran intensos.

Era algo que servía como distracción

para todas las cosas extra que estaban pasando

que venían con las presiones de estar en el penúltimo año.

Soy Marcia.

Tengo una gran relación con Ragtime.

DIRECTORA

Dirigí el nuevo montaje de Broadway en 2010.

-Vaya. -Maravilloso.

-Y me nominaron para los Tony. -Bien.

Y tuve el placer...

COREÓGRAFO

...de ser el director y coreógrafo asociado de Marcia

en la producción de Broadway.

Estamos emocionados de compartirlo con ustedes y trabajar juntos.

-Bienvenidos. -Gracias.

DIRECTOR MUSICAL

Acabo de terminar una producción de Ragtime

aquí en California en el Pasadena Playhouse.

Y estoy emocionado por hacer esta producción con ustedes.

-Gracias. -Sí.

Primero, debemos oírlos cantar.

En honor a su show, que fue en 2008,

encontramos una canción que era la número uno de la lista en ese momento.

"Love Song" de Sara Bareilles.

¿Quién quiere ir primero?

Yo lo haré. Hagámoslo rápido.

-Y eso es... -Así me veía en la secundaria.

-Dios mío. -No.

Es la pequeña Chelsko.

Cinco, seis, siete, y uno.

¿Cómo se veía Jackie en ese entonces?

More Spanish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left