Untamed Royals

Okay, Xavier.

Efter to års terapi, siger du,

at du ikke kan holde op med at lyve, fordi det tænder dig?

Lyver du for mig lige nu?

Nej.

Nu siger jeg sandheden.

Nummeret er ikke...

- Hallo? - Mor, jeg er færdig, hvor er Polo?

Xavi, vi fyrede Leopoldo. Tag en Uber. Okay?

Hvorfor? Hvad havde han gjort?

Jeg forklarer, når du er her.

Nogle af din fars ting forsvandt.

- Tag en Uber. Vi er forsinket. - Jeg hader Uber.

Xavier, ikke nu!

- Ved du hvad? Jeg går. - Xavi!

Polo?

Polo!

Hvad fanden? Jeg ventede på dig.

Hvorfor kom du ikke?

FORKÆLET OG USTRAFFET

Jeg er sikker på, han intet har gjort.

- Ja. - Han skrev til mig.

Han sagde, han blev fyret.

Et ur forsvinder, og de siger, han stjal det.

Du ved, hvordan de er.

Du kender ham. Leopoldo ville aldrig stjæle.

Det var sikkert de unger.

- Møgunger. - Du ved, hvordan de er.

- Har de sagt noget? - Nej, kun det du fortalte mig.

Hej, Mari.

Hej, Xavi.

- Vi ses. - Ja. Vi ses.

- Kom så, Chente. - Kommer.

Hvad vil du lege i dag?

Jeg tror...

Det var dråben! Det er altid det samme med dig.

Tager jeg fejl? Ræk dem en lillefinger, og de tager armen!

Du hjælper dem altid med deres forbandede byfest,

betaler deres taxi.

Hvis det regner, lader du ikke de små røvhuller blive våde.

Når du vender ryggen til, narrer de dig.

Det er altid det samme! Vent, til jeg ser den lille skiderik.

Hvad fanden! Kommer du ikke med?

Det er ikke min skyld. Hvorfor fyrede I min chauffør?

Utroligt! Besluttede den slacker endelig at dukke op?

Hvad?

Det røvhul er ligeglad med sin familie, sit hjem

eller noget, der foregår her.

For hel...

Skat, du ser smuk ud.

Tak, far.

- Mor. Hvad med Leopoldo? - Jeg forklarer senere.

- Forbandede tyv. - Santiago, vi diskuterer det senere. Okay?

Mari! Hent min frakke!

Javel.

Kan vi ikke bare fejre det?

Bare i dag? Det er vores jubilæum.

Lav ikke vrøvl.

- Okay? - Jeg er klar.

- I kunne have sendt nogen efter mig. - Så starter det.

- Jeg måtte gå. - Hvad med Polo?

Han er så forkælet.

- Her. - Nej, ikke den frakke.

- Mor, lad nu være. - Kan du stryge min skjorte?

Læg frakken, og stryg hans skjorte.

Javel.

Sådan. Godt?

Perfekt. Klar.

- Skynd dig, røvhul. - Mor.

- Hvad er der med Mari? - Hvad mener du?

Jeg så hende med Renatas hushjælp. De virkede vrede.

Jeg ved det ikke. Det var underligt.

Jeg forklarer senere.

Kom så. Vi er forsinkede.

Gik du herhen?

Ja.

Skynd dig.

Victoria, kom så!

- Undskyld for min familie. - Hold kæft, idiot.

- Santiago, du gav den ikke til Mari. - Hvorfor?

Ingen anelse. Hvorfor?

Tag et bad. Du stinker af pot.

- Hav en god aften. - Tak.

- Jeg tager et bad og møder jer. - Skynd dig!

Allerede tilbage?

Mari! Er min skjorte klar?

- Hvad fanden? - Du er på røven nu.

Stop!

Gør det ikke! Gør mig ikke fortræd! Jeg beder dig!

Tag, hvad du vil! Tag...

Lad være! Jeg beder dig! Stop!

Gør mig ikke fortræd! Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!

Stop! Tag, hvad du vil!

Tag, hvad du vil, men gør mig ikke fortræd.

Nej! Gør det ikke!

Jeg beder dig!

Ikke det! Det gør ondt!

- Hvad laver du? - Gør mig ikke fortræd!

Hvad laver du, din tumpe?

Det er et røveri, ikke en voldtægt.

Nu er du på røven, dumme lille hvide dreng!

Giv mig alle pengene, eller jeg dræber dig og pigen!

- Lad være. - Jeg slår dig ihjel!

Nej!

Skrig, idiot.

Du er skør, mand.

Hvad så nu?

Lad os komme i gang.

Det her er lækkert.

Okay, stil den her.

- Den er låst. Hent nøglen. - Ja. Vent.

Skynd dig, røvhul.

Skyd ikke!

- Råb! - Peg ikke pistolen mod mig.

Råb, din skiderik!

Jeg beder dig!

Skyd ikke igen, røvhul.

Se alle de penge.

- Der er et ton. - Ja, mand.

Der er et ton.

Læg dem heri, røvhul. I med dem, for helvede.

Kom nu, din skiderik! Dem alle, blegfis!

- Det hele. - Peg den ikke mod mig.

Jeg skyder ikke dit ansigt af.

Peg ikke mod mig. Ingen kigger, røvhul.

Slap af, mand.

- Slap selv af. Læg pistolen... - Vent.

Vi har fået jackpot, for helvede.

Vi har fået jackpot.

Du har ståpik, ikke?

Nej. Hvad snakker du om?

Jeg kan se den, fjols. Skal jeg sutte den?

Det er jeg helt klar på, mand.

Hvad med en spiller?

Hvad vil du helst?

- Du er et fjols. - Gør dig klar.

- Nej. Vi sagde nej. Jeg sagde nej. - Gør dig klar, og hold kæft.

Det gør jeg ikke.

Gør dig klar! Skal den fede komme efter din far?

Du gør det bare for din pige. Jeg kender dig.

- Gør dig klar! - Okay, fint.

- Hvor lægger jeg hænderne? - Op!

Okay.

En.

- To. - Nej. Lad være.

- Vær ikke en kujon. - Skyd mig ikke.

- Hold kæft, og ræk hænderne op! - Du må ikke skyde mig!

Hold kæft! Tæl, hvis du vil.

Okay, men jeg tæller.

Ja, fjols.

En...

Mari.

Er du okay?

Ja.

Xavi, hvad gjorde de ved dig?

De skød mig.

- Jeg ringer til mine forældre. - De tog min telefon.

Jeg finder hjælp.

Far, Xavi bløder!

Hvad er der galt?

Xavi?

Xavi? For helvede. Angélica!

Angélica!

...en læge!

Hvad siger du?

I den her forbandede fæstning.

Mand...

- Vi har set værre for nylig. Har vi ikke? - Det forestiller jeg mig.

- Tak, fordi I kom. - Det er vores job, Santiago.

Dette er mit personlige synspunkt.

Hvad manden gjorde for det mexicanske retssystem,

er spektakulært.

Rigsadvokaten tænker højt om ham.

- Ja. - Han ikke er din svigerfar.

Vi må hellere holde os ude af det.

- Tja... - Hør.

Du kan regne med al vores støtte

til at finde de ansvarlige.

Mange tak.

- Hvad tænker du? - Mærkerne indikerer en ni millimeter.

- Må jeg? - Ja, værsgo.

Der er den anden.

Xavier, hvor var du, da du blev skudt?

Du var derovre, ikke?

Ja, jeg var derovre.

Hvis vi kan hjælpe på nogen måde,

kan du regne med os.

Lad os gå i gang. Vi har papirer, bureaukrati, den slags.

- Hvad skal jeg gøre? - Skriv en anmeldelse.

Betjentene udenfor tager imod din forklaring.

- Hvad mener du med "anmeldelse?" - En anmeldelse.

- Gør jeg det nu? - Ja.

- Har du travlt? - Nej, jeg har ikke travlt.

Jeg føler mig ikke klar. Jeg kunne være blevet dræbt.

- Er det undskyldninger? - Det er ikke undskyldninger, far.

- Ikke det? - Nej.

Hør, Santiago.

Jeg taler med dem fra ministeriet. Lad din søn hvile.

- Han afgiver forklaring i morgen. - Tak.

"Lad ham hvile?"