Fargo

DET HÄR

ÄR

EN

SANN

HISTORIA

Bort från mig!

Herregud!

Se bakom oss.

- De följer efter oss. - Helvete!

- Herregud! - För helvete!

Vad är planen? Ska du bara... Vart är vi på väg?

Vad? Är det...?

Talar du med teckenspråk?

Skämtar du? Hur ska vi...?

Jag är fastkedjad vid en döv man. Herregud!

Vi måste kapa av de här.

Vi åkte norrut mot Watab. 40 minuter med bussen, kanske längre.

Jag tror att jag somnade.

Det är en flod i närheten. Troligen Mississippifloden.

Hallå! Du!

Vi måste ha en plan. En plan!

EFTER DIG?

FÖRLÅT

Jag har känt en Helga.

Allt hon gjorde var prata, prata, prata.

Hoppla! Vilket bra skott, sir!

Jag tror att jag fick honom!

Ray...

Jag trodde att jag skulle härda ut, men jag är en mes.

Snälla älskling.

Ray...

Du tog väl med flyktpengarna?

Älskling!

Det gick så fort.

Vi behöver pengarna, Ray!

Jag vet.

- Jag vet. Jag ska gå. - Ray...

- Vill du att jag går? - Nej, då.

Jag tar hand om det.

Ta i allt du kan!

Kom hit! Ner, ner!

Ja, okej!

Ett, två, tre.

Din bitch!

Nej...! Nej!

- Vill du ha skor? - Vad?

- Skor? - Nej, bara whiskey.

Ge mig en dubbel. Och en till min vän.

Bara så här mycket sherry.

Elände.

Job satt på askhögen, täckt av varbölder.

Du, det har varit en lång dag.

Alla dagar är långa. Det ligger i existensens natur.

Livet är lidande.

Du börjar väl inse det.

- Amen. - Får jag visa dig nåt?

- Det är Ray för katten. - Vad?

Hans namn. Jag kallar honom Ray.

Det är inget kattnamn, men när jag såg honom blev det så.

Det är väl så det är.

Känner du till "gilgul"? Det är hebreiska.

Ett ord som beskriver hur en gammal själ intar en ny kropp.

Ray?

Är det du?

Tyvärr finner vissa själar ingen kropp att inta.

Då blir de förlorade.

Rabbi Nachman såg de judiska offren efter massakern i Uman-

- som förlorade själar. 1768 i Ukraina.

12 000 dödades av kosackerna. Kvinnor och barn.

Deras kroppar slängdes i en grop och glömdes bort.

När rabbi Nachman kom till Uman-

- såg han massgraven och kallade den "en trädgård".

Han sa till sina anhängare att han ville bli begravd där.

Fältets herre.

Hans själ, sa han, skulle binda och trösta deras.

Har du varit här förut?

- I bowlinghallen? - Är det vad du ser?

Skål!

Den satt fint.

Alla hamnar vi här till slut för att utvärderas och dömas.

Som nu för dig och din vän.

Vissa tyckte att han borde stanna kvar-

- men jag menade att han styrt in på en bättre väg.

- Och du? - Jag?

" El nekamot Adonai, El nekamot hofi'a? "

"Vem försvarar mig mot de onda?"

"Vem tar mitt parti mot ogärningsmän?"

Behöver ni åka nånstans?

Det står en bil utanför. Det är en grön Folkabubbla.

Det här är universum när det är som mest ironiskt.

Lugn, dess synder har städats ur.

Du och din vän borde ta den. Nyckeln ligger under mattan.

- Jag... Tack! - Tacka mig inte.

Jag lämnar bara ett meddelande när tiden är inne.

- Ett meddelande? Till vilka då? - Till de onda!

Jag säger: "Om du bygger ditt näste högt som örnen"-

- "om du har ditt rede bland stjärnorna"-

- "skall jag ändå störta dig ner därifrån, säger Herren."

- "Om du bygger ditt näste..." - Det är bra.

Du kommer nog ihåg det.

Ray! Du får tyvärr lämna kvar katten.

Det är okej. Ingen fara.

Vill du göra mig en tjänst?

När Gophers spelar, häll lite öl i en skål och ställ framför matchen.

Gå nu. Gå nu.

Servetter!

Och lite vodka.

- Yuri! - Vad då?

Du är Yuri Gurka, kosack från stäppen-

- barnbarn till De hundra vargarna, ryska paramilitärer.

Jag har ett meddelande från Helga Albracht och rabbi Nachman.

- Strumpor! - Vad bra!

- Jag behövde strumpor. Tack. - Tacka inte oss. Tacka tomten.

- Jag borde... - Se till din gryta.

Jag kan hjälpa dig.

- Har du en god jul? - Den är konstig.

Jag vet. Vi får försöka.

Burgle.

Gud, nej...!

- Sir... - Inte nu.

Gloria Burgle, Eden Valley-polisen. Ni hade Nikki Swango på bussen.

Vi räknar fortfarande. Några dog i kraschen, andra av överfallet.

Överfallet?

Vi fann fotavtryck från tre personer. Det låg en stulen hoj bland träden-

- och en hemmagjord ramp som fick bussen att välta.

- Såg du fordonet på väg in? - Det gula som hade voltat?

Några förbipasserande saktade väl in för att hjälpa dem-

och såg sen vad det handlade om.

Det andra fordonet jagar dem i 3 kilometer och prejar dem av vägen.

Paret dödas, som en avrättning.

Men gud! Kan jag få se inne i bussen? Min misstänkta är minnesvärd.

En kvinna, sa du? Det finns inga kvinnor på bussen.

- Kan jag...? - Står märket på jackan för polischef?

- Nej, sir. - Vi ringer när vi hittar henne.

- I vilket fall. - Vilket fall...?

Död eller levande.

Är han hemma? Vi har ett möte.

Vad tusan?

Sy! Kom in. Vi äter just lunch, min vän.