Before We Die (Innan vi dör)

Hanna Svensson ha un infiltrato nella famiglia con l'aiuto di Christian.

Ho fatto di tutto per tenerti al sicuro.

Sai chi ha sparato?

Io ho sparato a Stefan.

- Vuoi Christian? - Devi farla finita.

Davor sa che Christian è dei nostri.

Christian è andato. Sa che io so.

- Sa chi sono io? - No.

- Fermo, Christian! - Fermo! Lascia l'arma!

Devi scappare. Non mandare nessuna email, niente.

- C'è una talpa, vero? Chi è? - Non lo so.

Informati e scopri la talpa, e noi due siamo pace.

- Che stai facendo? - Lasciami!

Che stai combinando, Hanna?

- Sto andando da mia sorella. Compie gli anni. - Tua sorella compie gli anni?

Dov'è il regalo? Eh?

Biglietti del cinema, Hanna. Biglietti del cinema.

Non ho trovato niente di insolito sul conto della vecchia organizzazione.

Non è possibile.

- Sei sicura che ci sia una talpa? - Certo che sì.

E pensi di continuare a cercare? Per quanto tempo ancora?

Fatti sentire se scopri qualcosa.

Cazzo!

Buona.

Abbiamo una nuova consegna, ultimamente.

- Quando? - Tra una settimana.

Saranno circa cinque chili, forse di più.

Ma con questo ritmo ho bisogno di più persone.

O fare meno pizze. Il che sarebbe un peccato. Dovresti aprire una filiale.

Facciamo stasera.

Chiama una baby-sitter, allora.

- Vogliamo aumentare la nostra parte. - Perché?

Le spese sono aumentate, abbiamo nuovo personale...

Aumenta i prezzi finali. I tuoi profitti per strada non ci interessano.

Vogliamo essere ancora i migliori e più economici. Potete rinunciare a qualcosa voi.

Cinque per cento.

Tre. Ma ti costerà.

Hai qualcosa che mi interessa.

Scusa, mi passi il sale?

Soddisfatta?

Vediamo. Potrei ancora avere bisogno di te.

- Potrei denunciarti per questo. - Torna da tua figlia ora.

- Che fai? - Hai iniziato a vendere anche eroina?

Pensa se lo scopre Dubravka. Bel rischio ti prendi.

- Vedi? Con la vedova. - Non è niente.

Era sposata con il capo dei Mobster e sta mettendo su un nuovo traffico di droga.

- Mi ha solo chiesto del sale. - Sale?

Dubravka penserà che hai rubato eroina e che dividi i soldi con Monica.

- Mostrale la foto, allora. - Guarda che lo faccio.

Allora le dico dove hai nascosto 275 grammi.

Hai nascosto della roba a casa mia? L'hai fatto?

- Che cazzo vuoi? - La talpa.

Chi è?

Non ne ho idea.

Ti do tempo fino a mezzanotte. Non un minuto di più.

Poi lo dirò a Dubravka.

Ti sei dimenticato di nuovo la terza. Medelpad, Närke e...?

Provaci. Medelpad, Närke e...?

- Lo scoprirò più tardi. - Ma...

- Ciao. - Era Ångermanland. Non dimenticarlo.

Oliver Rangström. Che fortuna incontrarla qui.

- E lei è? - Sono un avvocato.

- Il mio cliente deve darle un'informazione. - Per questo deve telefonare.

Non serve.

Il mio cliente vuole farle sapere che non appartiene più alla famiglia Mimica.

L'hanno venduta.

- Il mio cliente dispone di lei. - Aspe...aspetti, che sta dicendo?

Il mio cliente sa quanto lei sia valido come poliziotto.

Non succederà nessun imprevisto. Seguiranno delle istruzioni.

Fino ad allora si comporti normalmente. Ma niente più comunicazioni con Dubravka.

Buona giornata.

Non si preoccupi. È una promozione.

- Polizia! - A terra!

Polizia! Polizia!

Polizia! In ginocchio!

- Che cazzo volete?! - C'è altro? C'è altro?!

GHB, ecstasy... ci sarà di tutto.

- No! Fermi! - Calma!

Due chili.

Benvenuta. Nell'attesa le verso un po' di vino.

Grazie.

Ciao. Scusa il ritardo.

- Perdonami. - Ok.

Penso di essere un po' nervoso.

- Non credevo potessi esserlo. - Nemmeno io.

Non ti ho mai mentito.

La regola più importante è stare attenti, altrimenti va tutto a puttane.

Ma tu lo sei.

Non sono fatta per queste cose. Mi fa male lo stomaco.

- Succede alle persone attente. - Tu lo fai da più tempo.

- Non so come fai. - Ho lo stomaco di ferro.

- Io no. - Sì.

Non ne hai la minima idea.

Senti... non ti dico che non sia stressante, di fatto lo è.

Ma se posso condividerlo con te, se siamo io e te a farlo,

non potrebbe essere più perfetto.

- Come va? - Non hai nascosto niente a casa mia.

- Non hai cercato bene. - Non so chi sia il poliziotto.

- Scoprilo, allora. - Non posso!

Tutto quello che so è che Dubravka ha venduto uno sbirro.

Venduto?

Venduto a chi?

Ad un'altra banda per parecchi soldi, ok?

- Quale banda? - Ti ho aiutato.

Quale banda ha comprato la talpa?

Ti sei persa?

Che fai?

Registro il traffico della polizia di quelli andati in pensione negli ultimi 5 anni.

Non mi chiedere perché.

- Christian? - Niente.

Bene.

Hanno venduto la talpa... a un'altra banda.

Il pagamento avviene oggi. Jovan riceverà i soldi.

Penso di andarci.

Dormi poco, Svensson.

Björn?

Mi serve il tuo aiuto.

Dobbiamo inseguire una nuova banda?

Christian deve tornare a casa. Devo trovare la talpa.

- Che cazzo è? - Una telecamera.

Ci servono una foto e un nome.

E qui c'è un microfono, così sentiamo tutto, ok?

Non c'è droga a casa mia, vero?

Sparisci, ora.

Hai nascosto droga a casa sua?

- Vuoi rischiare? - Sta per avere i soldi.

Se la caverà.

- Tutto bene? - Sì.

- Hai una sigaretta? - No.

Oh... grazie.

- Per fumare devi chiedere il permesso a Pawel. - Esatto.

- Dove andiamo? - Skärholmen, in piazza.

- Chi incontro lì? - Una tipa con una busta della farmacia.

Prendila e salta in macchina.

- Ok? - Sì.

Skärholmen?

Dicevi sul serio con l'asilo?

- Hai mai lavorato con i bambini? - No.

I bambini sono fantastici e divertenti.

- Ok, e lo stipendio? - Cosa?

- Non guadagni un cazzo. - Smettila.

Asilo, andiamo...

Finché non riesco lavorerò per Dubravka, per fortuna.

Pensi che ti lascerebbe andare? Scordatelo.

Jovan?

- Come stai? - Bene.

- Sembri pallido. - No, sto bene. Che dici?

Sì, sei pallido.

Che? No, non è vero! Che stai dicendo?

- Stai sudando. - Non è niente! Sto benissimo!

- Stai proprio sudando. - È tutto ok. Tutto ok.

- Sei parecchio sudato. - Diglielo!

- Perché sei stressato? - Non sono stressato, che dici?

Senti, stai zitta un po'!

Questa cosa non mi piace.

Ferma la macchina.

Fermati.

- Perché ci siamo fermati? - Abbiamo compagnia?

- Ci stanno aspettando... - Abbiamo compagnia?!

- Perché guardi indietro? - Ci aspettano, Pawel!

Una telecamera. Ci voleva incastrare.

A chi ti sei venduto?

Cazzo...

Non è mia, Pawel!

- Che hai fatto?! - Non è mia!

Chiamiamo Dubravka?

Per favore...

Parti!

- E la persona che deve incontrare? - Hanno preso Jovan, corri, cazzo!

- Zitto! - Fermati!

Vado alla piazza. È lì l'incontro!

- Pawel? - Chiamiamo Dubravka?