System Crasher (Systemsprenger)

.تبدين بصِحّة جيّدة، يا (بيني)

كيف هي الأدوية معكِ؟

.لا بأس بها

أتأخذينها بانتظام؟ - .أجل -

.يُمكنكِ إرتداء ملابسكِ الآن

.كوني حذِرة

.سوف نزيد جُرعتكِ

ستُساعدكِ بأن تُسيطرين على نفسك .عندما تغضبين

إذا تُلاحظين أنّكِ مُتعبة للغاية أو تفقدين شهيّتكِ فأخبريني بذلك، اتّفقنا؟

.حسناً

هل عُدتِّ للمدرسة بالفعل؟ - .كلّا -

.هي لا تزال مَمنوعة عن الحضور

.إنّها للمُتخلّفين عقلياً، على أيّةِ حال

.اعطيها فُرصة .فأنتِ طِفلة ذكيّة

.أعرف - ماذا تُريدين أن تكونين؟ -

.مُربّية

هل فقدتِّ عقلكِ؟ !يا (بيني)

اهدأي في الحال، أتسمعين؟

!هم من بدأوا بذلك

!لا أكترث

!ليدخُل الجميع - !هيّا اذهبوا -

!اغربوا من هنا الآن، جميعُكم

أتحتاجون دعوة أم ماذا؟

، ستبقَين في هذا المكان حتى تكونين هادِئة، أتفهمين؟

،و عِندما تكونين هادِئة

.سآتي و أخرجكِ

!أيّها الملاعين

!اغربوا عن وجهي

!أيّها الحَمقى

هل سيَستمرّ ذلك؟ - .لا تَقلق، إنّه مُضاد للإنكسار -

!أكرهُكم

اخـتِـلالُ عَـقْـل

أتودّين بِشراب؟

أتعلمين ما هو سبب وجودكِ هنا اليوم؟

.(بيني)، هذا كان إنذاركِ الثالث

.أجل، تُريدون أن تطردُوني مرّة أخرى

أتفهمين، يا (بيني)؟

أتفهمين لِماذا لا يُمكنكِ البقاء هنا لِفترةٍ أطول؟

،(بيني)، اتركِ أمر قِطعة الحَلوى

.السيّدة (ريدكامب) تسألكِ سؤالاً

هل تفهمين؟

.لا أكترث

ستأخذكِ السيّدة (بافاني) .إلى منزل رعاية جديد

!لا أريد منزل رعاية جديد

!أريد أن أعيش مع أمي

.هذا أمرٌ غير مُمكن

أنتِ تعرفين كيف انتهى ذلك .في المرّتين الأخيرة

.أكرهُكم جميعاً

.(بيني)، لقد كنّا صبُورين معكِ جدّاً

.لا أبالي

.ياللرّوعة، رائع

كم عدد منازل الرّعاية التي تُريدين أن تُجرّبينها؟

.(وولفجانغ)

أيُمكنني الذّهاب إلى الحمّام؟

.(دينيس)

.لا تدَع الأمر يعود إليك، يا (وولجانغ)

.إنّها بِحاجة إلى نِظام آخر

في بعض الأحيان أتمنّى أنّنا لا يزالُ .بإمكاننا حَبس الأطفال

!تبّاً

!عُودي، يا (بيني)

!مرحباً !مرحباً

كيف حالُك اليوم؟

طقسٌ جميل، أليس كذلك؟ .الشّمسُ مُشرقة

لمَ لا تردّ، أيّها الأحمق؟

عجلاتٌ رائعة، ما مَدى سُرعتك في الهروب؟

!أنتِ

!توقّفِ عن ذلك

!اللّعنة عليكِ

!أتمنّى لكم يوماً لطيفاً

ما الأمر؟

!اعطِني إيّاها

!أنتِ

.انظُروا من هنا

!أيّها الرّفيق

!مهلاً، أنتِ

تمّ طردكِ مرّة ثانية، أيّها المجنونة؟

!اخرَس

!أيّتها العاهرة

!أنتِ

!ما الذي فعلتيه

!اللّعنة عليكم

أتُريدون أن ترَون هذه المجنونة و هي تفقِد صوابها؟

!اصمُت، أيّها القذِر

.المَسوا وجهها

!أجل

!المَسوها

!سأقتلك في غَمضة عين

!اخرَسي

!أيّتها الـمُـربّـيـة

!أيّتها الـمُـربّـيـة

ما الخَطب، يا (بيني)؟

.فِراشي مُبلّل

...ها أنتِ

.فإذاً تُصبحين على خير مرّة أخرى

.ابقَي هنا، أيّتها المربّية

.تعرفين إسمي، يا (بيني)

في منزل أمي، مسموحٌ لي بأن أشاهد التّلفاز .حتى أغطّ في النوم

.أجل، لكنّكِ تعرِفين قوانينا هنا

أين سوف يتمّ وضعي الآن؟

.لا أدري

.سيّدة (بافاني) ستجِد مكاناً لكِ

و لكن سيَجِب عليكِ أن تتصرّفين .بشكلٍ مُهذّب هناك

.لم يعُد هناك الكثير من الأماكن

.مرحباً، اسمي (تريان) - .(ماركو) -

.(إيبو) - .(أميليا) -

.(مورتيز) - .أنا إسمي (جوانا) -

.أنا (أميلا) - .(ستيلا) -

.و أنا اسمي المُتواضع (روبي)

".لقبُنا: "العُصبة

.معكم (ماريا بافاني) من خدمة رِعاية الأطفال ...و هذه

.اسمُها (بيني) .إنّها خجولة في البداية، و لكنّه أمرٌ مؤقّت

.لا أحد مُجبر أن يتحدّث هنا

.أحياناً لا أنطق بِكلمة في اليوم كلّه

.بصِدق

فإذاً من سيأخذ (بيني) بجولةٍ حول المنزل؟

...(ستيلا)

.هذه هي غُرفتكِ

.بإمكانكِ العَيش هنا

.هذه غُرفة (مورتيز)

.هذه هي صالة التّلفاز

أتحبّين مُشاهدة التّلفاز؟

.الجميع يُحبّ ذلك

هل قرأت الأعراض بشأن وجهها؟

.لم أمرّ عليها

.لا تلمَسه

.مُحالٌ ذلك .فهي تُصاب بالهلَع بسببه

.فقط والدتها تستطيع أن تلمَس وجهها

.صَدمة عُنف الطّفولة المُبكّرة

والدتها تقول أنّ حفاضات الأطفال قد دُفعت .بداخل وجهها عندما كانت طِفلة مولودة

.لديّ مُرافق مدرسة جديد

.مُدرّب متخصّص في إدارة الغضب

من أجلها؟

لقد كان يعمل مع الأطفال الجانحين للأحداث .سيكون قادِر على التّعامل معها

نحن في انتظار جِهة مُتخصّصة .في علاج الصّدمات

لكن...؟ - لكن؟ -

.لن يُعالجوها حتى تكون في حالة مُستقرّة

أين كانت أمي؟

.لا أعلم

.و لكن سأخبرك حالما أعرف

أنتِ شخصٌ لطيف للغاية !يا سيّدة (بافاني)

.و أنتِ كذلك

.و أنتِ كذلك

.(بيني)

.انظُري إليّ

يجب أن يسيرُ الأمر بشكلٍ صحيح هذه المرّة، اتّفقنا؟

أنتِ لا تُريدين أن تعُودين إلى العيادة صحيح؟

أترَين؟

!إلى اللّقاء

.إلى اللّقاء

،مرحباً، سيّدة (كلاس) .السيّدة (تافاني) تتحدّث

لم تحضُري إلى منزل رِعاية (بيني) .الجديد اليوم

،أعتقد أنّها تُحبّ المكان هناك

.لكن كالعادة أنا بِحاجة إلى مُوافقتكِ

من فضلكِ اتّصلِ بي في أقرب وقتٍ مُمكن .شكراً لكِ

.إلى اللّقاء

.بقرة غبيّة

؟

!لا يُمكنك أن تكون جادّاً

ما الفكرة الذّكية التي تملكها لَيتمّ اعتقالك بسَببها؟

.كلّا، بالتأكيد، ابقَ على تواصل معهم

:فقط قُم بزيارة الشّرطة و قُل لهم

".مرحباً، ها هو أنا، مُحادثة سريعة وحسب" ".أردتّ أن أعرف ما إن كنتُم على ما يُرام"

هل أنت تَمزح؟

!قضيتُ خمسة ساعات في تعديل هذا الأمر

.اعتنِ بنفسك

أيّها المُربّي، لا يُمكنك الدّخول .لغُرفتي هكذا

.أنا لستُ مُربّي

.ما زِلت غير مسموح بالدّخول هكذا

أتعرفين أيّ نوعٍ من الطّيور هذه؟

.البوم التي تعيش في الحظيرة

هل رأيتِ بومة حقيقيّة من قبل؟

.أجل، في حديقة الحيوان

.لديكِ الكثير من ألبومات الصّور

.دائماً ما ألتقِط صورة عندما يرموني بالخارج

أيُمكنني رؤية واحدة؟

.رائع، أنت مُطّلع عن الوضع هنا

.لم أعرف أحلّ مسائل رياضيات مع (ماركو)

فإذاً، (بيني)، كيف وجدتِّ المُرافق المدرسي الخاص بكِ؟

.أنا لَن أذهب إلى المدرسة

!أخرج

!اغرب عن وجهي

.مسرورٌ بلِقائك على كلّ حال

ألا تُريدين الدّخول؟

.أن تمرضين لن يُحضرها في وقتٍ أسرع

.و لكن أريد أن أنتظر هنا

هل نستطيع أن نتّصِل بها مرّة أخرى؟ .من فضلكِ

.مرحباً، سيّدة (كلاس)

!أمي

مرحباً؟

.مرحباً، يا أمي

.نحن في خَوض مُكالمة

أما زلتِ قادمة اليوم؟

حسناً، أيُمكنني على الأقلّ أغنّي لكِ أغنية؟

.كتبتُها بنفسي ...لِذا

.أجل

.(أليسيا) مريضة .لِذا الأولويّة لها

هلّا دخلنا و لعِبنا، يا (بيني)؟

ننضمّ للآخرين؟

ما خطبُك؟

!فلتذهبوا إلى الجحيم