Umizaru 3: The Last Message (THE LAST MESSAGE 海猿)

1 مقر قيادة خفر السواحل الإقليمي، قاعدة كاغوشيما الجوية رقم

هذا المكان - هنا؟ -

ثق بي فقط، حسنًا؟

مستعد؟

افعلها

!أنا أتفقد أحوالك

حسنًا؟

!إنها مملة، أعطي الحركة بعض الحماس

!بحماس أكثر

حسنًا

...أنا أتفقد

!أحوالك

فعلتها بدون تركيز، أعد المحاولة

هيا بسرعة

لا بأس، حاول مجددًا

هيا

!أنا أتفقد أحوالك

"لقد أخطأت لفظ "أحوالك

وما المشكلة بذلك؟ التقطها فحسب

دعنا نسجل الصوت أولًا

ها نحن ذا

حسنًا

جاهز؟

...3، 2، 1

!هيا

اختبار

كلا، نحن نسجل

أوميزارو 3: الرسالة الأخيرة

على بعد 70 ميل من الموقع M H908 معكم

غينكاي نادا فوكوكا - خط العرض الشمالي 33:50 خط الطول الشرقي 130:07

اتجاه الرياح هو شمال شرقي على ارتفاع 10 أمتار

الرؤية 4 كيلومتر، الغيوم على ارتفاع 500 قدم

مقر طوارئ خفر السواحل الياباني

ما هي قوتنا؟

6دوريات، 4 طائرات وسربَي استطلاع

وقوات خفر السواحل الكورية السابعة والثامنة كذلك

!شركة شرق آسيا الساحلية للنفط هنا

فرقة الغواصين الاقليميين العاشرة في طريقهم

أرني دورة الإعصار

M H-908 هنا نحن نتجه إلى غيوم تحمل أمطارًا غزيرة

خط العرض الشمالي 34:14 خط الطول الشرقي 130:10

...عُلم شيكوزن، الظروف الجوية الحالية هي

!سوف نمر

هل يمكننا رؤية بيانات وحدات التهوية؟ - إنها على الخط -

قم بتأكيد الوضع مع سيول

إنهم يعملون على تحميل البيانات أولًا بأول

سنتشاركها

مقر رئيس الوزراء

هل وصلتكم أي كلمة من روسيا؟

مدير مكتب القنصلية قد وصل

خط العرض الشمالي 34:45 خط الطول الشرقي 130:05

معكم شيكوزن، هناك 16 إصابة خطرة و38 مصابًا بجروح طفيفة

تلقيت هذا

سرعة العاصفة تتزايد، وستصل إلى المنشأة خلال 40 دقيقة

ومن المتوقع أن تصل الرياح العاتية خلال 40 دقيقة

سيد ساكوراغي، ارتدِ هذه

يمكنني فعلها بنفسي

ابقَ على مقربة منا بمجرد خروجك من المروحية

من فضلك

حرس السواحل الكوري في الموقع

الفرقة الإقليمية العاشرة ستكون هناك خلال 5 دقائق

عُلم

سيد إندو

مقر رئيس الوزراء

إنه على بعد دقيقتين

خط العرض الشمالي 34:54 خط الطول الشرقي 130:16 المنطقة الاقتصادية الخالصة بين كوريا واليابان

تبقت 3 أميال على الموقع المستهدف

جميع قوارب نجاة ريغاليا قد غادرت المصنع

الاعتماد سيكون على الحوامات فقط

أحضروا جميع عمال المصنع إلى مهبط المروحيات

نحن في الموقع

ياله من ضخم

ريغاليا

سنحتاج إلى اتخاذ نهج شديد الانحدار بسبب الاضطراب الجوي

ستهتز المروحية

إيشيدا سيقود عملية الإخلاء

سينزاكي ويوشيوكا، إبقيا قريبين من السيد ساكوراغي

هنا شيكوزن، قوارب النجاة تقترب من حواف السفينة

العودة خلال 25 دقيقة

لن تستطيع المروحيات الطيران بمجرد وصول الرياح العاتية

لنذهب

اخفض رأسك لو سمحت

بسرعة

سوف نمر

انتبه لرأسك

إيشيدا، تسوكاموتو! اعملا على إخلاء هذا الطابق

أنا الكابتن كيتاو - أنا سينزاكي -

يوشيوكا

هذا هو ساكوراغي من شركة النفط

أي حرائق؟ - تم إخماد معظمها -

صرف مياه الصهريج؟ - يتم العمل على ذلك -

سنضع المصنع في وضعية السبات

ولكن يجب إخماد جميع الحرائق بالكامل

من يكون هذا؟

إنه المهندس المعماري

القائد بارك، من خفر السواحل الكوري

هذه المحطة تشبه المتاهة

يجب علينا الإسراع إذًا

حسنًا دعنا نبدأ

اتركونا نقم بعملنا

لا يمكننا فعل ذلك

هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة

اذهبوا لإخماد الحرائق

واجبنا هو ضمان سلامتك

هذه الغرفة خارج نطاق خدمتكم

سيد ساكوراغي

لدينا 20 دقيقة فقط

ساعدوني! لدي شخص مصاب لا يستطيع الحركة

أسفل شرق قاع السفينة! رجاءً

أسفل شرق قاع السفينة

ليساعدني أحد

سأعود خلال 15 دقيقة

المروحية القادمة ستكون هنا قريبًا

...ريغاليا

هو مصنع عائم لإنتاج الغاز الطبيعي النقي

والذي يعمل على سحبه وتطهيره من قاع البحر

وهو يحتوي على صهاريج تخزين ومحطة للتعبئة

مركز إدارة الأزمات في مجلس الوزراء، مقر رئيس الوزراء

بالإضافة إلى السكن والطعام لـ 300 شخص

أطلعنا على الحادث

سفينة حفر قريبة من المصنع

فقدت التحكم خلال الأمواج العاصفة

ويبدو أنها اصطدمت بالجناح الشرقي للمصنع

قوس سفينة الحفر يطفوا فوق الماء

ولا يزال عالقًا بالجانب الشرقي للمصنع

هل هناك أي سوابق لحادث كهذا؟

ليس لمحطة نفطية بحرية في اليابان

إنها الأولى لخفر السواحل أيضًا

هذا هو مصنع الغاز الذي اشتعلت فيه النيران في النرويج عام 1988

اندلاع حريق عند الساعة 10:54 انفجار الخزان عند الساعة 12.17

نحن نجمع البيانات الآن لاستخدامها في استجابتنا لما يحدث

"إخماد النيران عند الساعة 18:23"

"الضحايا: 394 قتيلًا"

هل تم إخماد كل الحرائق؟

التي تعرقل عملية الاخلاء؟ أجل

والأخرى؟ - جاري إخمادها الآن -

وماذا سيحدث عندما يهب الإعصار؟

أجل

يجب أن يتم إخلاء الجميع قبل أن تهب الرياح العاتية

ليس هذا ما أطلبه

هل سنترك المصنع معطلًا داخل الإعصار؟

المصمم، السيد ساكوراغي من شركة شرق آسيا للنفط في الموقع الآن

إنه يغلق المصنع

هل يمكنها مواجهة العاصفة إذًا؟

حسنًا، نحن لا نعرف مدى الضرر الناتج عن التصادم

سيد شيموكاوا، أنت تدرك بأن هذه منشأة كورية يابانية مشتركة

مع مساعدة التقنية الروسية - أعرف -

إنها أصول وطنية قيمة

يجب أن تحميها

نحن سوف نبذل قصارى جهدنا

هذا ليس كافيًا

أولويتنا القصوى هي إنقاذ الأرواح

وأنا أعلم ذلك

ولكن هذا لأجل مصلحتنا القومية

أخمِد الحرائق وتأكد من قدرتها على مواجهة العاصفة

أين الشخص الجريح؟

هناك بالأسفل! مع شخص آخر

لقد كسر ساقه ولا يمكنه التحرك

سوف أنزل، انتظروا بهدوء

لدي 3 أشخاص يتم إجلاؤهم هنا، أحدهم يحتاج إلى الرفع

عُلم

تم تثبيت الحبل

سوف أوصل الاثنين الآخرين إلى السلالم الشمالية

سوف أحضر الجريح

،تم الإقفال والتحقق من إزالة الحبل تم التحقق من نقطة الهبوط

!انزل

المساعدة قادمة يا سيد كورودا

ستكون بخير

خفر السواحل، أيمكنك سماعي؟

من الذي عالجه؟

الطبيبة نيشيزاوا

هل أنت طبيبة؟

أنا طبيبة مرافقة

انقله بحذر شديد

هل من أحد هنا؟

أحدث صوتًا إذا كنت هنا

هناك طابق آخر بالأسفل

كيف نصل إلى هناك؟

هناك ممر من خلال غرفة المولدات

سيد كورودا - تحمل قليلًا -

!انتهت عملية السحب

هل يمكنك حمله إلى مهبط المروحيات؟

أجل

عُلم! تراجعا للخلف

أراك بالأعلى يوشيوكا

حسنًا دايسكي

أسرع يا كوميو

انتظرا، أنا سأقود الطريق

لا بأس، أنا أعرف الطريق إلى مهبط المروحيات

أسرعا إذًا

هل يمكنهم الانتقال إلى وضعية السبات؟ - لا يزال التحقق من ذلك جاريًا -

الحالة

إجلاء 261 شخص

كم تبقى؟ - 67 -

والإعصار؟

إنه يسير بسرعة 42 عقدة مع أمواج بطول 12 قدم

تبقت 10 دقائق قبل أن تحط المروحيات

صلني بشيكوزن

معكم قيادة الطوارئ، عليكم الانتهاء من الإخلاء خلال 10 دقائق

مروحيات النقل ستصل في غضون 10 دقائق، الرياح العاتية تقترب