Athena: Goddess of War (Atena: Jeonjaengui Yeosin / 아테나: 전쟁의 여신)

Athena: Goddess of War

Episode 18

kau akan melihat sesuatu tidak terbayangkan ditengah kota Seoul.

Korea utara dalam proses menyingkirkan mantan agen elit mereka.

agensi melacak Kim Seon Hwa.

bukan cuma dia. Ki Soo, kau juga akan dalam bahaya.

aku meminta Yoon Hae In bergabung dalam tim investigasi.

untuk menemukan Oh Dae Shik dan timnya,

kita butuh kode akses Lee Chang dan kartu keamanannya.

- kenapa kau yang jawab ponsel ini? - kenapa kau melakukan ini kepadaku?

suamiku bahkan tak tau masalaluku,

kenapa kau membunuhnya?

Athena mengenal wajahmu. terlalu berbahaya.

apa Charlie Chung kembali dengan selamat?

- dia masih beroperasi di Taiwan. - maaf, tapi Charlie tewas.

arahkan satelit pelacak pada mobilnya.

Athena : Goddess Of War Episode 18

NTS melacak kita.

kita sedang diserang.

cepat.

- kau sudah temukan Son Hyuk? - Negatif, kita sama sekali tak menemukannya.

Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya Visit blog saya untuk subtitle lainnya

Tidak banyak waktu sebelum kapalnya tiba.

kau harus cepat.

Ya, pak.

Son Hyuk tidak ada disini.

dia melihat kita dari CCTV.

Jung Woo.

biarkan aku melacak sumber asli dari sini.

bisa hubungkan ponselmu pada komputer mereka?

aku rasa tak akan berhasil.

mereka mematikan jaringan komunikasi. kita tak bisa melacaknya.

lihat apa kau bisa ekstrak kode akses adn hubungkan kembali. file tersisa mungkin masih disini.

tidak bisa. terlalu terlambat.

ayo suruh mereka mundur. Lee Jung Woo...

tinggalkan pada tim forensik

- dan sisanya, selesaikan. - Ya, pak.

tim forensik tetap disini dan agen lain akan kembali.

bagaimana hasil analisa?

aku tau ini prioritas utama, tapi kita baru saja mulai.

kalau bisa, tolong sesegera mungkin.

aku tau.

ngomong-ngomong ,

cuma ini yang kalian temukan dipersembunyian Son Hyuk?

kenapa bertanya?

sepertinya ini hanya peralatan-peralatan dasar, tidak terlalu khusus.

hanya itu yang kita temukan.

mungkin agak sulit, tapi ...

gunakan item yang ada, apa kau bisa mengerucutkan dimana Son Hyuk saat ini?

aku tidak tau, jangan terlalu berharap.

aku sudah periksa dari kode aksesnya langsung.

mereka gunakan server C&C agar tidak bisa dilacak kembali.

- Ada yang berguna? - Tidak banyak disini.

saat kita tiba disana, dia sudah berada di lokasi lain.

lokasi lain?

lokasi ini sepertinya punya fungsi tersendiri.

Kepala Oh mengatakan persembunyian hanya diisi dengan peralatan dasar.

persembunyian ini mungkin punya pusat pengontrol.

mereka pasti punya tempat berbeda untuk mengatur aktivitas terorisme mereka.

aku rasa Son Hyuk ada disana.

aku setuju denganmu.

kita cuma punya beberapa hari lagi sebelum peluncuran energi nuklir kita.

kalau benar energi nuklir kita yang jadi target, pasti dilakukan dihari itu.

aku tau ini tugas yang berat ,

- tapi tolong segera temukan Son Hyuk. - Ya, pak.

Ah! Ayah!

Ayah!

dalam hitungan ketiga.

satu.

dua.

tiga!

aku bilang aku yang akan lakukan!

sejak kapan seperti ini?

aku tau sindrom ini.

ada kenangan yang muncul bukan?

sampai ke titik dimana kau lebih ingin mati daripada mengingatnya.

ingatan seperti itu.

jantungmu mulai berdetak kencang ...

dan tanpa kau sadari tanganmu gemetaran.

kau ingin lupakan semua sebisamu ,

tapi justru semakin menghantuimu.

bukan seperti itu.

karena peluru yang aku tembakkan ...

tawanan tewas didepan mataku.

Sejak itu sampai seterusnya , aku tak dapat memegang senjata.

itu bukan salahmu.

aku ingat saat tawanan memohon dibiarkan hidup ...

dan matanya menatapku seolah dia mengalami kematian mengerikan.

aku tak bisa menghapus tatapannya dari fikiranku,

itulah masalah terbesar.

tak bisa tertahankan.

Jae Hee, aku rasa ...

kau juga mengalami hal yang sama.

sama seperti kau menolongku ...

apa kau mau mengizinkanku ...

... membantumu juga?

yang aku butuhkan saat ini adalah ...

untuk keluar dari sini ...

aku sudah tau apa itu.

aku harus menangkap Son Hyuk dengan tanganku sendiri.

Hyungnim. kau sudah datang.

bukankah kukatakan agar makan nasi, bukannya ramen?

tunggu sebentar.

seharusnya kau sedang liburan. apa yang kau lakukan disini?

- tidak punya tempat pergi? - kalau itu. Oh, Tuhan.

seolah tidak tau betapa penting dirimu dan tempat ini bagiku.

anak sialan ...

jujur saja, aku tak punya tempat pergi juga. disini aku merasa seperti dirumah, Hyungnim.

Hyungnim. aku harusnya ...

Hyungnim! kau baik-baik saja?

Hyungnim!

seharusnya aku kosongkan jalan itu ...

Seon Hwa!

Kim Seon Hwa!

Kim Seon Hwa adalah pengkhianat Republik Korea.

kepada republik...

apa kesalahan yang mereka lakukan, dasar bajingan tidak punya hati!

- Jung Woo. - apa yang kau inginkan?

apa aku harus butuh sesuatu untuk menghubungimu?

kenapa menghubungi?

kau sudah menangkap Son Hyuk?

kita masih dalam proses pelacakan.

- kenapa bertanya? - menurutmu kenapa?

dia sudah membunuh Sung Cheol hyung. aku ingin menangkap dan membunuhnya.

semua akan berhenti di tanganku, jadi bersabarlah.

baiklah.

teruskan kerja kerasmu.

- tunggu disini. - Ya, pak.

ada perlu apa tiba-tiba kemari?

sudah 4 tahun lamanya.. begitu caramu ucapkan salam?

aku percaya kau baik-baik saja.

kau mengalami kesulitan?

masih bisa ditahankan.

kau bisa jujur padaku.

buat seseorang yang tidak pernah tau kegagalan namun harus gagal dalam misi ...

adalah hal yang tak biasa bagimu.

aku yakin sulit mengakuinya.

- aku menganggap masih belum selesai. - tentu saja tidak.

Ini masih ...

... belum berakhir.

kalau instingku benar ,

kau tidak datang membawa kabar baik.

hentikan apa yang sedang kau lakukan.

apa yang kau lakukan?

sudah sejak lama, aku tau hari seperti ini akan datang.

bahwa suatu hari, karena Yoon Hae In...

semua yang kau bangun akan jadi berbahaya ,

aku tau.

aku tidak membangunnya sendirian.

Hae In dan aku 'lah yang membangunnya.

aku harap kau tau itu.

secara pribadi, aku mengerti darimana kalian berasal

tapi masalahnya adalah organisasi tidak punya pilihan.

kau pasti sangat bahagia melihatku ,

tapi penyambutan ini sudah terlalu berlebihan.

maaf, tapi tak ada yang bisa kulakukan.

kau...

mulai dari saat ini, Son Hyuk diturunkan kekuatan dan peringkatnya.

akulah komandan yang bertanggung jawab atasmu.

Tidak ada perubahan lain, kita bergerak sesuai direncanakan.

dan kalian bisa teruskan tugasmu.

Ada yang keberatan?

kalau kau ingin abaikan perintahku dan ikut Son Hyuk, bicaralah sekarang.

maaf.

kalau begitu sekarang. lanjutkan apa yang kau lakukan.

Bawa Yoon Hae In.

bawa dia pergi!

tenanglah.

Lepaskan. aku bisa berjalan.

tolong jangan lakukan ini.

aku dalam perjalanan menuju lokasi ledakan bom terakhir.

aku ingin bergabung denganmu.

kau?

mungkin aku bisa temukan petunjuk yang NTS lewatkan.

baiklah. ayo.

terlihat lebih mengerikan dari digambar.

aku ingin menolakmu saat kau bilang ingin datang.

aku tau semua ini akan membuat fikiranmu sulit.

tidak apa-apa.

aku pantas mendapatkannya.

Joon Ho.

aku tidak melihat Jung Woo dan Hae In. apa mereka pergi?

aku melihat mereka diruang konferensi.

Oh, mereka pergi kesana?

dia ingin melihat rekaman ledakan di subway, jadi aku berikan filenya.

kau terlihat kurang baikan.

aku baik-baik saja.

ayo. kita minum teh hangat.

bersiaplah.

seperti apa orang tuamu?

aku tak punya banyak kenangan dengan mereka.

aku juga tak ingat banyak.

aku ingat mereka bekerja dari pagi sampai larut malam.

jadi aku selalu sendirian.

saat paling bahagia bersama orang tuaku ...

adalah perjalanan ke selandia baru.

aku rasa saat itu adalah saat paling bahagia dalam hidupku.

saat aku berusia 9 tahun.

saat itu musim semi.

aku mengingatnya seolah masih kemarin.