The Incredible Burt Wonderstone

The Incredible Burt Wonderstone (2013) 23.976 fps OCR runtime 01:40:17

ฉันจะฆ่าแก ไวน์เซลสตีน

ทีเวิร์ป

นายวิ่งหนีทำไม ไวน์เซลสตีน ฉันมีของขวัญวันเกิดให้นาย

ไม่เป็นไร นายไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก

ฉันมีเปลือกไม้ให้นาย และนายต้องกิน

- เยี่ยม เดี๋ยวฉันจะกินเปลือกไม้ - นายไม่กินหรอก

นี่ไง เห็นมั้ย ทุกอย่างที่นายจะทำกับฉัน ฉันคิดจะทำอยู่แล้ว

อร่อยจัง

อร่อย

- นายคิดจะหายใจไม่ออกด้วยเรอะ - ใช่

ฟังนะ ไวน์เซลสตีน ไม่มีใครชอบหน้านาย

ไม่มีวันที่ใครจะชอบนายด้วย เข้าใจมั้ย

ไปพวกเรา ไปกันเถอะ

ลาก่อน ไอ้ขี้แพ้

ศึกยอดมายากลคนบ๊องบันลือโลก

แม่ ผมกลับมาแล้ว

แม่ครับ

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ หนุ่มน้อย

แม่ต้องควบ 2 กะอีกแล้ว แต่แม่รักลูกมากนะ จากแม่

ป.ล. อาหารอยู่ในตู้เย็น มีเค้กโปรดของลูกด้วย อยู่ที่เคาน์เตอร์

เค้กสำเร็จรูป

เทส่วนผสมรวมกับ น้ำมัน 2 ช้อนและไข่ 2 ฟอง

แต่ไข่เราหมด ลูกต้องออกไปซื้อมานะจ๊ะ

อุ่นเตาที่ความร้อน 350 องศา

ทาน้ำมัน โรยแป้งในพิมพ์ขนาด 9"x13" แล้วเทส่วนผสมลงในพิมพ์

สุขสันต์วันเกิด ตัวเอง

ระวังอย่าให้หกนะ

ชุดมายากล แรนซ์ ฮอลโวเวย์

สวัสดี สหายน้อย ผม แรนซ์ ฮอลโวเวย์

คุณอาจเคยเห็นผมในรายการ เดอะเมิร์ฟ กริฟฟิน โชว์

หรือเวทีแสดงสด

ที่สตาร์ดัสต์รีสอร์ตแอนด์คาสิโน สุดหรูในลาสเวกัส

ซึ่งผมเล่นกลอย่าง ผีสเก็ตบอร์ด

โทรศัพท์ไร้สายอันน่าทึ่ง

และกลลวงตา นกในปาก อันลือลั่น

ชอบไหมล่ะ คุณต้องชอบแน่

กลนั้นทำให้คุณอึ้ง เพราะนั่นคือหน้าที่ของมายากล

ทำให้คนดูอึ้ง

ขอต้อนรับสู่โลกมหัศจรรย์ของมายากล

โลกที่คุณสามารถสร้างความประหลาดใจ และสะกดคนรอบข้างได้

เพราะใครๆ ก็ชอบนักมายากล

ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของผม พวกเขาก็จะชอบคุณเช่นกัน

มาเริ่มกันเลยกับกลลวงตาง่ายๆ

เราจะหยิบเหรียญออกจากจมูกตัวเอง

อลาคาแซม

- นายทำได้ไง - นักมายากลไม่เปิดเผยเคล็ดลับหรอก

- ก็ได้ - มันเป็นนิ้วโป้งยางน่ะ

โห เจ๋ง

- ฉันชื่อแอนโธนี เมิร์ตซ์ - อัลเบิร์ต ไวน์เซลสตีน

นายคือเด็กที่เข้าห้องพยาบาลประจำใช่มั้ย

ไม่ประจำซะหน่อย บางทีก็โดนส่งไปโรงพยาบาล

มันเอาไว้ทำอะไรน่ะ

อันนี้แก้ภูมิแพ้ อันนี้แก้หอบหืด

และนี่เป็นเทสโตสเตอโรน

หมอบอกว่าฉันเฉียดฉิว จะเป็นผู้หญิงจนน่ากลัว

นายเล่นกลอื่นเป็นอีกมั้ย

ฉันมีชุดมายากลทั้งชุดที่บ้าน

ดูให้ดีนะ

ในหมวกไม่มีอะไร ปกติทุกอย่าง

อลาคาแซม

อย่างกับพ่อมดน้อยแน่ะ

ขอบใจ

นี่ ถ้านายเอาถุงพลาสติกใส่น้ำ ซ่อนไว้ในช่องลับล่ะ

ก็จะมีน้ำเทออกมาแทนเศษกระดาษ

- นายอยากเป็นคู่หูฉันมั้ย - มากกว่าอะไรทั้งหมดเลย

ดี ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจด กลที่เราคิดขึ้นมานะ

- จดไว้ในสมุดน่ะ - เอาสิ

สมุดมนตรา ปกหนังคาดเข็มขัด

- ฉันมีแต่สมุดจดธรรมดา - แบบนั้นก็ได้

งั้นกลแรกของเราก็น่าจะเป็น เศษกระดาษหล่นจากหมวก

แจ๋วเลย

เหลือเชื่อครับ เหลือเชื่อจริงๆ

แบลลี่ส์

เบิร์ต ผมอยากให้ คุณมาทำงานกับผม ที่แบลลี่ส์นี่

แต่คุณต้องทำอะไรอย่างหนึ่ง

ผมอยากให้คุณทิ้งแอนทอน

เขา...คือ เขาจืดไปน่ะ

ไม่ได้จะดูถูกนะ

ไม่รับเหมือนกัน

ขอโทษนะ ดั๊ก ผมกับแอนทอนเป็นทีมเดียวกัน

เป็นแบบนั้นเสมอมาและจะเป็นเสมอไป

ก็ตรงดี ขอต้อนรับสู่แบลลี่ส์นะ หนุ่มๆ

ยินดีด้วย

อาบราคาเมซซิ่ง นักเล่นกลเซ็นสัญญา มูลค่าหลายล้าน

สุดยอดเบิร์ต วันเดอร์สโตน กับแอนทอน มาร์เวลตัน

โรงละคร เบิร์ตแอนด์แอนทอน

ขอเชิญทุกท่านพบกับ สุดยอดเบิร์ตกับแอนทอน

เบิร์ตกับแอนทอน มหัศจรรย์มิตรภาพ

10 ปีต่อมา

สวัสดีครับ ทุกท่าน ผม เบิร์ต วันเดอร์สโตน

และผม แอนทอน มาร์เวลตัน

แน่นอนว่าพวกคุณรู้อยู่แล้ว

สิ่งที่คุณอาจไม่รู้คือ ผมกับเบิร์ต...

เป็นเพื่อนและคู่หูมายากล มาตั้งแต่สมัยเด็ก

เรารู้มาตลอดว่า มิตรภเาพของเราไม่เหมือนใคร

จำเกมแขวนคอที่เราเล่นได้มั้ย เบิร์ต

จำได้อยู่แล้ว แอนทอน แต่เราไม่ได้เล่น แบบที่เด็กคนอื่นๆ เล่นกัน

ทุกท่านครับ เชิญพบกับ ผู้ช่วยคนสวยของเรา นิโคล

เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แอนทอน

เรามาเล่นมายากลนะ ไม่ใช่เล่นนิโคล

ตอนนี้ ได้เวลาแล้ว สำหรับ...

- เกมแขวนคอ - เกมแขวนคอ

เพราะอย่างนี้เราถึงเรียกว่า

- มหัศจรรย์มิตรภาพ - มหัศจรรย์มิตรภาพ

คืนแล้วคืนเล่า ที่ฉันอยู่ในนรกมายากล

นายยังใช้เวลาสลับตัว นานกว่านี้ได้อีกมั้ย

- ฉันต้องยืนบื้อในเสื้อคลุมแบบนั้น - อย่ามาหาเรื่องกันสิ

ฉันก็สลับตัวแบบเดียวกับ ที่ทำมาตลอด 10 ปีนั่นแหละ

นายใจร้อนไปเอง

ใจร้อนสิ แอนทอน ฉันต้องใส่เสื้อคลุม ร่วมกับตัววอลรัสเหงื่อโชก

นายก็แค่อยากแสดง ให้มันจบๆ ไป

ช่วยหาผ้าขนหนูให้เขาหน่อย จะได้ซับเหงื่อ

- ฉันเหงื่อแตกเพราะทำงาน - เอาโทรศัพท์มา

นายคิดว่ามันง่ายเรอะ รัดสายนิรภัเยในความมืดเนี่ย

หรือฉันควรปล่อยให้ บ่วงรัดคอนายขาดไปซะเลยล่ะ

จะมีการแสดงสักชุด ที่จะไม่ต้องกัดกันมั้ย

โทษนะ ฉันทำให้บทหุ่นเดินได้ ของเธอเสียงั้นเรอะ

- พอที จะบอกให้ ฉันจะ... - จะลาออกเรอะ จะลาออกเรอะ

- ฉันจะ...ฉันจะ... - จะลาออก จะลาออกเรอะ

- ฉัน... - จะลาออกสินะ

- ฉันขอลาออก - ไปสมัครคณะเซิร์คดูเละเลยไป

- คนที่ 2 ของเดือนนี้แล้ว - ก็ไม่ได้หาคนแทนยากนี่

เอาง่ายๆ ก็คุณน่ะ

- อะไรเหรอคะ - คุณน่ะ

- คุณชื่ออะไร - เจนค่ะ

- รู้เรื่องกลมั้ย - ค่ะ จะเอาอะไรรึแปล่า

- อีก 30 วิ เบิร์ตในล็อคเกอร์ - เธอเป็นนิโคลนะ

ว้าว คุณวันเดอร์สโตน เป็นเกียรติอย่างสูงค่ะ

ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมจะทำนะ ฉันไม่เคยซ้อม

อาจต้องฝึกหลายปี นี่ไม่เรีเยกว่าชุดหรอกนะ

คุณมาร์เวลตัน คิดผิดคิดใหม่นะ

- เธอไปได้สวยแน่ - ฉันกลัวคนเยอะๆ

- ไม่ต้องห่วง - คุณไม่รู้หรอก ฉันกลัว...คับชะมัด

โห นางไม่มีซี่โครงรึไง

มียึดผมคืนด้วย

สถาบันบีแอนด์เอ

ทุกท่านครับ ตอนที่เราโตมาพร้อมกับเล่นกล

กลหลบหนีกลแรกที่เราหัด คือการหนีจากล็อคเกอร์โรงเรียน

นักกีฬาเกลียดเราทั้งนั้น

เพราะเรามักจะแย่งแฟนพวกเขา

โดยใช้อำนาจแห่งมายากล

- ผมชอบผมบลอนด์ - ขอบคุณค่ะ

- คุณใส่แล้วน่ารักดี - ขอบคุณ

ผมได้เตียงใหม่ที่สั่งไว้จนได้

หา ขอโทษค่ะ ฉันแค่พยายามจะทำสมาธิ

คุณก่อน

เตียง 8 คนนอนน่ะ ใหญ่ที่สุดในเวกัส ผู้ใหญ่ 2 โหลนอนได้สบาย

ถ้าโทรศัพท์ดังตอนผมอยู่อีกฝั่งของเตียง ผมก็รับสายไม่ได้

ไม่มีทาง ดาบมา

พระเจ้า เฉียดไป

ประเด็นคือ เตียงมันใหญ่มาก

ผมเลยอยากรู้ว่า คืนนี้คุณอยากจะไปดูมั้ย

แบบถอดเสื้อผ้านะ

ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

- เราเพิ่งเริ่มทำงานด้วยกันเอง - ฟังนะ นิโคล

- ฉันชื่อเจน - ดาบ

ผมรู้ว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ มันแปลกใหม่ น่าตื่นเต้น...

แต่พอคุณเล่นไป 5,000 รอบแบบนี้

คุณจะรู้ว่าการมีเซ็กส์กับผม เป็นทางเดียว

ที่จะบรรเทาความเบื่อหน่ายตัวเองได้บ้าง

- ประเด็นก็คือ มามีเซ็กส์กันเหอะ - มันจะไม่เกิดขึ้นค่ะ

- เป็นเลสเบี้ยนเรอะ - ผู้หญิงที่ไม่นอนกับคุณ

- ต้องเป็นเลสเบี้ยนหมดเหรอ - เปล่า ผมนอนกับเลสเบี้ยนมาเยอะ

ฉันชื่นชมคุณมา 10 ปี แต่คุณ ทำให้ฉันเกลียดได้ภายใน 60 วินาที

ตรงนี้

ดูเหมือนคราวนี้ฉันเป็นฝ่าย ทำแต้มได้นะ ไอ้นักกีฬางี่เง่า

ทุกท่านครับ กลลวงตาที่โด่งดังที่สุดของเรา

- คุณก็รู้ว่ากลนี้เราจะทำอะไร - กลที่มีชื่อว่า

- หัวชาย กายหญิง - หัวชาย กายหญิง

ใช่แล้ว

เอาละ เริ่มกันเลย มาเริ่มกันเลย

ในการทำภารกิจอันเป็นไปไม่ได้ ที่ไม่มีทางเป็นไปได้นี้ให้สำเร็จ

เราต้องขออาสาสมัครสุภาพสตรีครับ

อาสาสมัครผู้หญิง ไหนดูซิมีใครบ้าง

มีมั้ย มีมั้ย

ใครจะขึ้นมาเล่น หัวชาย กายหญิง

อยากมาร่วมเล่นกับผมบนเวทีมั้ย

ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังนัวเนียกับ เบิร์ต วันเดอร์สโตน

คงเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น สุดชีวิตสำหรับคุณเลยสิ

ห้องคุณสวยมากเลย

นี่ไม่ใช่ห้องผม

นี่ต่างหากห้องผม

โอ พระเจ้า

- โอ พระเจ้า สวยเหลือเกิน - ใช่แล้ว

- ดูคุณสิ - ดูผมสิ

- โอ พระเจ้า ดูเสื้อผ้านั่น - นั่นสิ

โปสเตอร์

โอ พระเจ้า คุณอยู่ตรงนั้น

ผมอยู่ตรงนี้

ใช่ มากับผมหน่อย

คุณจะช่วยกระโดดขึ้นไป นั่งบนม้านั่งหน่อยได้มั้ย

หันขามาทางนี้ ยกแขนเหมือนอุ้มฟักทองลูกยักษ์อยู่

ดีมาก

เอาละ มิแรนด้า ความหวังและความฝันของคุณคืออะไร

อ๋อ ฉันอยากเปิดร้านทำผมของตัวเอง

ยอดไปเลย คุณนี่น่าสนใจนะ ช่วยตามผมมาหน่อย

จะไม่มีการขบกัดหรือข่วน อะไรก็ตามที่จะฝากรอยไว้

นี่เป็นเอกสารอนุญาตเผยแพร่ ยอมรับว่าคุณอายุเกิน 18