The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Minggu lepas di The Law of Jungle in East Timor.

Tiga ahli tinggalkan Pulau Jaco menuju pulau lebih besar.

Mereka terpesona dengan padang terbuka pada waktu ini.

Selepas itu, mereka berdepan buaya air masin.

Sementara itu, ahli puak lain memburu di lautan.

Barakuda.

(Mereka bertembung sekawan barakuda)

Mereka putuskan untuk kembali ke pantai untuk mengelakkannya.

Dalam perjalanan balik, mereka menikmati pemandangan bawah laut...

yang kelihatan seperti satu karya seni.

Sebaik keluar dari lautan...

mereka menuju ke hutan.

Ke mana kita pergi?

(Mereka pergi ke hutan selepas tak bernasib baik di dalam laut)

- Kita patut pergi arah ini? - Kita pergi kawasan besar.

- Kita pergi kawasan besar? - Betul.

(Mereka memasuki hutan dengan harapan tinggi)

- Awasi langkah awak. - Saya ikut awak.

Kalau kita makan ikan sehingga esok...

kita mungkin akan muak.

Betul.

Kita perlukan sedikit daging.

(Mereka bertiga berjalan meninjau kawasan)

Apa itu?

Ini lebih besar daripada apa kita lihat semalam.

- Apa ini? - Ini bukan lokasi yang sama.

- Apa? - Apa dia?

Apa itu?

- Oh Joong. - Ini adalah...

Itu adalah tempat ia bertelur.

Betul? - Burung-burung itu...

bertelur di sini.

Ini lebih besar daripada semalam.

Adakah ini tahi?

(Ini adalah daripada semalam dan hari ini.)

Ia kira-kira 2 meter.

Apa ini? Siapa yang buat?

Ia seekor burung iaitu megapode.

Semua ini?

(Mereka sampai di atas seolah-olah seperti mendaki bukit.)

Sebesar ini?

Tuhanku.

- Kami jumpa telur di sini. - Di sini.

Betulkah? Hanya perlu gali?

(Seorang staf terpijak telur dengan sengaja.)

Kita sudah gali lubang di sana...

dan ada sebiji telur.

Di mana kita gali?

Ada telur di sini?

- Awak perlu berhati-hati. - Apa?

Awak perlu sangat berhati-hati.

- Betulkah? - Ya.

- Apa itu? - Bulu pelepah.

Adakah bulu pelepah? Saya rasa benih.

Betulkah? - Ya.

Saya harap ada lebih banyak telur di sini.

Saya tahu. Tentu bagus kalau kita dapat bawa pulang.

Burung ini mengagumkan. Bagaimana ia kumpul semuanya?

Besar.

(Sementara itu, tiga ahli puak jauh dari Pulau Jaco.)

(Mereka berdepan buaya air masin yang besar.)

- Ia besar. - Akhirnya kita dapat jumpa.

- Kita boleh masak. - Tepat sekali.

Menakutkan.

- Patut kita teruskan? - Ayuh pergi.

Kalau tak berwaspada...

kita akan berada dalam bahaya.

- Air lebih bersih di sini. - Tepat sekali.

- Semakin bersih. - Betul.

Betul?

- Ada pokok palma. - Di sana.

- Ada pokok palma. - Itu pokok palma.

- Pokok palma. - Ada banyak.

- Moon Sik. - Ya?

Ada banyak pokok kelapa di sini...

jadi ayuh pilih buah yang kelihatan sedap.

(Ada pokok palma tinggi di merata tempat.)

- Bagaimana dengan ini? - Saya rasa ini nampak bagus.

Kalau kita panjat...

- Patutkah kita cuba? - Mari lakukannya.

Agak licin.

Seperti itu sahaja.

(Chang Seok bergerak dengan perlahan.)

Licin.

Awak boleh buat, Chang Seok. Awak boleh.

Awak boleh lakukannya.

Awak tak boleh putus asa sekarang.

Hanya sedikit sahaja lagi.

- Tinggal sedikit sahaja lagi. - Sedikit lagi.

- Sedikit lagi. - Satu langkah lagi.

Dalam 1, 2, 3. Ambil langkah terakhir.

Ini pokok paling tinggi sesiapa pernah panjat di rancangan ini.

Awak yang terbaik.

Putarkan. Tanggalkan sarung tangan.

Awak perlu pegang padanya kemudian putar.

Awak perlu pegang padanya kemudian putar.

Awak perlu ambil selangkah lagi.

Awak takkan ada tenaga mencukupi dengan kedudukan itu.

Awak boleh lakukannya.

Awak penat?

(Chang Seok bernafas dengan kuat.)

Awak hampir dapat.

Saya tak boleh.

Tak, awak tak boleh.

Awak okey?

Chang Seok.

Awak okey?

- Awak berdarah. - Serius?

- Lihat apa berlaku. - Hei.

Apa awak akan buat, Chang Seok?

Kaki awak cedera juga?

Apa kita patut buat?

Saya tak patut suruh awak teruskan.

Itu kerana saya asyik desak awak untuk teruskan.

(Lengannya melecet teruk kerana bergeser dengan pokok.)

Saya tak patut pegang guna lengan dan kaki pada pokok.

Saya melecet teruk.

- Saya tahu. Awak hampir sampai. - Awak boleh lakukannya.

Kalau buah jatuh sebaik saya pukul...

Dia pantas.

Bagaimana awak lakukannya?

Bagaimana ini boleh berlaku?

Moon Sik.

(Dia gunakan cara Byung Man dengan sempurna.)

Ini sukar dipercayai.

Itu sudah cukup?

Turun dengan perlahan.

Moon Sik, awak hebat.

(Dia kelihatan serupa Byung Man dari belakang.)

Awak hebat.

Awak memang hebat.

Ini perkara kecil.

Awak yang terbaik.

Moon Sik, kelapa ini pecah sebaik jatuh ke tanah.

Minum airnya.

- Saya lelaki rimba! - Saya lelaki rimba!

Sedap.

(Air kelapa mengurangkan kesakitan dan kepenatan.)

Ia jadikannya sangat besar.

(Mereka bertiga masih mencari telur.)

Tiada telur walaupun kita sudah gali dengan dalam.

- Saya tak rasa ada telur. - Mari gali begini.

(Hwan terus menggali tanpa putus asa.)

(Pencinta hutan memiliki pinggul yang kuat.)

- Saya tak rasa ada telur. - Ayuh pergi.

Okey, mari pergi tempat lain.

Mari turun.

Menuruni bukit buat saya rasa...

seperti berada di atas makam.

Awak fikir mustahil untuk burung membinanya?

Patut kita ikut jalan ini?

Saya harap kita boleh dengar bunyi seperti semalam.

Cook-a-doodle-doo.

(Seekor ayam liar tiba-tiba muncul.)

(Mereka terlepas ayam itu di depan mata.)

(Hari ini, kami akan tangkap tak kira apa pun.)

Di arah ini.

(Puak Byung Man merayau di gunung mencari seekor ayam.)

(Mereka makan ayam dua hari berturut-turut sekarang.)

(Kami mahu makan makanan lain malam ini.)

Hujan turun.

- Apa? Awak betul. - Hujan turun.

Tiba-tiba hujan lebat.

Nampaknya hanya hujan lalu.

Hari sudah gelap. Kita kesuntukan masa.

- Saya tak dengar apa-apa. - Awak perlu berhati-hati.

Saya tak rasa kita boleh berburu sekarang kerana sudah gelap.

Maruah kita sudah tercalar dua hari berturut-turut.

Ini memenatkan.

(Mereka lalui jalan mereka datang sebelum hari menjadi gelap.)