Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

Oh, quel est le problème ?

Le fait est que... J'ai pensé que je devais te le dire d'abord.

Le mandat d'arrêt contre Jeong Ji Ho et Lee Kang Joon sera délivré demain matin.

Comme tu l'as dit, l'accusation pour les paris de Jeong Ji Ho est fausse.

Que veux-tu dire ?

J'ai tracé les honoraires conditionnels de l'avocat Choi Yeon Soo qui se chiffrent à 5 milliards de wons.

Ils provenaient du siège d'une société papetière à Macao.

Et le véritable propriétaire est Lee Kang Joon.

Donc, ça veut dire qu'ils lavaient leurs caisses noires sur ce compte.

- Voilà pourquoi ils se sont rencontrés à Macao ? - Oui.

Le procureur l'a découvert, alors ils ont décidé de le couvrir par une accusation pour jeu d'argent.

Puisque le jeu est une accusation beaucoup moins grave en comparaison.

Je te donnerai les détails à la maison. Je serai bientôt rentré.

Très bien. On se voit plus tard.

Tu es là ?

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.

Dis-le-moi honnêtement maintenant ! Dis-moi que tu m'aimes !

Dis-moi qu'il n'y a que moi et que tu ne me trahiras plus !

Ne touche pas ma femme.

~ Épisode 12 ~ - Que s'est-il passé ?

Aigoo, vous ne pouvez pas être raisonnable.

- Quelle genre d'histoire est-ce là ? - N'est-ce pas Lee Kang Joon ?

Veuillez le remettre au bureau du procureur du district ouest de Séoul. Il est soupçonné de consommation de drogue.

Bien, je comprends.

Est-ce que Yoon Seo va bien ?

Son cousin va bientôt arriver. D'ici là, je resterai avec elle.

J'écrirai le témoignage de la victime en son nom en tant que son avocat.

Entendu. Je vais d'abord me rendre au bureau du procureur.

Travaille bien.

- Qu'est-il arrivé ? - Que s'est-il passé?

Vous pouvez vraiment être en paix maintenant.

Il ne se manifestera plus jamais devant vous.

C'est une nouvelle de dernière heure. Ce matin, le juge du tribunal central du district de Séoul

a émis un mandat d'arrêt contre Lee Kang Joon, vice-président du Groupe Impérial.

Le vice-président Lee Kang Joon a créé une caisse noire en escroquant l'entreprise.

En plus de cela, il est également accusé d'évasion fiscale pour des milliards de wons.

Jeong Ji Ho, PDG de Naturel Diététique, est également accusé de complicité d'évasion fiscale et de détournement de fonds.

On s'attend à ce qu'il fasse bientôt l'objet d'une enquête.

Le Vice-Président de Impérial Holdings, Lee Kang Joon, sous l'influence de la drogue

s'est introduit dans le domicile de Oh Yoon Seo, hier soir.

Il fait l'objet d'une enquête pour atteinte à l'intégrité de Mme Oh et destruction de biens.

D'après les rapports jusqu'à présent, M. Lee sera sous...

Oh, que c'est agréable ! Tellement réconfortant !

Drogues, harcèlement, évasion fiscale et détournement de fonds,

c'est un déchet humain, un déchet nucléaire !

Quand je pense à la façon dont ce salaud a harcelé Yoon Seo tout ce temps,

directeur, même maintenant, je suis toujours...

Les gens ne connaissaient même pas toute l'histoire. Pourtant, ils ont entraîné Yoon Seo avec cette pourriture et l'ont insultée.

Ils sont maintenant au courant puisque cette affaire a été résolue proprement.

Directeur, vous avez travaillé dur. Directeur !

Tu ne t'es pas lavé les cheveux ?

Je suis désolé. Je n'étais pas dans mon état normal.

Oh, hé ! Qu'est-il arrivé à Yoon Seo ? Elle peut sortir seule ?

Yoon Seo le prend mieux que je ne le pensais.

J'ai l'impression qu'elle est devenue beaucoup plus forte récemment. Elle a même dit qu'elle retournait travailler.

Elle est partie travailler ?

Le drama a été annulé. Pourquoi va-t-elle travailler ?

Elle a dit qu'il ne lui restait plus qu'une semaine, alors elle veut conclure en beauté.

Bonjour.

Yoon Seo, vous avez traversé une période difficile tout ce temps, non ?

Nous avons vu les nouvelles et les articles. Ils ont dit que vous avez été harcelée tout ce temps.

Pourquoi ne pas nous l'avoir dit dès le début ?

Que ce soit par la loi ou par les poings,

nous aurions résolu ce problème pour vous sans hésitation.

Puisque vous étiez toujours brillante et forte,

nous n'aurions jamais pu imaginer que vous subissiez ça.

Merci à tous de vous inquiéter pour moi.

C'est normal qu'on s'inquiète. Nous sommes comme une famille maintenant.

Mais, que faites-vous ici aujourd'hui ?

On nous a dit que vous ne viendriez pas avant un moment.

Qui a dit que je ne viendrais pas ? Il ne me reste plus beaucoup de temps sur mon contrat.

Pour le temps restant, je devrais travailler plus dur.

Vous auriez quand même dû vous reposer pour aujourd'hui.

Non, je vais vraiment bien. Ne vous inquiétez pas.

C'est...

De quoi s'agit-il ?

Dans les commentaires sur les articles vous concernant, j'ai choisi les bons.

Parmi eux, j'ai mis en évidence les plus positifs avec un surligneur.

Dans le passé, il y avait beaucoup de mauvais commentaires contre lesquels je voulais tout de suite intenter une poursuite.

Cependant, aujourd'hui, il y a beaucoup de commentaires qui vous encouragent sincèrement.

Alors, lisez ceci et remontez-vous le moral.

Ah, ça...

Avez-vous également lu cet article ?

C'est un article sur toutes les épreuves que vous avez traversées.

Tous les commentaires ici sont également positifs.

Oh, attendez un instant.

Réfléchissons à nos actes jusqu'au jour où Oh Yoon Seo reviendra. Imaginez à quel point cela a dû être étouffant et injuste pour elle. Reviens Oh Yoon Seo.

Maître, vous avez aimez ces commentaires tous les jours ?

Oui, eh bien.

Merci, Maître.

Je suis plus que reconnaissant que vous ayez bien supporté ces moments difficiles.

Les Hashtags tels que #ReviensOhYoonSeo et #NousSommesDésolésOhYoonSeo sont à la mode dans les forums communautaires.

Le temps s'est nettement réchauffé.

C'est vrai.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Je sais !

"Vous allez vraiment bien ?"

C'est ce que vous alliez dire.

Je vais très bien.

Maintenant, tout est terminé.

Et à mes côtés, il y a vous qui tenez tant à moi.

Pourquoi serais-je inquiète...

Il reste une chose dont je devrais m'inquiéter.

Pardon ? À quel sujet ?

J'ai faim. Que devrions-nous manger ?

Ah, je vous dis que j'ai faim.

- Qu'allez-vous manger ? - Hé, c'est Oh Yoon Seo, n'est-ce pas ? - Oui je pense.

Excusez-moi. Êtes-vous Oh Yoon Seo ?

Ah, non.

Hé, si c'est vous !

Même votre voix ressemble à celle d'Oh Yoon Seo.

Noona, je suis votre grand fan.

Pourriez-vous me donner un autographe ?

Excusez-moi, Yoon Seo. J'ai lu les articles. Bon courage !

Je vous crois depuis le début. Vous êtes tellement belle.

Unni, je suis une vraie fan. Pourrais-je vous prendre en photo ?

Attendez, attendez, attendez. Tout le monde, vous ne pouvez pas prendre de photos.

Bien sûr, je sais ce que vous ressentez, mais Oh Jin S...

Bien que Yoon Seo est connue,

si les photos que vous prenez se répandent sur les réseaux sociaux, ça pourrait causer de nombreux problèmes juridiques.

Je sais ce que vous ressentez, mais éviter de prendre des photos.

Si vous prenez des photos sans la permission de la personne,

c'est de la violation du droit à l'image...

- Qui êtes-vous ? - Pardon ?

Oh... Je suis juste un ami. Un ami.

Et je pensais que vous étiez le petit-ami d'Oh Yoon Seo.

Je pensais que vous étiez son avocat.

- Quel est votre nom ? - C'est Kim Min Hoo.

- Attendez votre tour. - Kim Min Hoo.

Si elle tombe parce que vous l'avez poussée, vous devrez en assumer toute la responsabilité.

Donnez-moi un sandwich aux crevettes, un sandwich au poulet et deux tasses d’Americano.

Ça faisait longtemps que je n’avais pas été entourée de personnes

qui voulaient mon autographe.

Les commentaires et les gens semblent être positifs,

alors j’avais l’impression d’être à nouveau moi-même. J'ai adoré.

Ah, alors est-ce que j'ai fait quelque chose d'inutile tout à l'heure ?

Non, j'ai aimé ce que vous avez fait.

Pour être honnête, me prendre en photo est un peu gênant.

Et c'était rassurant de vous voir me défendre de cette façon.

Pourquoi riez-vous comme ça tout soudainement ?

Rien. J'ai juste repensé au moment où vous avez dit que vous étiez mon ami.

Où avez-vous appris un acronyme comme celui-ci ?

Pourquoi me demandez-vous ça ? Je suis assez à la mode pour le savoir.

Oh, vraiment ?

Alors... Que veut dire "Gab-Boon-Sa" ?

Gap Boon Ssa ?

Lorsqu'un supérieur (Gap) et un inférieur ont une dispute (Boon), il y a une querelle (Ssa).

- D'accord, et que veut dire Haek-In-Ssa ? - Pardon ?

Haek In Ssa.

Prenons des conférences de base (Haek)

sur Internet (In) qui ne sont pas chers (Ssa).

Je suppose que l'avocat Dan n’a pas encore quitté le travail.

Que vas-tu faire si tu ne peux pas te retenir ?

Je suis désolé. Alors pourquoi vous vous en êtes mélée...

C'est votre anniversaire aujourd'hui. Je ne pouvais pas vous laisser vous faire frapper le jour de votre anniversaire.

Moi, Choi Yoon Hyeok, est un homme qui est comme une rose.

Je suis un homme mortel qui tape-à-l’œil et beau mais qui a des épines.

Je cherchais une femme

qui pourrait m'embrasser comme ce vase.

Elle s’est même fait tirer les cheveux pour me protéger.

Que devrais-je faire avec une femme comme ça,

qui est aussi forte qu'un vase ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Qu'est-ce que c'est ? On dirait qu’il me regardait.

Qu’est-ce que je veux dire, me regarder ? Ne nous méprenons pas.

Je me suis décidée à ne pas perdre mon temps.

Avocat Dan.

Excusez-moi. C'est que, donc...

Buvons un verre d’alcool aujourd’hui, ou pas.

Qu’est-ce que vous ? Me demandez-vous de boire un verre d’alcool avec vous ou non ?

Allons boire un verre. Tout de suite. Pour l’instant.

Pourquoi il y en a trop ?

Je l’ai fait parce que vous n'aimez pas désosser le poisson.

J’ai rencontré beaucoup de femmes qui mettent du fond de teint sur leur visage pour m’impressionner,

mais c’est la première femme à me désosser un poisson.

Que devrais-je faire avec vous ?

- Avocat Dan, y a-t-il quelqu’un que vous aimez ces jours-ci ? - Pardon ?

Non, je veux dire que vous tombez amoureuse

d'un autre homme, 365 jours par an.

Mais ces jours-ci, vous ne semblez plus être pareille.

Honnêtement, il y a quelqu'un que j'ai aimé récemment,

mais j'ai décidé d'abandonner.

Cette personne n’a pas de sentiments pour moi, donc peu importe combien je l’aime,

à quoi ça servira ?

Puis-je vous demander qui est cette personne ?

C'est que... Si vous me demandez qui c'est...

Oui. Qui est...

Je pense que vous êtes ivre, donc levons-nous.

J’ai vu des femmes arrêter de trop s’occuper de leur peau pour m’impressionner,

mais c’est la première femme à me couper la parole.

Que devrais-je faire avec une femme comme vous,

qui est aussi puissante que ce mélange d'alcool ?

Avocat Dan, attendez-moi !

J'allais payer.

Nous sommes arrivés.

Mais maintenant, il ne reste qu'une semaine

pour vous ramener à la maison comme ça.

C'est vrai.

Même si j'ai bientôt fini de travailler dans ce cabinet d'avocats, notre relation ne changera pas.