Made

¡Peleas como una niña!

¡Me duermo!

¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!

¿Qué demonios fue eso?

¡Ustedes apestan!

¡Vamos! ¡Dennos algo para ver!

¡Vamos, referí! ¡Haga algo!

¡Vamos, señoritas!

Por aquí se quedan dormidos.

¡Golpéalo!

¡Vamos! ¡Golpea a ese tipo!

¡A boxear!

Sepárense.

¡Hazte a un lado!

- ¡Un paso atrás! - ¡Un punto por esa mierda!

¡Hacia atrás!

Ese golpe estuvo de más.

¡Púdrete!

¡LA LEY ESTADUAL DICE QUE NO!

PELIGRO

NO PRENDER FUEGO NO FUMAR

- ¿Hablaste con Max del trabajo? - ¿Qué hay del boxeo?

Me dijiste que si no tenías un récord de victorias luego de 11 combates,

estarías feliz de hablar con Max acerca del trabajo.

- Sí, ¿y? - Y esta noche fue un empate.

- Y tengo un 5-5 y 1. - Eso no es un récord de victorias.

- No es un récord de derrotas. - No es lo que dijiste.

Si no tenías un récord de victorias luego de 11 peleas...

- No seas miedoso. - ¿Cómo que soy miedoso?

- Por favor, no lo hagas. - ¿Cómo es que lo soy?

¿Cómo es que soy miedoso?

- Llegué. - Llegas tarde.

No vine tarde. Recién terminé.

- ¿Qué clase de trabajo es ese? - La noche fácil.

Despedida de soltero. ¿Podemos llevar a Wendy?

- No. - Oh, por Dios, cariño.

¿Qué le sucedió a tu rostro?

Fue un empate. ¿Qué clase de despedida es esa?

De las tranquilas. Jóvenes, ricos, de buenos modales.

¿Qué te hace pensar que tienen modales? ¿Es porque son ricos?

Bobby, este es un buen trabajo.

Es un puñado de jóvenes agentes de categoría en un restaurante.

Será fácil. Haré mucho dinero.

Tú trabajas con Wendy. No me gusta cuando trabajas con ella.

Cariño, ellos la pidieron. Max solo me puso como un favor.

Espero que sepan que no eres como ella.

- Por favor. - Sabes lo que les gusta.

Dios sabe lo que esperan si contrataron a Wendy.

- Prepárate. Estamos retrasados. - ¿Quién cuidará la niña?

Está abajo, con Ruth.

- Vamos, prepárate. - Estoy listo, te estoy esperando.

¿Hablaste con Maxie hoy?

No le voy a mencionar a Ricky.

No quiero que tú...

La única forma de que vaya con Ricky es si tú también.

Eso no sucederá, cariño. Tú lo sabes.

Está bien. Si quieres ayudar a Ricky, háblale a Maxie tú solo.

Me siento extraño haciéndolo. ¿Sabes a lo que me refiero?

Olvidate de Ricky.

Alégrate de que Maxie te puso para que me lleves.

Hennessey y cola, con hielo.

¿Podrías ponerlo en una copa esta vez?

Sabes que esas son para bebidas cálidas.

¿Sabías que esas copas son para cognac?

Cuando se lo sirve templado.

¿No tienes copas para esto en este maldito lugar?

Tenemos de esas copas.

Como si fuera a romper tu maldita copa.

Ha sido una noche dura, amigo. ¿Dónde demonios estabas?

Tuve una pelea en el gimnasio.

¿Pudiste golpear al maldito al menos una vez?

- Fue un empate. - ¡Demonios!

- ¿Cuál es tú récord actual? - Es de 5-5 y 1.

No voy con esa mierda.

Transportando concreto o colocando ladrillos o lo que mierda hagas.

Debe ser lindo comprarle algo a tu perra.

¡Sin tocar!

- ¿Qué? - Sin tocar.

¿Qué hay de ellos?

Me tiene sin cuidado. Trabajo para ella.

Sin tocar. ¿Estás bien?

¿Qué mierda fue eso?

- ¡Dije que sin tocar! - ¡Maldita sea!

Como pueden ver, decidí improvisar un poco.

El concepto básico ahora es una sorpresa en cada rincón.

Me encanta.

¿Ves? Está colocando el estanque koi. ¿No es genial? ¡En la cocina!

- Me gusta. - A mí también.

El flujo de esta habitación será fabuloso.

Las fiestas que tendrán. No podrán creerlo.

Desafortunadamente, el oficio se estancó un poco.

Perdón. No tiene por qué golpearme.

Aquí irá el Ed Bouchet. ¿Discúlpame?

Estoy barriendo. No necesitas usar la fusta.

¿Hay un caballo afuera? No me pegues con eso, por favor.

- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre no es lo importante.

- Intento hacer lo mío. - ¿Cuál es tu nombre?

Eso no es importante.

- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Bob Rosigliano.

Bob Rosigliano. Bueno, te quedarás luego de clase, Bob Rosigliano.

Hablo en serio, no me golpees de nuevo con tu maldita fusta.

¿Qué demonios sucede aquí?

Cariño, déjame arreglarlo, ¿de acuerdo?

- Disculpa. ¿Hablas inglés? - Sí.

Mis pernos están muy separados.

Se supone que es de 15-3/4 pulgadas, y estas son de 16 pulgadas.

- Mis pernos están muy separados. - Bueno.

No me gusta.

- Soy albañil. - No me gusta.

Pero Arturo estará aquí...

- Hazlo. - El contratista...

- ¿Cuál es tu nombre? - Bobby.

- ¿Bobby qué? - Bobby Rosigliano.

Por Dios, ¿todos en esta casa se llaman Bobby Rosigliano?

No lo entiendo.

Me llegará una hermosa pieza de teca desde Bali para esto.

Este es un estante para especies.

- ¿Bernardo? - ¿Qué?

Quiero saber si podremos mudarnos para Pascuas.

Se mudarán cuando yo termine bien y esté todo listo.

- ¿De qué hablas? - Eso es todo. Por favor.

¿A dónde va ahora? ¿Por qué tuvo que contratar a esos muchachos?

No lo entiendo, ¿okay?

- Vamos, Adam. - Es verdaderamente...

Vamos, Adam. ¡Vámonos! ¡Vamos!

- ¿Viste eso, Bobby? - ¿Ver qué?

Esa mujer me tiró sus ondas y cosas.

- Creo que quiere cogerme. - No, no capté eso.

- ¿No captaste nada? - No.

- Estoy que exploto. - Vamos, amigo.

- Haré una maldita llamada. - Ese es el del trabajo.

Lo sé, pero lo debo usar por si tengo una llamada.

- Ricky. - ¿Qué teléfono puedo usar?

No tengo un maldito móvil.

Ricky, los dueños están aquí. No está bien.

- Sammy. - Cuidado, el marica está aquí.

Creo que hoy terminaré temprano.

¡Deja el maldito teléfono ahora!

- ¡Ahora! Deja del teléfono. - Bien, debo irme.

- ¿Te crees todo un personaje? - Solo hice una llamada rápida.

- Me rompí el lomo todo el día. - Sí, rápida.

TRABAJO. Siete letras. Eso es todo. Trabajo.

- Sí, pero me rompo el lomo. - ¡Ahora!

Y quieres saber por qué todavía barres los pisos.

Bobby, ¿puedo verte un segundo?

- Sí, esto se va a secar. - Un minuto, nada más. Vamos.

¿Quién se cree como para gritarme así?

Fue una llamada. ¿Qué si era una llamada familiar importante?

Iré a relajarme un poco. No te seré de ninguna ayuda ahora.

Volveré en 15, 20 minutos.

Mira, Bobby. No sé qué es lo que ocurrió.

No quiero saber qué es lo que ocurrió, pero algo ocurrió.

¿De qué hablas?

Maxie quiere que te reemplace mañana en el trabajo,

y quiere que hoy vayas a la oficina.

Agarró su maldito trasero. ¿Qué se supone que haría?

No lo sé, y no quiero saberlo.

Hasta donde sé, eres un buen muchacho.

Sin embargo, sin ti aquí, no podré seguir con tu amigo.

Tengo demasiada gente que simula barrer.

Solo hazme un favor, Arthur.

Hizo mucho por mí en mi juventud.

Quédate con él hasta que pueda averiguar que sucede, ¿sí?

- Haré lo que pueda, Bobby. - De verdad, lo aprecio.

- Me haré cargo de esto. - Buena suerte.

¿Puedes calmarte un segundo?

Tendrás tu dinero.

¿Cómo puedo saberlo?

Tienes mi palabra. ¿No es suficiente?

Sabes, hablas mucho.

Cuelga del maldito teléfono. Te amo.

Está bien. Adiós.

¿Te gustan los ponis?

- Sí. - ¿Apuestas en los ponis?

¿Yo? No.

Eres inteligente. Son difíciles de sacar ventaja.

¿Sabes qué me gusta? Hai Alai.

- Con el... - Sí. ¿Sabes por qué me gusta?

Está arreglado.

Es algo seguro. Es la única forma de ganar.

¿Ves al caballo de allí?

- El Resplandor. Ese mismo. - ¿Este de aquí?

Sí, compré este caballo en el 66.

Contraté un entrenador, establo, todo. Ese caballo me dio 100 mil dólares.

En los dólares de los 60. ¿Sabes lo que es eso?

- Sí, mucho dinero. - Fácil, un millón.

- Mucho dinero. - Debe haber sido un caballo rápido.

Jamás ganó una carrera.

Me puso de buenas con el entrenador. Siéntate.

Sí, el entrenador y yo teníamos algo.

No recuerdo qué era. Una maldita cosa.

El corredor podría levantar la maldita fusta.

Y lo que mierda sea.

Teníamos algo bueno. Pero, sabes, este le dice a aquél.

Aquél le dice al otro, y antes de que te des cuenta,

todo el mundo lo sabe.

Es por eso que se lo llama dinero inteligente, ¿no?

Sí, ese es el dinero inteligente.

Bobby, me agradas.

¿Por qué me haces tan difícil el poder cuidar de ti?