Damsel

Damsel

Download Spanish Subtitle

Release info

Damsel 2024 NF WEBRip
A Commentary by kudxevat

Tags

webrip
web
BRip
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
1080
HD
x264
x265
HEVC
TS
YTS
Published on: 2024-03-08
Downloads: 411
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Abundan las historias de caballería

en las que el heroico caballero salva a la damisela en apuros.

Esta historia no es de esas.

¡Por ahí va!

¡En formación!

Acabemos con la bestia.

¡Por la gloria!

Atentos.

¡Formad la línea!

¡Resistid!

SIGLOS MÁS TARDE...

EN UNA TIERRA LEJANA

Ya no he visto más.

¿Has llevado los tapices al pueblo como pidió padre?

Esta mañana.

Habría que llevar también las pieles... y las cortinas.

¡Las cortinas no!

Pero si no te gustan en tu alcoba.

Cumplen su función.

Floria, nuestro pueblo pasa frío.

Y hambre.

¿Quién viene tan al norte?

Elodie, ¿por qué se marchan?

Aquí ya no les queda nada, Floria.

No me llega. Por favor, tengo hambre.

¡Para comida, a la cola!

A un lado.

Tengo hambre.

Pues nada.

¡Déjame! ¡Es mía!

- ¡Devuélveme la comida! - ¡Aparta, viejo!

Has comido de sobra.

Vamos, compártelo con tu hermana.

- ¿Has visto quién ha llegado? - Una forastera.

Que cojan toda la leña que puedan.

- Descuidad. - Vamos, Flor.

- Venga. - Sí.

- A la cola. - Dádmela.

Antes quiero conocerla.

¿Padre?

Vos seréis Elodie.

Así es.

Ella está bien.

Aguardamos vuestra decisión.

Gracias, eminencia.

Seguidme, por favor.

Padre, ¿qué sucede?

¿Quién es esa?

¿Madrastra?

¿Qué pasa?

Es de la Reina de Aurea.

Una propuesta.

Por todos los cielos.

- He concertado el enlace. - ¿Me permites?

Es con un Príncipe.

¿Un Príncipe?

Sé que siempre has deseado viajar, como tu madre.

Pues vete a ver mundo.

Ese hombre tiene una flota de barcos y carruajes repletos de oro.

No es razón para casarse.

Lo necesitamos.

No nos quedan víveres.

No llegaremos al deshielo.

Tu pueblo te necesita.

Nosotros somos así.

A babor.

A babor.

Elodie, ¿qué te pasa?

Nada.

Padre dice que son normales los nervios por

conocer a tu nuevo esposo y su familia.

Son desconocidos.

No conocía el Reino de Aurea hasta que padre me salió con esto.

Asegurad esos cabos.

¿Estáis locas? ¿Qué hacéis ahí?

Bajad ahora mismo.

Vamos.

¿Así pretendes que te conozca tu Príncipe?

Asustada y fría como un témpano.

Y con la nariz moqueando.

¿Qué os he dicho durante todo el viaje?

La primera impresión es la que cuenta.

Fijaos.

Hijas, buenas noticias.

El Capitán me dice que nos acercamos a la costa de Aurea.

Ya falta poco.

Padre.

¿Qué demonios?

Casi se diría... que es...

Un dragón.

Tranquila.

Por todos los cielos...

Qué maravilla.

Mi señor, mis señoras,

bienvenidos al Reino de Aurea.

La familia real se halla rezando,

pero se le comunicará vuestra llegada.

Mientras tanto, vuestros aposentos están listos.

Si tenéis la bondad...

¿Será un sueño?

¿Puedo instalarme aquí y no despertarme jamás?

Si quieres que les parezca que merecemos estar aquí,

no te muestres tan impresionada.

¿Tú qué opinas, Ellie?

Pienso que la definición que tenía de "riqueza" se quedaba corta.

Espero que sea de vuestro agrado, mi señora.

Os han preparado el baño

y también la cena.

Al despuntar el alba volveré para acompañaros

a conocer a su alteza real.

Henry, Príncipe de Aurea.

Floria, deja de toquetearlo todo.

¿Pasa algo?

Espero que sea bueno.

- Y culto. - Ya.

Y apuesto.

Dejemos a Elodie a solas.

Para que vaya acomodándose. Al igual que nosotros.

Desde luego.

Vamos.

Mi señora.

Os esperan.

¿Ellie?

No puedo dormir.

Me cuesta creer que vayas a vivir aquí.

Y a mí.

No dejo de pensar que, si madre viviera,

podría hablar con ella de todo esto.

¿Y si hablaras con la madrastra?

Lleva buena intención aunque sea un poco...

¿Cargante?

Todo irá bien. Ya verás.

Eres Elodie. Tú puedes con todo.

¿Cuál es vuestra mayor virtud?

Decir siempre la verdad, Su Majestad.

Hay quien lo considera una flaqueza.

¿Conocéis vuestro corazón?

Yo diría que sí, Su Majestad.

¿Y qué os dice ahora?

A fe mía que late muy fuerte para oír nada, Su Majestad.

Alzaos, Elodie.

Soy Henry.

Es un placer conoceros por fin.

Lo es para todos.

Mi hijo se queda corto al expresar nuestro júbilo.

Y, si me lo permitís,

vuestro padre se ha quedado corto al mencionar vuestra belleza.

Jamás he visto que mi padre se quede corto con nada, Su Majestad.

Veo que no le falta ingenio.

Tanto si os place como si no, Su Majestad.

Y vos seréis Floria.

Hasta en las tierras más frías brotan bellísimas flores.

Me encanta el castillo.

Me gusta mucho.

Muchísimo.

Su Majestad.

Estáis en vuestra casa, criatura.

Los mayores debemos despachar asuntos triviales como la boda.

Sí.

En vuestra misiva mencionasteis algunos pormenores

que deseabais discutir en persona.

- Los trataremos en privado. - Sí.

No aburramos a los jóvenes con eso,

pues los aguarda algo más importante.

Deben conocerse.

¿Deseáis preguntarme algo?

¿Acerca de qué?

De lo que vos prefiráis.

¿Qué opinión os merezco?

¿Cómo?

No parecéis muy interesado, y estáis en vuestro derecho,

pero me gustaría saber si soy del agrado de la persona

que me obligan a desposar.

Si os ofende mi actitud, os pido perdón. No lo pretendía.

Ahora bien, desconocía que os obligaran a nada.

La tierra de la que vengo es tal como la ha descrito vuestra madre,

dura y árida.

Este enlace nos salvará.

Por eso lo acepto.

Mi felicidad es poco a cambio del futuro de mi pueblo.

¿Os sucede algo?

Es que...

en la carta que enviasteis antes de venir parecíais diferente.

¿En qué sentido?

Mucho más...

Romántica.

Será porque me la dictó mi madrastra en su mayor parte.

Y lo del corazón fue cosa de mi hermana.

El corazón.

Me pareció una especie de escudo provincial.

¿Lo dibujasteis vos?

Un momento. ¿Es un laberinto?

"Ojalá lleguéis a conocer mi corazón".

Qué ingeniosa.

Se los hacía a Floria cuando era pequeña.

- ¿Me permitís otra pregunta? - Faltaría más.

¿Siempre os siguen tan de cerca?

Pues hoy guardan cierta distancia.

Será pesado.

Pues sí, la verdad.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left