Good Doctor (굿 닥터)

بی هوشی تموم شده ‏.‏ ‏-‏باشه ‏،‏ زود میام اونجا

علائم حیاتی دارن تضعیف میشن

‏-‏خونریزی اطراف کبد وجود داره ‏.‏ ‏-‏وایی

می خوایم اینو با گاز ببندیم

‏-‏پروفسور کیم ، اون بچه چی میشه ؟‏-‏صبر کن ‏!‏

نمیشه بی پی رو نگه داشت ‏.‏باید سریع شروع کنیم

پروفسور کیم

روی قسمت پایین چسب بزنین ‏.‏بیشتر خون تزریق کنین پروفسور کیم

روی قسمت پایین چسب بزنین ‏.‏بیشتر خون تزریق کنین

چسب روی قسمت پایین چسب بزنین ‏.‏بیشتر خون تزریق کنین

چسب

پروفسور کیم

الان نمیتونم از این اتاق برم بیرون

خوب باید چیکار کنیم ؟

پارک شی اون

تو جراحی رو انجام میدی

ببخشید؟

منتظر چی هستی ؟ اماده شو‏!‏

‏-‏چطور می تونم جراحی رو انجام بدم ؟‏-‏اگه کارتو ظرف 5 دقیقه شروع نکنی ‏،‏ اون می میره

ساکشن

نمی تونم اینکارو کنم ‏!‏من فقط یه رزیدنت سال اولی هستم

این یه موقعیت اضطراریه ‏.‏ مثل جنگ می مونه

باید بیمارو نجات بدیم ‏!‏

در حال حاضر تو تنها کسی هستی که می تونی روی اون جراحی انجام بدی

اگه منتظر یه جراح دیگه بمونیم ‏،‏ خیلی دیر میشه

سه دقیقه وقت داریم

پارک شی اون ‏!‏

بجنب ‏!‏

اینکارو می کنم

پروفسور کیم ‏،‏ اگه از نظرتون موردی نداره ‏،‏به دکتر پارک کمک می کنم

باشه ‏.‏ برو تو

باید شروع کنی

دکتر ‏!‏

به ادمای بیشتری احتیاج داریم

لطفا بپرس ببین دکتر دیگه ایی تو اتاق دکتر چا هست

دکتر پارک شروع کن

اسکالپل

پارک شی اون تو اتاق بغلی داره جراحی می کنه

دکتر پارک ؟

اره ‏،‏ کس دیگه ایی نبودش ‏،‏ برای همین پروفسور کیم کار رو سپرد بهش

اونا یه دستیار می خوان

پس ‏،‏ تو باید بری

خونریزی قطع شده

علائم حیاتی چطورن ؟‏-‏ دارن به شرایط عادی بر می گردن

بی پی علی رغم تزریق خون بالا نمیره

بازم خونریزی زیادی داره ؟

بله ‏،‏ هنوز رگ خونی طحال رو پیدا نکردیم

گاز

تو این قسمت خونریزی شدید ادامه داره

‏-‏منشا خونریزی ‏.‏‏.‏‏.‏‏-‏قبلا 1000سی سی خون رو بیرون کشیدیم

باید عجله کنیم

من اینجام

ساکشن

دکتر پارک

باید بجنبی

‏-‏‏-‏زیر طحال ‏-‏دکتر پارک ‏،‏ عصبی نشین

بی پی داره میاد پایین

خون بیشتری تزریق کنین

زاویه درست رو بده بهم

باز کردن طحال رو شروع می کنم

نمی تونم ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

شی اون

هیچ کس دیگه ایی نمی تونه اینطوری عوضت کرده باشه

خودت تو خودت تغییر ایجاد کردی

برای همین ‏،‏بیشتر به خودت اعتماد داشته باش

باشه ؟

باید بر بدترین شرایط غلبه کنی تا بر خودت پیروز بشی

اگه همین جوری ادامه بدی ‏،‏ یه جراح نیستی که با یه اسکاپل مردم رو درمان میکنه

بلکه یه جانی هستی که یه چاقو دستش می گیره

می خوام با دقت به محل پیوند رگهای طحال نزدیک شم

گیره عروقی

انبر بلند

زاویه صحیح

ببند

سرخرگ طحال بسته شد

می خوام سیاهرگ طحالی رو هم ببندم ‏.‏ ساکشن

تموم شد ‏.‏ دکتر جوو‏،‏ بقیه اش با شما

ساکشن

متزنبوم

طحال باز شده ‏.‏ علائم حیاتی ؟

علائم حیاتیش دارن برمی گردن به حالت عادی

دکتر پارک ‏،‏ عالیه

کارت عالیه

کارت عالیه

موفق شدم ‏،‏ دکتر چا

خوب انجامش دادم

خیلی بهت افتخار می کنم

کارت عالیه ‏،‏ شی اون

فکر نمی کنم دیگه نیازی به من داشته باشی

پدر یوون جونگ

جراحیه یون جونگ خوب پیش رفت

حالا دیگه خوب میشه

ممنونم ‏.‏ خیلی ممنونم

وقتی یون جونگ بهتر بشه ‏،‏ می تونه دوباره به کاراش برسه

اون دوباره حالش خوب میشه

چرا نمی تونی با سرعت بیشتری جلوی خونریزی رو بگیری ؟

این یه چیزیه که جراحی های ساختگی تمرین کردیم

پیدا کردن منشا خونریزی از چیزی که انتظار داشتیم بیشتر طول کشید

باید اون زمان رو جبران کنیم

اگه اتفاق غیر منتظره ایی بیفته ‏،‏ ممکنه به زمان بیشتری نیاز داشته باشیم

بله ‏،‏ قربان

مگه اینکه یه حالت اضطراری مثل این دوباره اتفاق بیفته

دیگه نمی تونی طی پنج سال اینده جراحی دیگه ایی انجام بدی

نه فقط تا اخر سال دوم دوره ات

می خوام الان بهت بگم که می خوام تو پنج سال چیا بگم

اولین جراحی تو تبریک میگم

اگه بخوای جراحی ایی رو که کردی به رخم بکشی ‏،‏ می زنمت

می فهمی ؟

بله

این دکتر پارکه ‏!‏

بگیرینش ‏!‏

حتما برنامه کاری امشب رو باز بزار ‏.‏ همه سخت کار کردن

‏-‏بیاین گروهی بریم بیرون ‏.‏ ‏-‏بله ‏!‏

رییس جونگ ‏.‏‏.‏‏.‏

اصلا توی این 15 سال عوض نشدین

این دفه اونطوری نیست

دارم سعی می کنم یه سرمایه گذاری قانونی بکنم

برای اینکه مثل یه طلبکار رفتار می کنی و می ترسونیمون

بیشتر روابطتون بده ‏.‏داریم سعی می کنیم نجاتتون بدیم

دهنتو ببند ‏.‏چطور جرات می کنی بهمون اهانت کنی‏!‏

نمی تونیم تسلیم این جور مسایل بشیم

فکر نمی کنم هر دوی شما توی شرایط خطیری باشین

می خوام بیمارستانو به دست بیارم ‏.‏ البته این شامل حال شما هم میشه ‏،‏ مدیر چویی

من سرمایه گذاریمو بیشتر می کنم و یه مرکز جراحی کودکان جدید میسازم

این شرایط منه ‏.‏ خوب نیست ؟

اخرین شرط ممکن ‏.‏‏.‏‏.‏

رییس لی ‏،‏شما فقط باید استعفا بدین

من فقط از دور نظاره می کنم ‏.‏ یه خانم رییس جدید جوان و باهوش رو منصوب می کنم

اگه ما ردش کنیم ؟

شرکت های زیادی هستن که می خوان بیمارستانمون رو بخرن

من یه تاجرم ‏.‏ فقط می تونم بیمارستانو بفروشم

مطمئنم که رییس های جدید بیمارستونو تخریب می کنن

به خاطر تو ‏،‏ شوهرم مردش

فکر می کنی نقشه هات رو تحمل می کنم ؟

واسه اینکه خوب باید فکر کنی ‏،‏ برای اینکه دوباره یه همچین تراژدی ایی تکرار نشه

چی ؟

چطور جرات می کنی این حرفو بزنی ؟

دو ماه وقت داری تا قرضتو پس بدی

فقط طی این زمان همه چیزو تموم کن

هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

احساس می کنم که همه چیزو بهت گفتم

احساس ناراحتی می کنم ‏،‏ ولی قلبم ارومه

حالا چیه ؟

منظورت چیه ؟

تا حالا قمار نکردی

نمی تونی جلوی نمایش احساساتت رو بگیری

زود باش و بهم بگو ‏،‏من خیلی وقت ندارم

نگران چی هستی ؟

شی اون

فکر کنم یه مشکلی درست کردم

داشتم باهاش مثل یه بچه رفتار می کردم

نمی تونین کمکش کنین

اولش وقتی که پارک شی اون اومد اینجا ‏،‏ خیلی رفتارش بچه گونه بود

اولش ‏،‏ این درست بود

باور دارم که اون می خواد برای همیشه اینجوری بمونه

چون بیشتر ادمایی که در شرایط شی اون هستن همین طورن

این فکریه که می کنم

شی اون یک بزرگسال بااحساس هم هست

پس ‏.‏‏.‏‏.‏

واسه اینکه شما عصبانی هستی ؟

عصبیم و خیلی متاسفم

پارک شی اون چیزی بهت گفته ؟

نه ‏،‏ اینطور نیست

همون طور که غرورش رشد میکرد ‏،‏ فکر کنم اون توسط من اسیب دیده

می تونه همچین احساسی داشته باشه

ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه این طوری از شی اون مراقبت نمی کردی ‏،‏ اون الان به اینجا نمی رسید

علاقه ات به پارک شی اون اونو قادر به تغییر کردن کرده

همون طور که شی اون تغییر می کنه ‏،‏ تو هم می تونی کم کم عوض شی

نباید خیلی نگران باشی

فکر می کنم شی اون الان به اندازه کافی اماده هست تارو پای خودش وایسته

حتی اگه دیگه ازش مراقبت نکنم

می خوایم برای شام گروهی بریم بیرون ‏.‏ کجا باید بریم ؟

می خوام امروز استراحت کنم

بدون من برین

می خوای از زیر واسه شام بیرون رفتنمون در بری ؟

این اتفاق می افته ‏.‏‏.‏‏.‏

تبریک میگم

در یه ماه اینده ‏،‏ شما خانم رییس جدید میشین

پس من زیردستتون میشم ‏،‏چون که من معاون میشم

نیازی نیست که دکتر کیم دو هانو تو این کارای کثیف بکشونیم

کاری باهاش نداشتم ‏.‏فقط بهش پیشنهاد یه شراکت می دادم

شنیدم سعی می کردی از دکتر پارک شی اون به عنوان یه ابزار تجاری استفاده کنی

ازش استفاده نمی کردم ‏،‏فقط کمکش می کردم تا توانایی هاشو تکمیل کنه

برای اینده دکتر پارک شی اون

فکر نمی کنم درست باشه که با دکتر پارک شی اون این کارو بکنی

از رییس جونگ برای گرفتن چیزی که می خواستی استفاده نکردی ؟

به دست اوردن سازمانی که نامادریت بهش مسلط شده بود ؟

از حالا به بعد ما هم همین راهو ادامه میدیم

بیا از شر این احساسات بدی که بینمونه راحت شیم

اونا می خوان که اونم از این بیمارستان بره ؟‏-‏ درمان دیگه ایی در دسترس نیست

روش جراحی دیگه ایی وجود نداره

اونو به بخش بوستون منتقل کنین ‏.‏ در ماه دیگه میرم اونجا

اگه به ما هم بگن که بریم چی ؟

بزار اول اونو منتقل کنیم

جونگ یون واقعا لحظات سختی رو داره

من فقط برمی گردم به کره

با وجود اینکه اومدی اینجا ‏،‏ بیمارستان نمی تونه هیچ کاری کنه

به سلامتی ‏!‏

همتون امروز خیلی خوب کار کردین