Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

All characters, locations, organizations and incidents appearing

in this film are fictitious.

Episode 2

Ido Pharmaceuticals

Murderous company, Ido Pharmaceuticals, bring my son back.

"Ido Pharmaceuticals Enters the EU Market"

"Kim Min-seok".

You're Mr. Kim Min-seok, aren't you?

You can't be here.

Wait.

-Who are you? -Director Kang Moo-young of Fact Check.

I have some questions about Lee Jong-dae who was murdered

at a park in Guchon in 2007.

Why would you ask me that?

You use the screen name, Dr. Caligari's Cabinet,

don't you?

Hey, get rid of her.

The IP address of that user ID came from your house.

You uploaded a video of killing a cat on the dark web too, right?

What?

What are you talking about?

Director Kim!

Hey... You told me

the new drug test came out clean.

But my son fell

into a coma after taking that drug.

What are you going to do about this?

Gosh, this old man.

Get lost!

This little...

Let me go!

Are you insane? What are you doing?

You all must be out of your mind.

Goodness, you're so tough.

Do you have a license for beating people up?

Who on earth are you, punk? Get this off me now.

Me?

I'm a cop who arrests punks like you.

Sir, are you hurt?

Are you all right?

Can you get up?

What do you think you're doing?

What do you think?

I'm arresting you

for murdering Lee Jong-dae and Gu Hyeong-jin.

Did you say I killed somebody?

How will you handle this later?

How else? I'm sure the law will handle it.

And let me give you a piece of advice.

Why don't you try disinfecting your life for once?

Your life is full of germs, you know.

Hey, you can leave. And bring the Chief of Police instead.

Is he a friend of yours or something? Why would I do that?

Goodness.

OFF-DUTY INVESTIGATION

My gosh, I'm here, Director Kim.

Oh, you're here.

Chief, what is going on?

I just got a call from your father.

I think we made a mistake.

Please forgive us.

I'll take care of it quickly.

That won't do.

The Legal Team from my company will be here soon.

Let's talk then.

Since the law says so,

I'll let you keep me here for 48 hours.

But after that, you should be prepared.

Hey, you. Get out here now.

My gosh.

Gosh, this is hurting my ego.

What?

You little punk!

Have you lost your mind?

His dad is a member of the Police Development Committee.

So what? Are we supposed to bow down since he gives us financial support?

Shut it.

I'm sorry, sir. I should've stopped him.

Stop what?

Have you ever seen me let go of a suspect?

You need to know whom you're dealing with.

You need to stop acting up like this. You don't even have evidence.

I have evidence right here.

Check if his fingerprints match the ones we found

on the weapon that was used to kill Gu Hyeong-jin.

But it was an unidentified fingerprint. Do you think they'll match?

He could've forged the data and got away with it.

But this definitely belongs to him,

so I'm sure it'll be a match.

-Hurry up and check. -Okay.

-If the two don't match-- -My gosh.

Can we talk about it after we get the results?

It hurts!

We're from Ido Pharmaceuticals' Legal Team.

Where is the director?

What a big group.

This is delicious.

Do you finally realize

that you're in big trouble now?

I bet you're getting the chills, right?

I'm not sure. I don't think so.

Do you want one, too?

How much do you get paid a month?

I make more than you.

Should I buy you something delicious?

Stop bluffing.

It's probably about 2,000 to 3,000 dollars.

And you got yourself in this mess just to earn that much?

You should call your mom

and tell her your career is over.

Should I call her?

I haven't called my mom in a while.

This will be nice.

Hey, Mom. Some rich guy's son

keeps looking down on me saying I'm poor.

So can you tell me how much money

I'll be inheriting later on?

You're still that loaded?

I've been spending money like water.

And you still have that much money left?

My gosh, that's unbelievable. Okay, Mom.

What a crazy punk.

Hey, my mom says I should just ignore you

because our family still has a lot of money left.

I'll let you video call her if you don't believe me.

You bluff way too much for a smalltime cop.

I'll sue you for psychological damage, slander, and libel.

So you'd better brace yourself.

-Sue him as soon as we leave. -Yes, sir.

This is why it's important to teach kids their manners.

What? "Manners"?

They say you should always avoid taking things to court.

My next-door neighbor was just like you, and he ended up going broke.

I just feel really bad for you.

You're only humiliating your parents by behaving this way.

My goodness.

Gang-ho, can we talk?

Wait right here.

It's him, right?

What? What is it?

98 percent not a match

What... What the... Are you sure?

Darn it.

I'm sorry, sir. I don't know what to say.

You should know how to manage your subordinates.

I'll make sure my dad hears about what happened today.

I'm sorry for the inconvenience.

Sorry, pal. Your career is over now.

You'll get to experience how terrible

the Korean legal system is.

I wish you a safe trip back, sir.

Don't forget to eat some tofu on your way back.

Bye, sir.

Gang-ho.

Darn it.

This is the first time we never got to use this.

He's a big fish.

Hey.

Kim Min-seok. What... What's going on?

Why is he leaving? He's the culprit.

Why didn't you go home? You're being so annoying.

I did all the work for you. You just had to wrap things up.

Why arrest him and then tank it like this?

I couldn't even film anything.

Are you serious?

-Do you think I wanted to tank it? -Well, that's what you did.

Look at you.

You never listen to anything we say on TV.

And I did all the work for you, but you just ruined everything.

Why do you think I stepped up and tried to catch him myself?

You make it sound like you had a huge sense of duty.

-But you only did it for your ratings. -What?

That's just what follows along.

My main purpose was to create a just society.

Leave that to us. That's our job.

You should just focus on the ratings.

You even said you owed me when we met in front of the NFS.

Didn't the documents say the two unidentified fingerprints

from the two murder cases are a match?

Then you just had to compare them with his fingerprints.

If they were a match, he wouldn't have gotten released.

-What? -Do you get it now?

We have to start all over again.

Gosh, you're so loud.

What? Seriously?

Why?

What kind of show does she direct to know so much about the case?

I don't know. I think it was Fact Bomb or something.

I guess that's why she was going on and on like she was bombing us.

Oh, right. The section chief wants to meet in the chief's office.

Do you think you'll be okay?

What?

A three-month suspension?

For something like this?

You should be grateful for this.

He wanted to sue you and have you fired, but I barely talked him out it.

Tell him to sue me.

I'm not scared at all.

If I get suspended for three months, I won't be able to investigate.

Shut your mouth!