The Killing of Kenneth Chamberlain

DEPENDIENDO DE QUIEN SEAS, LA VISTA DE UN OFICIAL PUEDE PRODUCIR

UNA CALIDA SENSACION DE SEGURIDAD Y SATISFACCION

O UNA SENSACION DE TERROR QUE SE DESPLOMA

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

Sr. Chamberlain, soy Candace Wade de Lifeguard Medical Alerts

Esta línea está siendo grabada

Acabamos de recibir una alerta de su pendiente de panico

Tiene usted una emergencia?

Si necesita que enviemos una ambulancia, la enviaremos ahora

Sr. Chamberlain?

Hola?

Bien, pero no estoy recibiendo una respuesta de usted,

Voy a enviar los servicios de emergencia ahora

Empleada número 1674, Candace Wade

Jesús

Cuál es el número de apartamento?

87 a Despacho, podemos obtener el número de apartamento para ese chequeo?

Copiado 87, es 135, South Lexington, Apartamento 2B

El sujeto está emocionalmente perturbado y médicamente frágil

Emocionalmente perturbado? Podemos obtener más información sobre eso?

Negativo. La compañía de alerta médica acaba de informarlo

Entendido

Es como un maldito país del tercer mundo aquí

2B, aquí vamos Quien quiere hablar?

Yo lo haré

Bueno, bien,

Se asertivo

Policía de White Plains

Estamos aquí para un chequeo de asistencia social

Bien

Esto pasa cuando vienen

Podemos ayudarlo?

Hola?

Policía de White Plains

No tengo nada...

para ellos

Chequeo de asistencia social

Hola? Policía de White Plains

Chequeo de asistencia social

Hola. Policía de White Plains

Hola?

Qué quieren?

Estamos aquí para un control de bienestar, señor

No estoy en bienestar social

Nuestro despacho recibió una llamada de alerta médica, posible emergencia

Estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos, señor

No tengo ninguna emergencia

Qué, estás aquí para robarme los zapatos otra vez, verdad?

Volveré a dormir

Espere, señor. Espere, eh...

Tiene a alguien más en la casa con usted?

Está solo?

No hay nadie más aquí

Muy bien, recibimos una llamada

sobre una posible emergencia médica

Y le estoy diciendo,

Que no tengo una emergencia

Y no llamé a nadie

Entonces, a menos que

planees devolverme mis zapatos,

por favor déjenme en paz y volveré a dormir

Quizás pueda obtener una confirmación de la dirección?

87 a Despacho, denos tener una confirmación de la dirección de esta verificacion?

Copiado 87

Verifique bien la dirección, 1-3-5, South Lexington, Unidad 2B

Señor, no estoy seguro de qué decirle Nos enviaron a esta dirección

Esto es, 135, South Lexington, apartamento 2B, correcto?

Si

No tiene ningún sistema de alerta médica que se activó?

Un monitor cardíaco o de presión arterial? Algo como eso?

Hola?

Todo está bien

Ustedes pueden irse a casa ahora

No hay nada que ver aqui

Hola?

Sin emergencias

Fue un accidente

Gracias por las molestias

Tenemos que revisarte, amigo mío

Asegúrate de que todo esté bien

No, no, estoy bien

No necesito que nadie me revise

Son las 5:00 de la mañana

87 al Comando, preocedemos con el chequeo

en el 135, sur de Lexington...

El sujeto nos está diciendo que no hay

emergencia alguna, que la alerta médica fue un error

Por favor confirme

Solo trata de hacer contacto visual, 87

Está bien, copiado

Permítanos revisarlo y lo dejaremos en paz, señor

Salga de inmediato por favor

No, gracias

Se pueden ir ahora

Podemos, eh...

Puedes darnos un nombre? Qué tal tu nombre? Cómo te llamas?

Por qué necesitas saber mi nombre?

Acaso puedes venir aquí y robarme los zapatos como lo hiciste la última vez?

De qué diablos está hablando con estos "zapatos"?

Los zapatos podrían ser unicornios con lunares

Sólo tenemos que poner algo en el informe, señor

Mira, no vinimos aquí porque estés en problemas

Vinimos aquí para ayudarte en todo lo que podamos

Cuanto más cooperes con nosotros, mas rápido podremos salir de aquí

Kenneth

Lo siento. Una vez más

Kenneth

Apellido?

Chamberlain

Gracias, Sr. Chamberlain

Hay alguien más en el apartamento contigo?

No! Le dije que solo soy yo

Muy bien, bueno, puedes, eh...

Puedes abrirnos la puerta?

Necesitamos revisarte Es por tu propio bien

No voy a abrir mi puerta

Ahora, yo no los necesito

Fue un error

No los llamé

Oiga, Sr. Chamberlain, se está metiendo en algún problema?

Está haciendo algo ilegal en su casa?

Qué? No, no estoy haciendo nada ilegal

Por qué me pregunta eso?

Porque estamos tratando de entender

No, son las 5:00 de la mañana

tengo setenta años

Me duele el corazón

y quiero irme a dormir

Eso está bien

Entonces no tienes de qué preocuparte

Pero no nos abrirá la puerta, señor?

Creo

que es hora de irnos

Si, es hora de irse

Hola?

Sr. Chamberlain Hola?

Hola?

Alerta medica, esta es Candace Tiene una emergencia?

La policía está en mi puerta

La policía está afuera

sin razón alguna

Señor, para fines de confirmación, puede darme su nombre?

Kenneth Chamberlain

Muy bien, Sr. Chamberlain,

Veo que activó su dispsitivo a las 5:22 esta mañana

Está bien? Tiene una emergencia?

No, no tuve una emergencia!

Yo... estoy bien

Bueno, la razón por la que la policía está ahí es porque cada vez que un paciente

activa su sistema de alerta

y no podemos ponernos en contacto con ellos,

inmediatamente enviamos servicios de emergencia para verificar a la persona

Sí, si

Pero yo no los llamé,

y quiero que se vayan

Bien, Sr. Chamberlain, yo...

Sí, lo siento,

Alguien...

Alguien ha estado

entrando en mi apartamento

y robando mis cosas!

Y la...

Y la policía, ellos no...

Sr. Chamberlain, tengo su historial medico aquí

Veo que está en nuestra lista de vigilancia psiquiátrica

Ha estado experimentando un aumento de los síntomas,

de ansiedad, algo asi?

Lo que digo es que estoy segura de que la policía está ahí para ayudarlo

Eso...

Fue un accidente

No activé nada

No necesito ninguna ayuda

Está bien. Entonces, no tiene una emergencia?

No, estoy bien

Quiero que la policía se vaya

Qué piensas?

Campana azul en la cocina?

Por eso no abre la puerta?

Sr. Chamberlain,

Está ahí?

Todavía están llamando a mi puerta

Hola?

Se lo digo, están aquí

porque quieren hacerme daño

Ese es nuestro procedimiento estándar...

...si no podemos comunicarnos con usted a través del buzon de llamada o por teléfono

Siempre despachamos servicios de emergencia

Y eso incluye a los policías

Veo que tienes a tu hermana listada aquí como referencia

Quieres que la llamemos?

Si

Está bien, la voy a llamar,

y luego volveremos a comunicarnos con usted en su casilla de voz

Bien

Sr. Chamberlain

Necesitamos asegurarnos de que usted está bien, señor

Él no está allí

Qué hizo, saltó por la maldita ventana?

Mira, te digo

que la alarma fue un error