Live (Raibeu / 라이브)

CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Did you follow me home?

-Are you nuts? -Why do you keep changing your words?

Why?

You told me to do everything by the book,

but then reprimanded me for being too by the book.

Even today, the victim's life comes before the evidence.

He could've died if we preserved the scene!

Are you challenging me?

What a nutjob.

I'll be cut from the force anyway.

I have nothing to lose.

Mr. Oh Yang-chon.

What's next?

What comes after Mr. Oh Yang-chon?

You grabbed me by my shirt.

What will you do next?

Next...

You didn't think about it, right?

You called my name and grabbed my shirt,

but you didn't think further, right?

You idiot.

You're so reckless.

You just do things in a blind fury.

What will you do next?

Are you going to beat up a fellow cop?

You scumbag!

You remind me of a hairtail fish. All you are is long. You idiot.

Maybe I should just fry you up and eat you.

I can't believe you're my partner.

Answer me before you leave.

You should answer all my questions.

I've got nothing to lose now.

Why are you walking around in the middle of the night?

Take a cab if there's no bus.

Did you walk for three hours

from the hospital to here?

Don't you have cab fare?

Doesn't Jang-mi give you money?

I'm talking to you. Why aren't you answering me?

Why are you still standing there? Go home!

Are you still unaware of why

you got such a low score?

Is that it? Huh?

Yes.

Last Monday.

Also, two weeks ago on Tuesday, Wednesday, and Saturday.

You were late for roll call

by 5, 3, 7, and 4 minutes.

Right?

I wasn't late for work, but--

Would it kill you to clean up the bathroom after roll call?

Who would do you harm?

And when you caught the congressmen--

I did as you said and followed the DUI checkpoint manual.

The congressmen refused to take the sobriety test, so--

So until then your score wasn't good nor bad, it was average.

You did a good job and took care of things by the book.

But what did you say to me after arresting the congressmen?

You said you were sorry.

Are you stupid?

You don't even know

if you did something right or wrong.

You just say you're sorry without a sense of duty.

So you, who doesn't know his ass from his elbow,

went from average back to poor.

Do you understand now?

He just says what he wants to say.

I asked what was wrong with saving someone before the evidence,

but why didn't he answer me?

I bet he has nothing to say. Because I'm right.

What an asshole.

Tell me.

Did you walk to and from the hospital every day?

Why did you buy hairtail?

I remembered your mom used to like it,

so when I saw it, I bought some.

Since when did you care about...

You shouldn't have beat her up back then.

Hey, what are you doing?

Can I stay the night?

The last bus already left, and there are no cabs in the area.

It's too far to walk downtown,

and it's cold.

Are we friends?

We're not, but still.

It's too cold.

Let me stay just one night.

I'm Lieutenant Oh Yang-chon's subordinate, Yeom Sang-su.

Please let me stay for one night.

I can't get a ride home.

No matter how much I think about it, that kid is out of his mind.

I've never seen a crazy jerk like him before.

What a nutjob.

This is so annoying.

Every day it's the same shit. What the hell?

All day I deal with drunk people and give out parking tickets,

and now I'm cleaning after the drunk people after hours.

Nothing's working out.

Just mop it up and finish it off with a dry rag.

If a drunk person slips on the wet floor while doing their business,

you'll get your wish, and we'll have a big accident.

I can take care of it.

Do you think I can't even clean up right?

What are you looking at?

You think you're the only smart one.

Imagine if you had to deal with an old mentor and drunk teenagers all day.

Hey, if a domestic violence

or disturbance case is reported,

don't take the call before me, you bitch.

Loyalty is about sharing big cases or cases we can learn from.

You just can't take them all.

I'll apply for the Violent Crime Unit after the probationary period.

You only care about making good records.

You're such a disloyal bitch.

You can have the gift certificate I got for working

on the homicide case.

What's your problem?

A person

died.

She didn't just die.

She got stabbed all over her body.

There was blood all over her place,

and her body was covered in blood.

Do you really want to see that?

Do you envy me that much because I saw that?

Dad! Dad...

Dad...

Dad!

I've never seen

anyone bleeding that much in my life.

I know we learned at the academy that such things happen

around us all the time,

but I thought they were just scaring us.

I had no idea that I'd get to witness it right before my eyes.

Does such a brutal case

only appeal to you

as a means to get more points and a better review?

You'd better not

talk about performance or reviews

in regard to a case where someone got hurt or killed ever again.

If you do, you'll get to see how nasty and mean I can be, you bitch.

EPISODE 5

Hey, Jeong-o! Let's go home.

We provide services to remove keepsakes left by the deceased. Don't worry.

What if I see a ghost? Will you get rid of it for me?

My dad will wake up. Just leave it on.

What's the point of living if you're going to die?

Take this.

AWARD FOR ACHIEVEMENT

You've received an award.

I've received more than one.

My favorite part of the police charter

is the line about how it's the police's duty to protect the life

and property of every citizen.

What kind of nonsense will you spew this time?

Why are you talking about the charter in the middle of the night?

About what happened today,

I prioritized life over evidence. What's wrong with that?

How can evidence come before life? Do you think it's right?

No one complimented me even though I saved someone's life,

and you're not even talking to me.

The captain of the forensics team even hit you.

I deserved that slap in the face.

We must move with a partner in emergencies, but I ignored that rule.

I was like, "You do whatever you want. I'll do the same."

No matter how stupid your partner seems, a partner is still a partner.

It was my fault for ignoring you.

Had you called me

when you heard the victim moaning in pain in the restroom...

Had I ordered you to do so,

you would've saved a life, and I would've gotten the evidence.

We would've killed two birds with one stone

and finished everything exactly according to the manual.

Don't you think so?

You're right.

There's no such thing as a stupid mentee.

We should always blame their dumb mentors who didn't teach them right.

Hence, everything that happened today is my fault,

your dumb mentor.

But now that we're a team...

Are we going to be okay?

I think I'm in deep shit.

I feel the same way.

You little...

Why are you laughing?

By the way, I heard you were married.

But why do you live with your father, not your family?

I knew you'd be here.

Why do you look so upset?

Did something happen?

Hey, I actually...

Don't go to the hospital today.

Your legs hurt, right?

No, they're fine.

Then why do you have pain relief patches all over your body?

Why do you have to walk for five to six hours

to the hospital and back every single day? It's so bad for your knees.

She'd never do that.

Take a taxi or the bus if you want to go to the hospital today.