Tom Clancy's Jack Ryan

டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

மெக்டில் படை விமானத்தளம் டாம்பா, ஃப்ளோரிடா

நதி வேலைக்கு சாக்-ஆர் இதைக் காட்டிலும் சிறப்பான படகாயிருக்கும்.

என்ன படகு?

நாம் அங்கு போவதாகக் கூட இல்லையே.

எங்கு போகிறோம், மத்திய அமெரிக்காவா தென் அமெரிக்காவா?

நாம் போகுமிடம் பற்றி யார் சொன்னாங்க?

என் ஸ்பானிஷ் பற்றி கேட்டியே, நினைவிருக்கா?

நாம் தற்போது மெக்ஸிகோவை கைப்பற்றுவதாக இல்லைனு நினைக்கிறேன்.

பைஷையை பேசி ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

சமாளிப்பேன்.

சீக்கிரமா விமானத்தில் ஏறு,

ஜன்னலோர இருக்கை வேணும்னா.

யுஎஸ்ஏஎஃப் விமானப் படை

உன் பெயர் என்ன?

மார்கஸ்.

இல்லை, உன்னை அழைக்கும் குறிப்பு சொல்.

என் பெயர் கயோட்டி.

அங்கிருக்கும் வீனா போனவனின் பெயர் டிஸ்கோ.

பிளாக் மம்பா.

கில் பில் உமா தர்மனை போல.

இல்லை, கோபியை போல.

அப்படியா, சொதப்பல்.

அது எடுபடப் போவதில்லை, நீ படகோட்டி தானே?

ஆமா, எஸ்டபுள்யுசிசி.

-சரி, நீ ஓட்டுனரா? -ஆமா.

ஊபர். அதான் உன் பெயர்.

ஊபரா? வேண்டாம். பிளாக் மம்பா தான்.

மன்னிச்சுக்கோ ஊபர், ஆனா உன் பெயர் ஊபர் தான்.

இரண்டு நிமிடங்கள்.

குதிக்கும் இடத்திலிருந்து இது10 கிலோமீட்டர்.

புரிந்தது.

ஹே, எதற்கு பதட்டம்? இதை நீ ஏற்கனவே செய்தது தானே.

ஆமா, எப்போதுமே.

எல்லாம் சரியா போகும்.

-பைக் ஓட்டுவதை போல. -ஆஹா, அப்படியா?

அப்படியில்லை. ஆனா அது உன் ஊக்கத்தை உந்த உபயோகப்படும்னு நினைத்தேன்.

எங்கிருந்து அந்த நகையை வாங்கினே?

என் தந்தையுடையது. கடற்படை அகாடமி.

பத்திரமா வைச்சுக்கோ. கைக்கு உபயோகமா இருக்கும்,

ஒருவேளை, ஏதாவது மொள்ளமாரியை குத்த கித்த வேண்டியிருந்தால்.

குதிக்கும் இடம் நெருங்கியது.

போகலாம், வாங்கடா!

ஆமா!

ஆமா, போவோம்!

வெனிசுயலா கரைக்கு அருகே கரீபியன் கடல்

போவோம், பொட்டை நாய்களே!

ஓஹோ!

சீக்கிரம், இல்லை நீண்ட நீச்சலடிக்க வேண்டியிருக்கும்!

ஹூவா, வரேண்டா!

சே.

பிடிச்சுகிட்டேன், பாஸ்.

ஹே, புது பயலே.

படகில் ஓட்டை இருக்கு.

அவன் பெயர் ஊபர்.

இல்லை, அதுவல்ல.

ஊபர், எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

நன்றி.

அடச் சே! எலெக்ட்ரானிக்குகள் நனைந்து விட்டது.

கரையிலிருந்து 20 கிலோமீட்டருக்கு மேல் இருப்போம்.

நீச்சலுக்கு அது மிகவும் நீண்ட தூரம்.

கண்ணாடி இழையில் வெடிப்பு. என்னால் அதை சரி செய்ய முடியும்.

இதை சரி செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

அனைவரும் படகை விட்டு அகலுங்கள்.

இது உங்களுக்கு மூழ்கணுமா?

அனைவரும் முதலில் படகை விட்டு அகலுங்கள்.

போவோம். படகை விட்டு அகல்வோம்.

அமெரிக்க தூதரகம் கராகஸ், வெனிசுயலா

நமது மதிப்பிற்குரிய போலீஸ் படையின் அயராத முயற்சியால்,

மகிழ்வோடு அறிவிக்கிறேன்

அமெரிக்க செனட்டர் ஜேமி மொரேனோவை கொன்ற கொடுங் கொலைகாரர்கள்...

ஏசு கிறிஸ்துவே. இதை யாரும் நம்புவாங்கனு என்னால் ஒத்துக்க முடியலை.

...பிடிபட்டனர்.

விசாரணை எப்படி வந்துகிட்டிருக்கு?

கட்டிடத்தில் 50க்கும் மேற்பட்ட உள்ளூரார் பணியிலுள்ளனர். அனைவரையும் விசாரிக்கிறோம்.

அதில் யாரும் ரேயஸின் ஒற்றர்கள் இல்லை என்று சொல்ல விரும்புவேன்,

ஆனா, வழக்கு அதுவல்ல.

வெகு சிறப்பாக உங்க முன்னாள் நாடகத்தை நடத்தி கொண்டிருக்கிறார்.

ஆமா.

தன் வேலையை வெகு சிறப்பாக செய்வாள்.

உன் முதுகு எப்படியிருக்கு?

நல்லாயிடுவேன்.

எல்லா ஆஸ்பத்திரிகளிலும் அடிபட்ட இடது கண் நபரை தேட சொல்லியிருக்கேன்.

ஜிம், எப்படியிருக்கே?

நான் நல்லா இருக்கேன்.

நான் போகும் முன் தப்பித்து விட்டனர்.

-ரயன் தான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டான். -சரி.

இருவரும், என்னோடு வாங்க.

இது சுத்தப் பொய்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

எஃப்ஏஎல் ஒரு சிறுபான்மை இடதுசாரி போராளிகள்.

அமெரிக்கர்களுக்கு எதிர் என்பது அவர்கள் அகராதியிலும் இல்லாதது.

நான் ஒத்துக்கறேன்.

அமெரிக்க செனட்டர்களை கராகஸ் நகரத்தில் கொலை செய்வது

அவர்களது பாணியோ, திறன் தொகுப்போ இல்லை.

அதனால் தான் தலைமையகத்தில் இருந்து,

நம்மை தளரச் சொல்லும் செய்தியை இன்னும் நான் பார்க்கவில்லை.

-ஹோஸேவை சந்தித்தீர்களா? -சார்.

இது நவாரோ.

நம்மோடு நதிக்கரைக்கு வரப்போறாங்க.

நதிக்கரைக்கா?

சரக்கு துறைமுகத்துக்கு சென்று,

எவனோ தென் ஆப்பிரிக்க கேடியை சந்தித்து,

அவனோட மோதி, திடீரென சாக வேண்டுமா?

அதை நாம் சோதிக்க வேண்டுமென தோணுது.

எஸ்பரான்ஸா,

குழந்தைகளுக்கு ஜூஸ் குடுக்க எனக்கு உதவுவாயா?

அம்மா, திரும்பவும் ஹாமா?

-எனக்கு சலித்து போனது. -உனக்கு ஹாம் ரொம்ப பிடிக்குமே.

நேற்று தானே கேட்டே.

அது நேற்று.

நேற்றுக்கும் இன்றுக்கும் இடையில் என்ன நடந்தது?

இன்று எனக்கு வேண்டாம்.

ஈலி, நன்றியோடு இரு. ஹாம் கிடைக்க நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

இதுவும் கிடைக்காதவர்கள் இந்நாட்டில் நிறைய பேர் இருக்காங்க.

-அவர்களை ஹாம் உண்ண வைப்பது தானே. -போதும்.

இன்று ஹாம் சாப்பிடு. நாளை உனக்கு வேண்டியதை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

நாங்க தயார், திருமதி பொனால்டே.

ஜூஸ் குடிக்க மறக்காதே.

போகலாம்.

ஹே, ஈலி. இங்கு வா, என் கண்ணே.

உன்னை நேசிக்கிறேன். நல்ல நாளாகட்டும்.

-நல்ல நாளாகட்டும். -கார்லோஸ்! இங்கே வா.

அம்மாவுக்கு பை சொல்லாமல் போகிறாயா?

உன்னை நேசிக்கிறேன்.

-நல்லா படி. -நிச்சயமா.

பை, அம்மா.

காலை வணக்கம், ஆல்பர்டோ.

அனைவருக்கும் சேன்ட்விச் கிடைக்குமாறு பார்த்துக்கோ.

-வணக்கம், ரோட்ரிகோ. -காலை வணக்கம், திருமதி பொனால்டே.

எனக்கு ஹாம் மிகவும் பிடிக்கும்!

உனக்கு பிடித்துத்தான் ஆகவேண்டும்.

-எப்படி இருக்கோம்? -வியத்தகு வகையில்.

ரேயஸின் எண்ணிக்கை விழுந்துகிட்டிருக்கு

போன வாரத்திலிருந்து நாம் நாலு புள்ளிகள் ஏறியிருக்கோம்.

நீங்க வெற்றி பெறக்கூடும் என சில நாளிதழ்கள் சொல்கிறது.

இந்த நாட்டில் இருக்காது.

வெனிசுயலாவில் அல்ல, ஆனா பெரு,

கொலம்பியா, அர்ஜென்டினா நாளிதழ்களில்.

நான் சொன்னது கேட்டதா?

நமக்கு வாய்ப்புள்ளது.

பாதுகாப்பு அங்கியும் பேட்ஜும் அணிய வேண்டும் என்கிறான்.

"மார்ட்டன் ஹௌக்லன்ட்"?

அது சரி, பொருத்தமா இருக்கு.

இங்கே நிறுத்துங்க. சின்கோபாமாஸ் அங்கே தான் இருக்கு.

ஹே.

அவன் எப்படி இருக்கான்?

ரயனா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

அவனும் செனட்டரும் நெருக்கமானவர்கள். தனிப்பட்ட முறையில் பாதிக்கப்பட்டானா?

இல்லை, அவனால் சமாளிக்க முடியும்.

நாங்க இருவரும் சுலைமான் சிறப்புப் படையில் இருந்தோம்.

பின்?

அவன் தான் சுலைமானை துரத்தி பிடித்தான், மெட்ரோ நிலையத்தில்.

அவனை சுட்டு, சாகடித்தான்.

யாராக இருப்பினும், மிகவும் நேர்த்தியாக வேலை செய்பவர்கள்.

தரையை கூட சுத்தப்படுத்தி இருக்கின்றனர்.

சரி, இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

அவர்கள் நதி வழியே சென்றது நமக்கு தெரியுமே.

என் எஸ்ஏடி ஆட்கள் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பே பரப்புக்குள் வந்தாயிற்று.

ஓரினோகோ நதிமுகத்தில் காத்திருக்கின்றனர்.

இருங்க, உங்களிடம் படகு இருக்கா?

ஆமா, நான்கு ஆட்களோடு.

-நீங்க எதுவும் சொல்லலையே. -நீ எதுவும் கேட்கலையே.

காட்டில் ஒரு அணிவகுப்பு புள்ளிக்கு எட்டு- இலக்க கட்டத்தை கொடுத்துள்ளனர்.

அவர்களை சந்தித்து அப்படியே நதி வழியே சரக்கு டிப்போவிற்கு செல்லப் போகிறேன்.

சரி, அப்போ நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

மைக்,

நீங்க நிலையத் தலைவர்.

ஆமா. கூடுதல் ஆள் வசதி பாதிக்காது.

குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறையாவாது அறிக்கை தேவை.

நிச்சயமாக.

நான் ஓட்டறேன்.

நீ இல்லாததை எவ்வளவு உணர்ந்தேன்னு சொன்னேனா?

இன்னும் இல்லை.

இப்போ, நான் பிளாக் மம்பா ஆகலாமா?

உன்னை ஊபர் செலக்ட்டாக மேம்படுத்தறோம்.

மீராஃப்ளோரஸ் கராகஸ், வெனிசுயலா

பிறந்த நாள் விழாவை ரசிச்சியா?

குறிப்பிடத்தக்க விருந்தாக அமைந்திருந்தது.

இஸ்மெரால்டாவின் கருத்து என்ன?

அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

அதை விட முக்கியமா, கிளாடியாவுக்கு மிகவும் சந்தோஷம்.

நான் கண்காணிக்கப் படுவதா யார் சொன்னது?

பாஸ்டோஸ்.

அவனுக்கு எப்படித் தெரியுமாம்?

அவனை குறைவாக மதிப்பிடறே.

இல்லை.

அவனை எப்படி மதிப்பிடணுமோ அப்படி சரியாக மதிப்பிடுகிறேன்.

என்னிடம் ஏன் அமெரிக்க செனட்டர் பற்றி சொல்லவில்லை.

என்ன சொல்லணும்?

நான் அவனை கொல்லலை.

பின் ஏன் கட்டாய ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்?

ஒருவேளை என் வேலையை நீ சிறப்பாக செய்வாயோ?

அதைத் தானே நீயும் கஸான்ட்ராவும் சொன்னீர்கள்?

அட.

-நீ சொன்னாயா? -இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலை!

நான் கோபமா இருந்தேன்.

நீங்க எப்போதும் என் அறிவுரைக்கு மதிப்பளிப்பீங்க.

ஆமா.

ஆனா உன்னைப் போலன்றி,

சுய நீதிமானாக இருக்கும் ஆடம்பரம் எனக்கில்லை.