The Pacific
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দ্য প্যাসিফিক পর্ব ৪ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- অপেক্ষা করছি! - গুলি করো!
73.5 চার্জ জিরো!
- আরে স্লেজ! - 73.5...
অসওয়াল্ট! জলদি! এসো, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!
- আজকে! - বন্দুক তোলো!
- জলদি! - গোলা!
জলদি!
বাল!
কী হয়েছে স্লেজ?
"বব" যে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে লাগাচ্ছিল, সেটা জানতে পেরেছ?
নাকি ডেভ তোমাকে আর হ্যান্ড জব দেবে না সেটা?
তুমি কারেকশনের বাইরে গুলি করেছ।
ভেবেছিলাম তুমি ঐদিকে করতে বলেছ।
ওহ, ভেবে একাজ করে ফেললে?
খোদার দোহাই লাগে, না বুঝলে জিজ্ঞেস করে নেবে।
"বলবে কারেকশনটা আরেকবার বলতে"
মাথার ওপরে বাজখাই বিমানের আওয়াজ, নিচে বন্দুকের আওয়াজ, তাই চিল্লিয়ে বলা লাগবে।
দরকার পড়লে চিৎকার করবে, কারণ তুমি এইমাত্র তোমার দুই বেস্টফ্রেন্ডকে খুন করে ফেলেছ,
এদিকে টোজো আর ফাকফেস বসে বসে আমাদের লাইনের বারোটা বাজাচ্ছে।
গোল হয়ে দাঁড়াও!
তোমরা এখন মেরিন, রিক্রুট নও।
শর্ট রাউন্ড - কার্ট্রিজে গভীরভাবে গুলি ঢুকে যাওয়া।
কখনো শর্ট রাউন্ডে গুলি করতে চাইলে যথাসম্ভব জোর দিয়ে গুলি করবে।
বুঝেছ স্লেজ?
জি সার্জেন্ট!
আবার লাইনে এসে চেষ্টা করা যাক।
পোর্টার আর বার্কলি, এবার তোমাদের পালা।
"প্রিয় ভেরা,
ক্রিস্টমাসের শুভেচ্ছা।
আশা করি ছুটিটা ভালোই কাটছে।
ক্রিস্টমাসে তুষারের দেখা পেয়েছ, আশা করছি।
আমি কোথায় আছি, সেটা বলতে পারছি না।
এখানে একটুও তুষার নেই, এটুকু বলতে পারি শুধু।
ক্রিস্টমাসের জন্য ভালো খাবার পেয়েছি আজ রাতে।
এমনকি গানও গেয়েছি।
শুধু জানিয়ে রাখি যে, আজ ক্রিস্টমাসের রাতে আমি নিরাপদ আছি।
তোমার বন্ধু, রবার্ট লেকি।"
অ্যাই জানো, এই জাপানির র্যালেই পছন্দ।
প্রথমদিন গুয়াড্যানক্যানেলে কোনো জাপানি ছিল না।
তাও যে ফাঁড়া গেছে, তা আমরাই জানি।
হেই লেকি, তুমি আর এখন "H" কোম্পানিতে নেই।
না স্যার, আমি লেফটেন্যান্ট লারকিনের সাথে ব্যাটালিয়ন ইন্টেলিজেন্সে আছি।
উনি আমাকে যেকোনো "H" কোম্পানি প্যাট্রলদের সাথে যেতে বলেছেন।
মেরিন কর্পস হলে এসবই হয়, তাই না লেকি?
ওরা আমাকে অফিসার বানিয়েছে আর তোমাকে ঢুকিয়েছে ইন্টেলিজেন্সে।
মেশিন গান আর মর্টার শেল আছে বলে
ঐ পেট্রলদের এড়াতে পারবে, তা ভেবো না,
কর্নেল চান, সবাই রাইফেল হাতে তুলে যোগ দিক।
- বুঝেছ? - জি স্যার।
ভালো।
এখনো গাম চিবাচ্ছে। প্রশংসা করতেই হয়।
ও ঠিক আগের মতোই আছে।
এখনকার জন্য।
- ফ্রেঞ্চির কী অবস্থা? - কে, লেবেক?
ডিয়েপ্পেতে কমান্ডো হয়েছে। কানাডিয়ানের অবস্থা ব্যাড়াছ্যাড়া।
একটা কানাডিয়ান কীভাবে এতদূর এলো, তা কোনোভাবেই আমার মাথায় আসে না।
মনে হয় জাহাজ দিয়ে।
এই যে জাপানি শার্পনেল।
ওরা নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে।
তোমরা আস্তেধীরে আসো।
আমি ঠিক ধরেছিলাম।
হ্যাঁ।
এখন তোমরা চার্লির পিছে।
পিছে পিছে যাবো না ঘোড়ার ডিম!
আরে, এটা আমি! আমি লেকি, আমি লেকি!
চারজন জাপানি সৈন্য।
ওদের সবাইকে মেরেছি।
সৈকতের নদী ধরে গেছি।
তারপর সোজা তাঁবুর কাছে।
ভালো কাজ দেখিয়েছ।
ক্যানগুলো বাঁচিয়ে রাখো।
নেবে একটু? স্যুপ হয়ে গেছে প্রায়।
- সিগারেট নিভাও। - সিগারেট নিভাও!
এমন একটা ভাব যেন আমরা পানির নিচে সিগারেট খেতে পারবো।
সিগারেট নিভাও!
জাপানিরা আসছে!
যাও, যাও, যাও!
জেসাস! দাঁড়ালাম!
এক্ষুণি!
লেকি, ইন্টেলিজেন্সের তাঁবুতে যাও!
লোক বেশি থাকলে পুড়িয়ে দেবো!
লাইন ধরে যাও!
ওঠো, যাও!
যাও যাও যাও!
বামে যাও! চলো!
হ্যাঁ!
গুলি কোরো না! লাইনের কেউ গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না! লাইনের কেউ গুলি কোরো না!
এইতো। এটাই শেষ।
আর কোনোটা খুঁজে বের করা যায় কিনা দেখি।
ওরা ওবিকে ধরেছে।
ম্যাকলিনকেও।
বলছি তো, পরের যুদ্ধে দুইজন নিখোঁজ হবে...
আমি, আর আমাকে মারতে যাকে পাঠাবে সে।
- আর কিছু? - এদিকে আসছি।
"G" কোম্পানি তিনজনকে ধরেছে।
ওদের জন্য সুখবর।
বাকিদের জন্য এটা জাপানি আত্মঘাতী হামলা।
হেই ক্যামেরা।
মনে হচ্ছে, দ্বীপের প্রান্তের সব জাপানি
ছুটে র্যাবোলে চলে গেছে।
অসুস্থ আর আহতদেরকে ক্যাম্পে ফেলে গেছে।
এর জন্য আরো ১০০ জন ভলান্টিয়ার হয়েছে।
১০০ এর বিপক্ষে ১২০০।
হয় ওরা অসম্ভব দুঃসাহসী, কিংবা পাঁড় নির্বোধ।
কিংবা হয়তো ওরা আমাদের ঘৃণা করে খুব।
মার্টিন, এটার ব্যবস্থা করো।
লেকি, ফিলিপস, ঘরটা চেক করো।
গিবসন, মেস এলাকাটা চেক করো।
যাও।
শিট।
লেকি?
এর জন্য যা চাইবে তাই দেবো।
তুমি এটা ধরো, সেটাই চাই না আমি।
ঘোড়ার ডিমের বৃষ্টি শেষই হয় না।
গিবসন, ও কি ঠিক আছে?
ও আসলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
একারণেই তোমরা গুয়াড্যালক্যানেলের ব্যাপারে কথা বলো না।
তোমরা কিছুই করোনি।
জন ব্যাসিলোনই সব কাজ করেছে।
- মরো তুমি। - আমরা সবাই এসব করেছি,
এত নাক-মুখ কোঁচকানো ছাড়াই।
না, ও দেশে ফিরে আবার বন্ড বেচা আর স্বর্ণকেশীদের লাগানো শুরু করেছে,
এদিকে তুমি এই স্বর্গেই পড়ে আছ।
ছেলেগুলোকে পুলে দিয়ে আসি।
কারো বার থেকে কিছু লাগবে?
- শুকনো মার্টিনি? - এটা সত্যিকারের বার না।
"প্রিয় ভেরা,
দুই সপ্তাহ হয়ে গেলো, কোনো জাপানির দেখা নেই।
ওরা বুদ্ধি খাটিয়ে এই নরকখানা থেকে পালিয়েছে।
ওরা আর আমাদের শত্রু নয় এখন।
এখন আমাদের শত্রু হলো এই জঙ্গল...
এই জঙ্গল আর বৃষ্টি"
যত্তসব!
ওহ! মরেছি!
সর! সর!
কেউ আমাকে গুলি করে রক্ষা করো!
এসব কী? আমার চেস্ট কোথায়?
আরে ...
আমার জাপানি চেস্ট কোথায়?
প্রাইভেট, কোনো সাহায্য করতে পারি?
এভাবে এটা নিয়ে নিলেন, স্যার?
ব্যাটালিয়নের কাগজ রাখার জন্য লাগবে।
চেস্টটা তো আমার, স্যার।
কীভাবে?
কথাটা কোনদিকে নিচ্ছেন, বুঝতে পারছি, স্যার।
কোনো মরা জাপানি যদি জ্যান্ত হয়ে এসে তার চেস্ট দাবি করে,
তাহলে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে হবে।
আমার তা মনে হয় না, প্রাইভেট।
কোনো আর্মির লোক এসব রাখতে পারবে না।
নীতি বহির্ভূত।
পিস্তলটা?
ওটাকে কি ব্যাটালিয়নের পেপারওয়েট হিসেবে ব্যবহার করছেন, স্যার?
কোন পিস্তল?
ব্যাটালিয়নের কাগজ, স্যার?
তাঁবু থেকে দূর হও, লেকি।
আমি আপনার তাঁবুতে ঢুকিনি, স্যার।
যত্তসব।
এত পানি নামছে, ঢাকার কথা মাথায় আসেনি?
একটা তাজা গ্রেনেড কীভাবে যেন গড়িয়ে ওর তাঁবুতে ঢুকে পড়েছিল।
লজ্জার ব্যাপার।
- প্লিজ চুপ করো। - এটা একটা বিপজ্জনক জায়গা।
লেফটেন্যান্ট লারকিনের ওপর যেকোনো ধরনের দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।
সমুদ্রে ওপারে থাকা আমাদের সেনাদের জন্য ভয়ানক ক্ষতি।
খোদার দোহাই লাগে,
এখানে একমাত্র উপভোগের মাধ্যম হলো কফি।
এটা অন্তত একটু শান্তিতে খেতে চাই।
হয় লারকিনকে খুন করো, নয়তো মুখ বন্ধ করো।
- তাঁবুর লাঠিগুলো ঢোকাতে পারছি না। - লেকি!
- চালাতে থাকো। - লেফটেন্যান্ট লারকিন, ভেতরে তুমি?
র্যাক থেকে বেরোও এক্ষুণি!
বেরোচ্ছি স্যার।
আজ থেকে তুমি আর ইন্টেলিজেন্সের অংশ নও।
অফিসারদের মেস পরিষ্কার করবে,
আমি না বলা পর্যন্ত ঐখানেই থাকবে।
স্যার, আপনিই বস।
আমাকে তেল মেরো না, লেকি।
আমার তাঁবু থেকে কিছু হারিয়েছে।
পরিষ্কার করে বলি, স্যার,
আপনি আমাকে চোর সন্দেহে শাস্তি দিচ্ছেন,
অথচ ওটার অস্তিত্ব আপনিই অস্বীকার করেছিলেন...
ঐ জিনিসের যদি অস্তিত্ব থেকেই থাকে,
তাহলে সেটা আমার।
জেলে আরাম করো, প্রাইভেট।
কিছুদিন বিশ্রামে হয়তো আমার উপকারই হবে, স্যার।
নিজের স্কিভিগুলো বদলাও।
মনে হচ্ছে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছ।
কোন জাতের মেরিন প্যান্ট ভেজায়?
মনে হচ্ছে এনুরেসিস।
এরজন্য কিছু দিতে পারেন, ডক?
সরি লেকি, কোনো ওষুধ নেই।
কী করবো?
শুকনো থাকো।
ওহ, হাসি পেলো শুনে।
আজকে বৃষ্টি হচ্ছে না।
এখনো পর্যন্ত।
লেবেক! সর্বনাশ!
এতটুকুই খুঁজে পেয়েছি।
The Pacific subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Pacific
- দ্যা প্যাসিফিক এপিসোড ৯ · 71 downloads · 2020-07-02
- রান টাইম : 56:15 | এপিসোড ৮ · 76 downloads · 2020-07-02
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৫ · 71 downloads · 2020-07-02
- রানটাইম ⏸01::01::02 Minutes · 53 downloads · 2020-06-15
- রানটাইম ⏸50::35 Minutes · 51 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸49::41 Minutes · 46 downloads · 2020-05-24
- দ্যা প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2020-05-24
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 54 downloads · 2020-05-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.