Futurama

ترجمة جابرالخواطر

أنت سفينة ضيقة الأفق يا سفينة الكوكب السريع

لماذا يجب أن تصرف أموال ضرائبي على فن أجده خليعاً ؟

هل تريد فرض رقابة على لوحة فينوس فقط لأنها عارية ؟

إنها قذرة, لماذا لا ننشئ صندوق وطني لنوادي التعري

بينما نناقش هذا ؟ - لما لا نفعل -

بيندر, سفينة

أوقفوا هذه المهاترات أو سأتي إليكم و أغير آرائكم يدوياً

حسناً, سأكون في الداخل أقدر الأعمال الفنية المثيرة للجدل

آسف

تلك السفينة ليس لديها ذوق فني

عيد الحب الاسبوع المقبل

لذا شركتكم الحبيبة قد احضرت لكم جميعاً أزياء جديدة

رائع - ملابس, ملابس لذيذة -

علينا أن نبذل قصارى جهدنا لإرضاء

عميلنا المحتمل الجديد, رومانتيكورب

رومانتيكورب ؟ هل هي تلك الشركة التي تصنع الأشياء الرومانسية ؟

أحسنتِ يا إيمي

ليرتدي الجميع البذلات, نحن ذاهبون لأكثر مدينة رومانسية على وجه الأرض

مرحباً بكم في مدينة الرومانسية مسقط رأس الدب جوجليس

تذكروا, علينا أن نظهر لهؤلاء الأشخاص

أننا لسنا ذلك النوع من الأشخاص

الذين قد تخلوا منذ فترة طويلة عن الأمل في العثور على الحب في هذا العمر

سيكون عليكِ تمثيل هذا يا ليلا - حسناً -

مرحباً, أنا متحمس جداً

أنا شيلدون، و هذه هي مديرتي المالية جوين

منذ 30 سنة و نحن نتشارك مغامرة إدارة رومانتيكورب

ناهيك عن مغامرة الزواج

لابد أنك تمزح معي

أعني, هذا لطيف جداً

أعني, هذا لطيف جداً

كما تعلم, الرومانسية جزء هام من عملنا أيضاً

صحيح أيها الطاقم ؟ - نعم, بالتأكيد -

هل يجمع أي منكم الدببة المحبوبة ؟ - أنا أجمعها, كيف أعطاني العشرات منها -

هل ما يقوله الإعلان صحيح ؟

أنكم تجعلونهم يقبلون بعضهم و تستخدمون أزرار سحرية ؟

لا - في الواقع من الأرخص -

استخدام الهندسة الوراثية لخلقها

إنهم يمرحون في الغابة المحبوبة حتى عيد ميلادهم الأول

ثم نختار ألطفها

و نقوم بتجهيزها و حشوها بمواد لجعلها منتفخة

مستشفى الدببة

لطيفة جداً

بمعرفة أي جمل قد انتهى عصرها و أيها قد حان وقتها

نبقى في طليعة تكنولوجيا الغزل

هل فقدت السماء ملاكاً ؟ لأنكِ تبدين لطيفة

أكثر شيئين أفضلهما هما الإلتزام وتغيير نفسي

هل تلك الدمية لها أخ ؟

و الآن أيها الأصدقاء و المحبين لقد وصلنا إلى قلب عملياتنا

و هذا تعبير مجازي بالتأكيد

مثير للإعجاب

عائلتي تصنع هذه القلوب منذ 1900

ربما قد تغير الطعم لكن وصفتنا السرية لم تتغير

حروف مثل أنتِ و تكوني يمكن أن تعني كلمات مثل أنتِ و تكوني

أنتِ لطيفة جداً يا ليلا - ربما, ما هدفك ؟ -

لم أستطع أبداً أن أوضح مشاعري لكِ بالكلمات

و لكن في مكان ما بين هذه التريليونات من القلوب لابد أن هذه الكلمات موجودة بالفعل

و أنا سأجدهم

إذاً, هل نمضي العقد ؟

مع هذا التعاقد الكبير مع رومانتيكورب

تمكنت من تحسين كافة سبل الحماية

التي قاضيتموني بسببها

لقد وضعت لاصق على شروخ مفاعل المادة المظلمة

و حصلت على قفص من أجل الأسد

من عبث بالراديو ؟ هذا ليس الروك البديل

هذا روك الكليات

لابد أنه برنامج تحديث الشخصية الجديد الذي ثبته للسفينة

نعم, لقد كان أنا, إنها أغنية لطيفة - اسمع أيتها السفينة -

لا أحد يغير محطة الراديو أتمنى أن يكون لديك ميكانيكي جيد

حتى أنه يأتي مع صوت قابل للتعديل

كل منا حصل على زرار واحد من الأزرار الأربعة

أتذكر يا بيندر ؟ هكذا كان الأتفاق

ماذا ؟ هل قلتي للتو ؟

إن كنت لا تحب محطة الراديو, إلعب في أزراري

حتى تجد شيئاً يستمتع به كلانا

يا إلهي, تلك الكلمات أعطت المعنى الخطأ - تأخرتي حبيبتي, لقد قلتيها -

إذاً, كيف سيكون ؟ في مكاني أم في مكانكِ ؟

قبل أن نسلم هذه القلوب

سأعثر على واحدة تلخص مشاعري تجاهكِ

أنا أحبكِ", تقليدية جداً"

أنت رجلي", كانت قريبة جداً"

أنا لا أعجب برسالة الرجل يا فراي أنا أعجب بالرجل نفسه و ربما لا

ما كان هذا ؟ - ربما نكون قد صدمنا بقرة فضائية -

توقف أنت تشوش مساري

تعرفين أنكِ تحبين هذا - لا -

ماذا يجري هنا يا بيندر ؟

سفينة الكوكب السريع, غطي عورتكِ

ليس الأمر كما يبدو عليه بيندر كان يساعدني فقط في أمر خاص بالطوربيدات

هل أنت و السفينة تتواعدان ؟

أعني, أعلم أن كلاكما آليين لكن كيف يمكنك مواعدة سفينة على أية حال ؟

هذا أشبه بأن أواعد امرأة سمينة جداً و أعيش بداخلها

و هي ستكون مثل

بالنسبة لي يا فراي لأحصل على أقصى قدر من الكفاءة

أحتاج فتاة كبيرة تزن 400 طن

مواعدة زميلة عملك يا بيندر و الوسيلة الأساسية للنقل

أمر غير أخلاقي وغير منطقي وانتهاك لقانون الشحن بين النجوم بـ 437

و هذا ما يجعل منه أمراً قذراً جداً

ومع ذلك سأعطيكم فرصة فقط لكي ينتهي الأمر بدون أي صدمة عاطفية

حسناً, لقد سئمت منها - السفينة ؟ لكنكما بدأتما المواعدة للتو -

مع قوتي الآلية الجبارة, أسئم من الأشياء

أسرع بكثير منكم أيها البشر

فقط تذكر, لا يزال علينا جميعاً العمل معاً

لذا حاول أن تنفصل عنها بهدوء - في الوقت المناسب يا ليلا -

لكن في الوقت الراهن سأقوم بمواعدة بعض العاهرات الرخيصات

لديك الكثير لتعلمه لنا

ألا يزعجك و لو قليلاً

أن تستغل ثقة صديقتك بك ؟

لحظة, أنتِ جادة دعيني أضحك بشكل أقوى

كيف هو الأمر أن تكون محامي مكتب العمدة

وأيضاً أقوى مليونير في العالم ؟

حسناً حبيباتي, كبداية عليك أن تكون صادقاً طوال الوقت

مساء الخير يا بيندر

و إلى صديقاتك, إسمح لي أن أقول بام

تعرف إلزر ؟

سفينة الكوكب السريع ؟ أهذه أنتِ ؟ - أهلاً فراي -

هل بيندر في المنزل ؟ - لا, أعتقد أنه عند والديه -

هو لم يذهب إلى هناك في سفينة فضاء أخرى, هل فعل ؟

بيندر ؟ لا, إنه على الطراز القديم لا يواعد إلا سفينة فضاء واحدة

إسمعي, سأخبره أنكِ قد مررتي, حسناً ؟ - حسناً -

أهلاً فراي, هل هو في المنزل الآن ؟

من كل حدائق الحيوان التي زرناها اليوم أنا أفضل هذه

أي نوع من الفئران الليلية تفضل يا بيندر ؟

كلها جميلة و لا تعجبني - عزيزي, انظر, إنه التابير -

مكتوب هنا أن أطفالهم يتساقط فرائها بعد عامهم الأول

أليس هذا مثيراً للإهتمام يا عزيزي ؟ - نعم, يثير إهتمام أي عقل -

هل تنظر إلى إمرأة أخرى يا بيندر ؟

لا حبيبتي, أبداً

لا تكذب يا بيندر

لقد رأيتك في المطعم مع تلك السيدتين الليلة الماضية

فسر هذا - حسناً, أنا أحب التحدي -

لا, لا هذه هي

سأكون صادقاً تماماً معكِ يا سفينة الكوكب السريع

تلك النساء التي رأيتهم, هن محاسبات

محاسبات ؟

لأن الحب غالي أود أن أصدق أن هذه الحقيقة, لذا سأفعل

سأذهب للمنزل و أبدأ في إعداد العشاء

مع من كنت تتحدث ؟ - لا أحد يا حبيبتي -

لوسي لو هي المرأة الوحيدة في حياة بيندر - ...أنا أحبك -

هل هناك خطب ما يا سفينة الكوكب السريع ؟