Mental

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: ElleDuffer, marmotta22, Petunia73, Tonie

Revisione: appleM

# Le colline sono vive #

# con il suono della musica #

# con le canzoni che hanno cantato #

# per un migliaio di anni #

# Le colline mi riempiono il cuore #

# con il suono della musica #

# Il mio cuore vuole cantare ogni canzone che sente #

# Il mio cuore vuole battere come le ali degli uccelli che si alzano #

# dal lago verso gli alberi ##

Oh, no!

Ma stavo vincendo...

# Su una chiesa con una brezza #

# A ridere come un ruscello #

Oh, no!

# Quando il mio cuore e' solo #

Oh, cavolo! Mamma e' in giardino!

- Lo sappiamo! - Coral!

'Pensi spesso che non valga la pena di vivere?'

Si'.

A 13 anni ho tentato il suicidio

buttandomi dalla veranda.

In quel momento arrivo' papa'.

Perse conoscenza per 5 minuti.

Questo evento e' conosciuto come

'La Disgrazia'.

# E io cantero' #

# ancora una volta #

'Vai ai risultati del test'.

- Coral! - Sono bipolare?!

Coral, mamma e' andata di nuovo!

- Cosa? Andata dove? - Fuori di testa!

E' l'imbarazzo piu' totale!

Sei piu' grande, Coral! Fa' qualcosa!

Non posso! Sono pazza anch'io! Sono bipolare.

- Forse anche schizofrenica. - Su, cerca 'schizofrenica'.

Ho sbalzi d'umore, episodi depressivi

e penso che la gente complotti contro di me!

L'unica cosa che non va in te, Coral,

e' che non sopporti chi e' piu' folle di te!

Ragazze,

oggi ceniamo a tavola

come una famiglia normale.

Be', mamma e' molto piu' folle di te!

Noi siamo piu' folli di te.

- Sono sociopatica, Leanne autistica. - Tutti cenano insieme, e noi no?

- Lo abbiamo cercato. - E parlano assieme.

Si raccontano le loro giornate.

- Pure Michelle e' piu' folle di te. - Sente le voci.

- Ce l'ha detto! - Nella testa!

E pensa di essere seguita.

Dagli alieni!

Batti questo, Coral.

Quando arriva papa'.

Jane...

- Jane puo' rendere grazie. - Papa' non verra'.

Non ha piu' cenato con noi dalla Disgrazia.

- Coral! - Papa' ci odia, mamma.

E' perche' non siamo una vera famiglia.

Ma quando agiremo come tale

raccontandoci le giornate, cantando e ballando

allora vorra' stare con noi.

Cantando e ballando?

E chi lo fa?

I Von Trapps.

Oh, no.

# Weiss #

# Benedici per sempre la mia patria #

Ho sempre voluto essere una Von Trapp, cantare Edelweiss.

Indossare vestitini coordinati.

# Edelweiss #

Essere l'orgoglio dell'Austria.

# Edelweiss, Edelweiss #

In qualche modo ho sbagliato.

Ho

rovinato

tutto.

# Piccola e bianca #

Vi ho lasciato troppe liberta', lo dicono tutti.

Siamo...

imbarazzanti per vostro padre.

Non vedete come ci fissa la gente?

Loro... fissano te, mamma.

Be', presto ci fisseranno invidiosi.

Alla nostra unione.

Alla nostra normalita'.

Michelle

Michelle

Michelle

Fuori di testa

# In alto sulla collina c'era un pastore solitario #

# Forte era la voce del pastore solitario #

# In alto sulla collina c'era un pastore solitario #

# Forte era la voce ##

Oh! Oh, cavolo.

Ciao, Nancy.

Oh, cielo!

Allora...

Oh, no!

Oh, non di nuovo!

Certo, mi ero detta:

'Non investire i bidoni, Shirley!'

'Fai qualsiasi cosa, ma non investire i bidoni'.

E, ovviamente, che faccio?

Investo i bidoni!

Almeno non ho investito i tuoi, Nancy.

La gente del quartiere spende molto tempo e denaro

per rendere presentabili le proprie case. Io...

pulisco il vialetto con uno spazzolino. Ma a che scopo...

Qual e' lo scopo?

Se tutto quello a cui penso e' spazzatura

a causa tua e dei tuoi bidoni?

Sei una disgrazia.

Un'assoluta disgrazia.

Nancy...

Scusa.

'Mentre molti schizofrenici sentono le voci...'

Io non sento le voci.

'... altri possono stabilizzarsi ad un livello pre-psicotico,

manifestato senza manie e allucinazioni'.

Sono pre-psicotica!

Ehi, Trout.

- Sono pre-psicotica. - Sei strana forte.

Devi occuparti dello spettacolo degli squali.

Va bene! Grande! Figo!

Cosa? Che spettacolo di squali?

Quello nuovo nel seminterrato.

'Le fauci del terrore di Trevor Blundell'.

Le terribili fauci di Trevor Blundell.

Sarebbe:- 'Le fauci del terrore di Trevor Blundell'.

A chi frega?

Sono Trevor Blundell.

Oh, mi scusi, signor Blundell. Sono Coral Moochmore.

La sua nuova assistente.

Mi sta per licenziare?

Non mi dispiacerebbe. Odio gli squali.

Devi odiare gli squali, Coral.

Sono dei feroci assassini.

Quello grosso ha davvero mangiato il primo ministro?

O se l'e' solo inventato?

Prendi una torcia e vai verso lo squalo bianco, Coral.

Avevo solo 8 anni quando attacco' la mia barca.

Uno dei due doveva morire.

Vai verso le fauci.

Uno squalo bianco ci mette 3 giorni per digerire un pasto, Coral.

L'ho ucciso il 24 giugno 1968.

Harold Holt scomparve il 23 giugno.

Che significa?

Significa che qualsiasi primo ministro mangiato a colazione

era ancora nel suo stomaco quand'e' morto.

Ora punta la torcia alla sua gola.

Non voglio farlo.

Ma secondo te non c'e' niente li' dentro.

Fallo, Coral. Guardaci dentro.

No!

E' forse paura quella che sento?

Si'.

Allora ammetti che questo e' lo squalo che ha mangiato Harold Holt.

Questo e' lo squalo che ha mangiato Harold Holt.

Bene.

Ora, di' la stessa cosa a tutti quelli che verranno.

Fallo credere anche a loro.

E'... E' una maschera.

E' una maschera.

# Ehi, ragazze vivete #

Giorno signora Moochmore. Come sta?

Oh, bene, grazie. E voi?

Scommetto che oggi vuole una ciambellona panna e marmellata, vero?

Oh. Be', no.

Ma certo che la vuole! Con un bel caffe' freddo.

- Un caffe' freddo. - Solo un caffe' freddo.

- Niente ciambella? - No, non stamattina.

Kay, la signora Moochmore non vuole una ciambella marmellata e crema.

Ma che dici?

Prende sempre una ciambella marmellata e crema, signora Moo.

- Ti prende in giro, Manda. - No, non e' vero.

- Gliene diamo due. Muore dalla voglia. - No, davvero. Io...

Fanno 5.50, signora Moochmore.

Ma io non la voglio.

Di cosa sta parlando?

Dopo tutto il nostro impegno!

Le piace, signora Moochmore?

Oh, si', grazie.

Ne vuole un'altra?

No, grazie.

No...

- Cosa? - Shirley.

Che stai facendo?

Avevi giurato di non mangiare piu' cibi grassi.

- Ti importa della tua salute? - Ma certo, certo.

Se non importa a te pensi che importi a me?

Mi importa! Ma non m'importa che ti importi.

Ho portato le ragazze. Sono appena state smaltate.

Elisabetta I d'Inghilterra.

Per la competizione.

Faro' Elisabetta I d'Inghilterra.

Ora...

senti i capelli di Miriam.