Stargirl

Blue Valley, Nebraska

Blue Valley, Nebraska Delapan Tahun Lalu

Sudah waktunya, anakku.

Ja. Ja.

Kemarilah, sayang.

Tidak apa-apa.

Apa ini?

Itu bunga dari kebun Ibu.

Oh.

Ibu menyukainya.

Kau adalah anak yang spesial.

Teruslah menggambar 'ya?

Ibu menyayangimu.

Jangan pernah melupakan itu.

Ibu. Ibu.

- Ibu. Ibu. - Gapapa. Gapapa.

Akan kubuat dunia membayar perbuatannya padamu.

Aku bersumpah.

Tidak, Jordan.

Kau lanjutkan misimu.

Perbaiki negara ini.

Buat negara ini aman untuk anak kita.

- Berjanjilah padaku. - Aku janji.

Aku janji.

Apa?

Kalau ada yang berusaha menghentikanmu...

...hancurkan mereka.

Christine?

Christine?

Stargirl S01E03: Icicle Penerjemah: RSDWSubs

Masa Kini

Aku suka ini

stasiun lama Blue Valley.

Ya Tuhan, hentikan.

Ya, bagus juga. DJ ini keren juga 'ya?

Bisa kau ubah stasiun radionya?

Stasiun itu memainkan sepuluh lagu yang sama

lagi dan lagi, dan semua lagunya jadul.

Kau tahu apa? Kau mau radio publik,

kau mendapatkannya. Langsung dari Lincoln.

Beritahu aku.

Oh, hei, sekedar pengingat.

Makan malam keluarga malam ini jam 6:30.

Kurasa aku akan masak ikan,

mungkin ikan salmon atau mujair.

Bagaimana kalau stik ikan?

- Tidak, Mike, karena stik ikan-- - Maknyos.

Kau saja tidak bisa merasakan ikannya.

Baiklah, aku duduk di depan.

Kau tahu, aku tak pernah melihatnya

memakan buah. Sungguh.

Siap berangkat?

Jangan antar aku ke sekolah.

Apa? Kenapa tidak?

Karena kita harus mencari

Injustice Society yang lain.

Mereka mungkin pakai identitas baru

di Blue Valley seperti yang dilakukan Brainwave.

Kau tidak sedikitpun takut pada Brainwave?

Kita berdua bisa saja terbunuh.

Tapi kita tidak terbunuh,

dan segila-gilanya saat itu,

itu pertama kalinya sejak kita pindah

ke Blue Valley aku

merasa seperti aku di tempat yang tepat.

Seperti, aku akhirnya tahu siapa aku.

Anaknya Starman.

Stargirl.

Oke, Court.

Bahkan kalau ada anggota ISA yang lain di sini,

kita harus memproses dengan hati-hati. Sembunyi-sembunyi, buat rencana.

Aku punya rencana berisi tiga poin.

Temukan mereka, kejutkan mereka, hajar mereka.

Kita Stargirl dan STRIPE.

Menjadi superhero bukan berarti sering menjadi superhero.

Aku harus cari tahu apakah Brainwave sendirian atau tidak

dan aku perlu kau pergi ke sekolah

dan bertingkah seperti remaja normal.

- Itu membosankan. - Itu yang aman.

WA-an,

tweet-an, kerjakan PR-mu,

apa saja,...

- Bisa kau lakukan itu? - Oke. Baiklah.

Terima kasih. Terima kasih.

Tetap perbagus STRIPE,

dan kalau Brainwave bangun, jemput aku dari kelas.

Apa kau pernah mendengarkan yang kukatakan?

Semuanya.

Buka matamu. Ingat, mereka bisa dimana saja atau siapa saja.

Dr. Barnes, dial 182.

Dr. Forest, dial 118.

Oh, oh, hei, Ayah.

Ayah, lihat trik kartu hilangku.

Mari lihat.

Bagus sekali, Joey.

Kurasa aku bisa menutup

- aksiku dengan ini. - Ya, ya.

- Boleh Ayah berikan petunjuk untuk pertunjukanmu? - Boleh, boleh.

Alat terhebat pesulap

bukan hanya tangannya. Ada pengalihan.

Terus senyum, terus buat mereka bicara,

selalu tatap mata mereka.

Selagi kau melakukan itu...

Mereka takkan lihat apa yang terjadi di depan mereka.

Keren.

Sayang, tunggu, jangan lupa topimu.

Pesulap selalu membutuhkan topinya.

- Kau terlihat menawan. - Terima kasih.

- Kau akan menakjubkan, Sayang. - Sampai nanti.

- Oke. - Semoga berhasil.

Semua baik-baik saja?

Hai!

Hei. Kau anak baru 'kan?

- Siapa namamu? - Uh, aku Courtney Whitmore.

Joey Zarick, tapi nama panggungku adalah Zarick the Great.

Silahkan, pilih satu kartu, apa saja.

Oke. Uh...

Lihat kartunya.

Jangan sampai aku melihatnya.

Ingat kartunya. Bisa?

- Ingat? - Ingat.

Kembalikan kartunya ke mana saja di dek.

Boom.

Baiklah.

Btw, makasih ya udah ngebolehin aku latihan sama kamu.

Hari ini adalah Kompetisi Talenta Sedaerah.

Cindy dan Jenny selalu menang.

Ini Nebraska, jadi tarian sensual masih laris.

Sekarang bagian mengejutkannya.

Courtney dari California...

Apa ini kartumu?

Apa itu kartunya?

Ya. Tujuh hati.

Oh, ya ampun. Kok bisa?

- Simpan itu untuk keberuntunganmu. - Oh, terima kasih.

Kau punya penghapus cat?

Aku... Aku yakin kita bisa membersihkannya.

Bisa kubantu?

Oh, hai. Uh, ya, aku cuma teman lamanya

Dr. King. Henry dan aku...

Aku sudah dengar yang terjadi.

Kejang-kejang. Itu mengerikan.

Henry adalah landasan institusi ini.

- Sudah jelas. - Mmm.

Dimana ia ditemukan?

Di luar pintu masuk darurat.

Baik.

Apa yang dia kenakan?

Jas labnya.

Oh, iya juga ya.

Semoga dia lekas sembuh.

Maaf. Dr. Chapel, punya waktu sebentar?

Permisi.

Dia tidak sendirian.

Brainwave dalam keadaan koma.

Dia datang menemuiku.

Anaknya diserang oleh orang yang menggunakan tongkat Starman.

Dia bilang dia sudah menghubungimu.

Itu benar.

Kenapa kau tidak?

Aku tidak lihat keperluan menghubungimu.

Duduklah, William.

Apa yang Brainwave katakan soal Starman

baru ini?

Dia seorang gadis.

Dia bilang dia akan mengurusnya.

Kaulah yang seharusnya

- menangani keadaan dalam ketidakhadiranku. - Dia keras kepala.

Dan kau ragu-ragu.

Kau selalu ragu.

Brainwave tak pernah jadi pemain tim sepertiku.

Aku yang membersihkan semuanya.

Membawanya ke rumah sakit,

mengurus kostumnya, mengarang cerita.

William...

...kau secara kebetulan menemukan kekuatanmu...

kau membunuh mastermu

sebelum pelajarannya selesai,

dan beraksi.

Tongkat sihirmu bisa melakukan banyak hal,

tapi bukannya berpikir besar,

kau terus berpikiran kecil.

Sekarang saja kau masih menampilkan pertunjukan yang sama.

Kau cuma pindah panggung.

Kau menghabiskan hari-harimu membuat janji pada orang-orang,

tapi sama seperti politikus lain, kau tidak menepati janjimu,

seperti kau tidak menepati janjimu padaku.

- Jordan, itu-- - Kau melihat kekuatanmu

datang dari persepsi orang lain terhadapmu.

Dari pengenalan atau tepuk tangan, tapi...

Itu bukan kekuatan sungguhan.

Sekarang, William, kekuatan sungguhan tidak perlu dilihat orang.

Aku menjelajahi negara ini.

Aku memburu semua orang

yang menjadi bagian dalam kematian Christine.

Semua orang yang membuatnya terkena racun

sehingga dia sakit.

Dan aku melakukan ini

karena aku juga membuat janji, William,

kepada istriku selagi dia berbaring