Onmyoji (陰陽師)

Haideți, nu se poate mai repede?

Nu trebuia să aranjez întâlniri cu două femei într-o singură noapte.

Ce e?

Ce e asta?

Stăpâne Narihira, se apropie un car cu boi!

Și ce e ciudat la asta?

Nu e tras de niciun bou.

Ar putea fi o nălucă!

Vă rog, stați acolo, stăp…

Car-nălucă, încotro te îndrepți?

Am pornit într-o călătorie de șapte zile pentru a vizita Palatul Imperial.

Vă dați la o parte, vă rog?

Stăpâne Narihira!

Plecați de aici, repede!

ONMYOJI

PLIMBAREA DEMONULUI

Totul e din cauza carului cu boi.

Te rog, Hiromasa!

Vreau să distrugi acea nălucă.

Lasă pe mine, Narihira!

Voi găsi o cale să protejez capitala și pe oameni.

Într-adevăr, un car cu boi fără boi sună bizar.

Nu cred că mă descurc singur.

Mă poate însoți unul dintre onmyoji?

Datoria noastră e să observăm stelele,

să ținem evidența calendarului și să exersăm divinația.

Nălucile nu fac parte din…

Stați!

Abe Seimei s-ar potrivi perfect.

Doar cine se aseamănă se adună.

Chiar așa?

Unde îl pot găsi?

N-ați auzit zvonurile?

Zvonurile?

Deci Abe Seimei e odrasla unei vulpi?

E cineva?

E cineva aici?

E ca în junglă.

Florile sunt flori

din momentul în care încolțesc și până se ofilesc.

Atunci, de ce să le curățăm și să le admirăm doar când înfloresc?

Nu asta a vrut natura?

Abe Seimei, presupun?

N-am vrut să fiu nepoliticos.

Sunt…

Lord Seimei?

M-ați tachinat?

Numele meu e Minamoto Hiromasa.

Scuzați-mi impertinența, dar aș vrea să vă cer…

Tu ești adevăratul Abe Seimei?

- Nu vă dați seama? - N-aș întreba dacă mi-aș da!

Îmi cer scuze.

N-am vrut să vă transform într-un șobolan înecat.

- Veniți sus? - Stau bine aici.

Nu vreau să murdăresc veranda.

Se murdărește doar dacă o considerați murdară.

Nu mă privește pe mine.

Nu știu ce vrei să spui,

dar, dacă chiar nu te deranjează…

Măi să fie…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Măiculiță!

S-a întâmplat acum patru zile.

Un bărbat pe nume Ono Narihira, ofițer, la fel ca mine,

a văzut un car misterios cu boi.

Se mișca fără să fie tras de vreun bou.

A apărut în toiul nopții, la intersecția dintre Bulevardul Suzaku și Hachijo

și a dispărut brusc în cartierul Shichijo.

Narihira e țintuit la pat de atunci.

Înțeleg.

Trebuie făcut ceva, altfel vor fi mai multe victime.

Mă ajuți să mă ocup de carul cu boi?

Nu mă ocup de asemenea chestiuni triviale.

Cum adică „triviale”?

E ceva sinistru e în capitală. Lumea are nevoie de ajutor!

În cazul ăsta, apelați la ăla!

„La ăla”?

- La împărat. - Ce…

Îndrăznești să te referi așa la împărat?

Ce e asta? Deja vreți să plecați?

Ce sunt alea?

Hainele tale ude.

A fost o greșeală să-ți cer ajutorul!

E doar o Prințesă-Demon. O voi distruge eu singur!

Am plecat.

Prințesă-Demon…

Am auzit că Hiromasa i-a cerut ajutorul puiului de vulpe.

Deci vulpea i-a păcălit pe împăratul Daigo și pe unul dintre nepoții săi.

Ce situație jalnică!

Măiculiță!

Ce…

Ce cauți aici?

Am decis să protejez capitala.

Serios?

Vezi să nu!

Vreau s-o văd pe Prințesa-Demon.

Prințesa-Demon era în carul cu boi?

Da.

Când a fost întrebată unde se îndreaptă, a spus: „La palat”.

La palat?

A spus că e într-o călătorie de șapte zile spre palat.

Nu putem permite să pățească împăratul ceva.

Nu aici.

Cum adică?

Prințesa-Demon va apărea în cartierul Shijo.

De ce în Shijo?

Prințesa-Demon a spus că e o călătorie de șapte zile spre palat.

Acum patru zile, carul a apărut în Hachijo și a dispărut în Shichijo.

Cu alte cuvinte, a călătorit un cartier pe noapte.

Dacă era în Hachijo acum patru zile…

Înțeleg. Te-am subestimat, lord Seimei!

Cum ai de gând să ucizi demonul?

Nu e atât de simplu.

Trebuie să îi purifici sufletul, apoi să-l exorcizezi.

Să-l exorcizezi?

Voi decide ce trebuie făcut după ce văd demonul.

Și Narihira?

E doar expunere la miasmă.

Va fi bine după câteva zile de odihnă.

Chiar așa?

A venit.

Cine se ascunde acolo?

Ne-a…

Nu ne poate vedea de acolo.

Nu se referă la noi.

Demonule! Ești o amenințare pentru capitală!

N-am nevoie de ajutorul puiului de vulpe!

Eu, Narihira, te voi învinge singur!

Narihira?

La naiba cu Hiromasa, a stricat treaba.

Nu-i voi rămâne dator puiului de vulpe!

Stăpâne Narihira!

- Narihira! - Stai!

Narihira!

De ce, Narihira?

De ce nu ne-ai lăsat să ne ocupăm de asta?

„Adună-ne oamenii și atacă carul cu boi la Poarta Suzaku diseară!”

Așa a spus împăratul.

Deci moartea unui nobil i-a forțat mâna.

Poate că e vina mea că a venit Prințesa-Demon.