Alvin and the Chipmunks

落ちる。落ちるぞ。

あ、落ちた。

もうどうでもいい。

少し休んだほうがいいかな。

もう限界だ。これ以上は無理。

無理だ。あきらめる。

生き残るための戦いにはうんざりだ。

ホリネズミやミミズ、あの負け犬スズメと競うのも…

…いつも木の実を横取りするあいつと。

それに特にうんざりなのが、このバカげた…

…バカげた木だ。

- 何が起きてる？ - みんな。

彼が怒らせたのかも。

起きた。

起きたぞ

…遅刻だ。

デモ用。デイブ・セビル。

鍵。バッグ。

ズボン。

ズボンが必要だ。ズボンは必須。

クレア。

- デイブ。 - やあ。

元気？

会うのは…

そう、「二度と会いたくない」って言われて以来ね。

だからうまくいったってことね。

あれは楽しい一日だったわ。

当てましょうか。また何かに遅刻してるんでしょ。

- 相変わらずね。 - 言ってる意味が分からないな。

いつまでも遊び歩いて…

…真剣な関係を築けない人。

それは昔のデイブだ。

会って、新しいデイブについて話さないか？

明日の夜。うちで。

- でも… - よかった。

_NO__ - 元気そうだな、クレア。

ここはどこ？

森が改装されたみたいだ。悪くない。おしゃれで機能的だ。

山はどこに行ったの？

勘弁してくれよ。ここはビルの中だ、セオドア。

デイブ。

- イアン。 - やあ、大物さん。

おい、80階からの眺めは見たことあるか？

- いや。ロビーから先には行かせてもらえないから。 - 何？そんなの…

おい、下がれ。デイブ・セビルだぞ。

セビル様、マフィンやスコーン、ペストリーはいかがですか？

いや、迷惑をかけるわけにはいかない。

問題ありません。オムレツコーナーもありますよ。

オムレツコーナーか。

お水やソイラテはいかがですか？

ウィートグラスジュースはどう？

また今度にする。ありがとう。

君の曲について話そう、デイブ。

実は、奇妙に聞こえるかもしれないが…

…インスピレーションが降りてきて… - その曲、最悪だぞ、デイブ。

- 何だと？ - 君の曲？ひどいよ。大嫌いだ。

誰が歌うんだ？ジャスティン？ファーギー？あり得ない。

新しいものが必要だ。フレッシュなものが。

- これが新しいんだ。 - 次のヒット作さ。

デイブ、俺たちは長い付き合いだろ？

大学卒業からお互い成長した。君は…そうでもないな。

曲を気に入ろうとしたが、聞いた通りだ。良くない。

友達じゃなかったらこう言う。

「デイブ、今すぐオフィスから出て行って…

…曲作りを続けろ。いつか成功するさ」

だが友達だから、はっきり言うよ。

…曲を書く意味なんてないんだ。

…誰も、絶対に歌ってくれないような曲なんて。

誰も？

失礼。

その水をもらえるかな？

切らしてしまった。

おい！

- どいてくれ。 - アルビン…

…落ち着け。 - お尻を動かして、セオドア。

尻尾を踏んだぞ。

最後についたやつはひき肉だ。

入ったぞ。

この光るものは何だ？

セオドア、行くぞ。

よし、最高の作戦じゃなかったな。危ない！

狂ってる！

木に戻れ。木に戻るんだ。

犬のところへ。犬のところへ戻れ！

- カゴだ！3時方向。 - 3時ってどっち？

- こっちだ。 - みんな、待って。

待ってよ。まだ赤ちゃん太りなんだから。

- 跳べ。強く念じるんだ。 - 念じてるよ。

- 念じてる。 - 一日中ぶら下がってられないよ。

早く跳べよ！

マフィンだ。

最悪。ここって彼の家？

違う。ゴミ箱だよ。

冬の食料を貯めてる場所に違いない。

追い詰められて 一匹に…

ボアはネズミを枝の上に追い詰め、逃げ場を奪った。

ボアが襲いかかろうとすると…

…ネズミは死を覚悟したようだ。

ボアの敏感な舌が獲物の気配を捉える。

ネズミが茂みに飛び込む。

さあ来い。パパのところへおいで！

こんにちは、美人さん。

宝の山だ。

…食料が豊富な熱帯雨林。

人生最高の日だ。

やった！チーズボールを見つけたぞ。

アルビン、何してるんだ？散らかすなよ。

キャノンボール！

早く。隠れろ。

急げ、おまえら！

僕が置いたっけ？

そこにいたのか。捕まえたぞ。

かなり長い間気絶してたな。

みんな、死んでるよ。

パニックになるな。全部拭くんだ。

ゴミ袋3枚とシャベル、消毒液が必要だ…

…ゴム手袋とオレガノも、急げ！

落ち着け、シャーロック。目を覚ますぞ。

幻聴が聞こえてるのか。

ああ、夢みたいだ。

大丈夫ですか？

下がれ！

リスが話せるわけがない。

'-

気をつけろ、天才さん。

僕たちはシマリスだよ。シマリス。

シマリスも話せないはずだ。

唇が動いて言葉が出てきてる。

そんなはずはない。

シマリスと話してるわけがない。話してないぞ。

その言い訳はうまくいってるか、デイブ？

どうして名前を知ってる？

僕が答えよう。郵便を読んだんだ。偶然だよ。

光熱費はちゃんと払ったほうがいいよ、デイブ。

- クレジット評価って聞いたことない？ - これは何だ？

おい。おい。おい。やめろ…それを消せ。

ごめん。

生まれた時に木から落ちたんだ。

動物はみんな話せるのか？

魚は手話みたいなのを使ってると思うよ。

ねえデイブ、人間って汗をかいた靴下みたいな匂いがする家なの？

デイブはいつも

毛のついた汚い下着をはく

スタートから間違ってるな。

自己紹介させて。

やあ、僕はサイモン。賢いほうさ。

- こっちはアルビン。 - 一番すごい奴。

そして僕はセオドアだよ。

ああ、会えて光栄だ。今すぐ出て行ってくれ。

でも僕たち話せるんだよ。

だからこそ、もっと出て行ってほしいんだ。

気味が悪い。不自然だ。邪悪ですらある。

気絶してる時のほうがよかったな。

- 捕まえた。 - おい。

やめろよ、デイブ。

ドアだってかじって開けられるんだぞ。

やあ。

あれ、邪魔しちゃったかな？

何、君たちは歌えるのか？

あれは歌じゃない。これが歌さ。

すごいな。

さあ、みんな中に入って。

- どうぞ。 - ありがとう。

よし、取引だ。

僕の曲を歌うなら、ここに泊まっていい。

いや、待って。朝食付き？

それはいいよ。

テレビは見てもいい？

いいけど、7時までだ。

- 8時。 - 分かった。

でも動物の友達には内緒だぞ。家に帰って…

…ソファにウサギやスカンクがいたらたまらない。

汚らわしい連中だね、デイブ。あんな奴らと付き合っちゃダメだよ。

そうだよ、僕たちだけが君の友達だ。

いやいや、調子に乗るなよ。

まずは僕が君たちのソングライターってところからだ。

聞きたいんだけど、今まで曲を書いたことは？

- あるよ。 - 外にあるのは君たちの楽器か？

そうだよ。

ああ、ダメだ！

早く戻れ。

よし、いい曲を見つけて、練習して…

- ねえ、デイブ。 - サイモン。

悪かった。

これは僕の楽譜だよ。

アルビン。

これはフラフープじゃない。タオル掛けだ。

- つまらないやつ。 - 君たちはいつもこうなのか？

僕らは子供なんだ、デイブ。

親はどこにいる？

シマリスの場合、親が面倒を見るのは1週間だけなんだ。

その後は出て行く。

僕らの親はヒッピーでね。コミューンに入るために早く出て行ったんだ。

- 僕はロボットのロバート。 - 助けて！変なロボットだ。助けて！追いかけてくる！

- 追いかけてくるよ。 - おい、おい。気をつけてくれ。

- ごめん。 - それはコレクションなんだ。

- 去年のクリスマスにもらった。 - クリスマス！大好き。

実際にお祝いしたことはないけどね。

でも祝ってみたいんだ。

そうか、クリスマスなら間違いないな。