Smallville

‏إنهم بالداخل فعلاً.

‏- لا أصدّق هذا. ‏- أليس هذا رائعًا؟ فوضى في كهف.

‏لماذا لم تخبريني أن هذا هو المكان؟

‏لم أكن أعرف. ‏حمّلت الاتجاهات من الإنترنت فحسب.

‏سيُجن جنون "كلارك".

‏ما سبب هوسه بهذه الكهوف؟

‏لا أعرف. لعلّه تأثّر بـ"كايلا".

‏يُستحسن أن أتصل به، لأمهد له.

‏مضى على هذه الكهوف مئات السنين.

‏لا أعتقد أن حفلًا بسيطًا سيؤثر فيها.

‏لنذهب.

‏هيّا!

‏المعذرة.

‏معذرةً.

‏هل يمكنكما الابتعاد عن الجدران، والرسوم.

‏لا أعتقد أنهما يهتمان ‏لأمر رسوم الكهف يا "بيت".

‏نعم، لكن هذه الكتابة التصويرية مقدسة.

‏آسفة، لكن هل تعرفان يا رفاق ‏أن بقع الطين لا تزول من الملابس؟

‏ركّز فحسب على النقطة التي تهمهما.

‏ماذا تفعل يا "ترافيس"؟

‏أجرب حظي. لطالما رأيتك جذابة.

‏لعلّك ثمل قليلًا.

‏لا، أنا مفعم بالحياة ليس إلّا.

‏"كلوي"، هل رأيتك للتو ‏تقبّلين شريكك في مختبر الكيمياء؟

‏- "ترافيس"! ‏- انزل من هناك!

‏انزل من هناك!

‏الوضع ميؤوس منه.

‏أنا لا أُقهَر.

‏"وفاة مراهق من أهل البلدة ‏في حفل داخل كهف"

‏"بيت"!

‏ماذا تفعل؟ هل جُننت؟

‏- خرجت لأخذ جولة قصيرة بالدراجة. ‏- من دون خوذتك، كرجل جامح.

‏كان يمكن أن تؤذي أحدًا، ‏أو تؤذي نفسك غالبًا.

‏نعم، أنا متحمس.

‏أخبرتني "كلوي" بما حدث. ‏أعتذر عن عدم وجودي لتقديم الدعم.

‏أكثر لحظة تشعر فيها بالحياة ‏هي تلك التي تسبق موتك.

‏على الأقل عاشها "ترافيس".

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا في أروع حال.

‏إذا أردت التحدث عما حدث، فسأدعمك.

‏كل ما تفعله هو الكلام يا "كلارك".

‏رغم أنك شاب لا يمكن أن يُصاب، ‏فأنت لا تخاطر أبدًا.

‏هذا ليس صحيح.

‏ماذا عن موقفك مع "لانا"؟ ‏بما أن مشكلة "فوردمان"...

‏متى ستعبّر لها عن مشاعرك؟

‏بحقك يا "بيت"، كانت "ويتني" صديقتك.

‏كما أن الأمر ليس بهذه السهولة.

‏لماذا؟ لأنك لا تستطيع إطلاعها على سرّك؟

‏- لقد أطلعتني عليه، وعلاقتنا جيدة. ‏- الوضع مختلف.

‏أنت خائف من أن ترفضك ليس إلّا. ‏الفرصة لا تأتي إلا مرة واحدة.

‏انس الماضي.

‏وركّز على المستقبل.

‏"قهوة (إسبريسو) صباحية ‏لمن ليس لديه الوقت"

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏"(تالون) ‏أصناف يومية خاصة"

‏هل سمعت عما حدث لـ"ترافيس"؟

‏نعم، أليس هذا مؤسفًا؟

‏أجل. تعتقد الشرطة أنه ربما تعاطى مخدرًا...

‏وهذا هو التفسير الوحيد.

‏نفترض دائمًا أن الحياة أمامنا طويلة،

‏لكن المشوار أقصر من ذلك.

‏قالت لي الاستشارية في المدرسة ‏إن عليّ التطلع إلى المستقبل،

‏وتقبّل الحياة بأشكالها، وعيش اللحظة.

‏في البداية بدا لي الكلام سخيفًا، ‏لكن كلما فكرت فيه، أدركت أنها محقة.

‏لا أريد أن أكتفي بمشاهدة أحداث حياتي.

‏نعم، ولا أنا.

‏يجب أن نتواعد.

‏في المستقبل القريب.

‏هل أنت جاد؟

‏كنت كذلك.

‏- لكن إذا لم ترغبي في الذهاب... ‏- متى؟

‏أتعنين أنك ستذهبين؟

‏نعم.

‏أظن أن هذه هي الإجابة التي كنت تنتظرها.

‏نعم، لكن لم أتوقع ‏أن يحدث هذا بهذه السهولة.

‏كل ما كنت تحتاج إليه هو أن تسألني.

‏ماذا عن الغد؟

‏يبدو مناسبًا.

‏حسنًا، فليكن موعدًا غراميًا.

‏حسنًا.

‏لا تتعب نفسك. سيأتي فريق الصيانة.

‏- "ليكس"، لم ألحظ وجودك. ‏- كنت أتفحّص المكان لأتبيّن الأضرار.

‏يبدو أن الحفل كان صاخبًا.

‏حاول "بيت" أن يوقفه.

‏أنا متأكد أن مساعيه كانت نبيلة،

‏لكن لن تجد الكثير من المراهقين المهتمين ‏برسوم كهف عمرها 500 عام.

‏- وبم تهتم أنت يا "كلارك"؟ ‏- ماذا تقصد؟

‏عندما فصلت حارس الأمن، سألته عن الآخرين ‏الذين سمح لهم بدخول هذه الكهوف.

‏فقال لي إنك كنت تزورها يوميًا تقريبًا.

‏لن تخفي عني أسرارًا الآن ‏يا "كلارك"، أليس كذلك؟

‏كرّست "كايلا" حياتها لهذه الكهوف.

‏أُجري بحثًا دراسيًا عن الرسوم.

‏"فك شفرة ألغاز الرموز الهيروغليفية...

‏د. (فريدريك والدن)."

‏يبدو الكتاب شيقًا جدًا.

‏لماذا بدأت مشروع الترميم يا "ليكس"؟

‏لا يبدو أن الكهوف استثمار مربح.

‏تعجبني الألغاز الشيقة.

‏ويبدو هذا اللغز مذهلاً.

‏ألا توافقني؟

‏يُستحسن أن أغادر.

‏أخبرت حراس الأمن الجدد ‏ألّا يسمحوا لأحد بالنزول إلى هنا دون إذني.

‏لا أحد باستثناء "كلارك كينت" طبعًا.

‏لم ألحظ مغادرتك هذا الصباح.

‏كان عليّ القدوم مبكرًا.

‏لو أنني لا أعرفك جيدًا، ‏لقلت إنك تتجنبين لقائي.

‏لا تأخذي هذا على محمل شخصي. ‏هكذا أتكيّف.

‏لا أريد أن أكون أحد المزعجين الذين يقولون،

‏"مستعدة لسماعك إن أردت التحدث"، ‏لكنها الحقيقة.

‏أقدّر هذا.

‏إذا لم تريدي التحدث...

‏يمكننا الذهاب إلى "متروبوليس" غدًا للتسوق.

‏قال أبي إنه سيشارك في المؤامرة

‏ويخرجنا من المدرسة مبكرًا.

‏شكرًا، أود ذلك.

‏لكن لديّ خططًا بالفعل مع "كلارك".

‏- أي نوع من الخطط؟ ‏- حسنًا...

‏طلب مني الخروج معه في موعد.

‏مذهل.

‏ظننت أنكما تخليتما عن فكرة المواعدة.

‏نعم، وهذا ما خلته.

‏لكنك وافقت رغم ذلك.

‏- اسمعي، إذا كنت ترين هذا غريبًا... ‏- لا.

‏مشاعري تجاه "كلارك" قديمة جدًا...

‏ولم تعد تهمني.

‏جديًا، يجب أن تكملي معه.

‏هل أنت متأكدة؟

‏هل مشاعري مهمة حقًا يا "لانا"؟

‏لو كنت في مكانك، لفعلت الأمر نفسه.

‏لا تتخذيني حجة.

‏حسنًا.

‏يسعدني أننا حللنا الإشكال.

‏وأنا أيضًا.

‏- أراك الليلة. ‏- حسنًا.

‏"مزرعة (كينت)"

‏- القروض باهظة. ‏- قد يحصل على منحة دراسية.

‏- سيكون هذا رائعًا... ‏- ما كل هذا؟

‏نسيطر على أمورنا المالية، ‏كخطة استباقية لدفع مصاريف دراستك الجامعية.

‏إن حدث وتخرجّت في المدرسة الثانوية.

‏ماذا تقصدين؟

‏اتصل بي المدير "رينولدز" هذا الصباح. ‏يبدو أنك كنت تتأخر باستمرار.

‏سألني عما إذا كانت لدينا حالة طوارئ هنا

‏في المزرعة تستدعي مساعدتك.

‏كنت أقضي وقتًا أطول في الكهوف.

‏اسمع يا بُني، نعرف مدى أهمية هذا لك،

‏لكن حتى تعاود الالتزام بدراستك، ‏أريد ألا تنزل إلى هناك.

‏- لا يا أبي. ‏- لا تناقشني.

‏ما إن تستقيم أمورك، يمكننا التحدث

‏لكن حتى ذلك الوقت، أريدك في هذا المنزل ‏كل يوم بعد وقت المدرسة.

‏- أمهلني حتى غد. ‏- لا.

‏الموضوع مهم جدًا.

‏ماذا هناك؟

‏لديّ موعد... مع "لانا".

‏موعد دراسي؟

‏موعد حقيقي.

‏يجب أن تتركه يذهب يا "جوناثان".

‏رجاءً. بحقك.

‏عدني بأن تنجز فروضك الدراسية

‏قبل أن تخرج من ذلك الباب، اتفقنا؟

‏طبعًا.

‏- حسنًا. ‏- شكرًا يا أمي.

‏عندما ترى "بيت"، أخبره أن يكف ‏عن القيادة في دوائر في الحقل.

‏لأنه يرعب الماشية.

‏أقدّر قدومك بمجرد إخبارك يا أستاذ "والدن".

‏لم أكن لآتي عادةً.

‏لكن لا يُعرض عليّ كثيرًا سعر أسبوع ‏مقابل استشارة لمدة عشر دقائق.

‏كما أخبرت شريكك، لا أستطيع تولي ‏أي أعمال إضافية حاليًا.

‏متى يمكننا البدء إذًا؟

‏- العام القادم. ‏- كنت أفكر في البدء غدًا.

‏سأسافر إلى "تشيلي" يوم الثلاثاء.

‏أنا متأكد أنك تستطيع تأجيل رحلتك.

‏المسألة منتهية.

‏إذا أردت السُلطة المطلقة في مجال ‏يا سيد "لوثر"، يجب أن تتعلم...

‏- الانتظار ‏- من واقع خبرتي...

‏عندما تريد الأفضل، عليك ببساطة ‏أن تدفع له المبلغ الذي يستحقه.

‏الأثرياء الذين تراودهم أوهام العظمة...

‏نادرًا ما تغريني دفاتر شيكاتهم.

‏وهل يغريك هذا؟

‏إنه فريد، أؤكد لك هذا.

‏يبدو أنه لا ينتمي إلى "أمريكا الشمالية"، ‏ولا حتى ثقافة الهنود الحمر.

‏هذه الرسوم مذهلة.

‏مرحبًا "كلوي"، هل رأيت "بيت" اليوم؟ ‏أعتقد أنه لم يأت إلى المدرسة.

‏طلبت منه مساعدتي في مسألة النصب التذكاري، ‏لكنه تجاهلني تمامًا. لماذا؟

‏يتصرف بطريقة غريبة. ‏أعتقد أن موت "ترافيس" أثّر فيه.

‏حاول "بيت" بالفعل إنقاذه، ‏لكنه لم يصل إليه في الوقت المناسب.

‏- ربما يشعر بالذنب. ‏- إنه بالتأكيد لا يتصرف بهذه الطريقة.

‏يتعامل الأشخاص مع الحزن بطرق مختلفة.

‏هل لديك أي خطط مهمة في عطلة نهاية الأسبوع؟

‏أتعرفين ما إذا كانوا وجدوا مخدرات ‏في جسم "ترافيس"؟

‏لم يحسم تقرير التشريح هذا.

‏وجدوا جرحًا صغيرًا نتيجة ثقب في رقبته

‏وكانت غدته الكظرية متضخمة بصورة غريبة.

‏يتسبب الأدرينالين في الاندفاع. ‏ربما قفز لهذا السبب.

‏نعم، لكنه لم يكن الشخص الوحيد.

‏ثمة شخصان آخران في الحفل

‏أحدهما من "غراندفيل" والآخر من "سمولفيل"

‏ماتا أيضًا. قفز الأول للغوص ‏في حوض سباحة فارغ

‏وصدم الثاني سيارته "الكورولا" بشجرة.

‏لديهما ثقب الجرح نفسه،

‏وتضخم الغدة الكظرية نفسه ‏والسلوك المتهور نفسه.