The Pact

เฮ้ นี่พี่เองนะเธอจะตามมามั้ย

พี่รู้ว่ามันทำใจได้ยาก แอนนี่ แต่เราทั้งคู่ต้องรับมือกับเรื่องนี้

หมายความว่ายังไง

ใช่ พี่เป็นผู้รับผิดชอบ

ก็ได้ ควรมีใครสักคนจัดการกับทุกสิ่ง

และเราทั้งคู่เป็นลูกของแม่นะ

ฉันจะไม่กลับไปเหยียบบ้านหลังนั้นอีก

แอนนี่ เราทั้งคู่ควรจะพักอยู่ที่นี่

พี่เลิกบอกฉันซะที ว่าฉันควรทำอะไร ให้ตายซิ

หมายความว่าไง

พี่คิดว่าไงล่ะ ครั้งสุดท้าย ที่ได้เจอพี่นานแค่ไหน

รู้อะไรมั้ย ช่างหัวเธอนั่นผ่านมากว่า4ปีแล้ว

- ก่อนที่ฉันจะท้อง - ใช่ ช่างหัวพี่ด้วย

ตอนนี้พี่คงแกล้งลืมสินะ ว่าเธอเคยทำอะไรไว้กับเรา

พี่ลืมแล้วเหรอ ว่าแม่เป็นคนยังไง

รู้ไรมั้ย ฉันจะประสาทกินอยู่แล้วตอนนี้

ไหนจะเลี้ยงลูกเอง ไหนจะงานอีก และยังต้องมาเจอเรื่องนี้

รู้อะไรมั้ย ถ้าพี่ลืมสิ่งที่แม่ เคยทำ ก็ตามใจ แต่ไม่ใช่ฉัน

พอได้แล้ว

นี่งานศพแม่เรานะ เธอจะมาหรือไม่

เฮ้ เป็นไงบ้าง

หวัดดี เอวาเข้านอนแล้วเหรอ ฉันอยากทักทายลูก

โอ้ จริงเหรอ ฉันเพิ่งพาเธอเข้านอน

โทษทีนะ ใช้สัญญาณเน็ต ข้างบ้านเลยขาดๆหายๆ

ช่วยปลุกลูกทีได้ใหมตอนนี้

ก็ได้ๆ

- รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันไปปลุกเธอให้ - ขอบคุณมาก

เฮ้ ลูกรัก

ลูก เห็นแม่ใหม

- แม่เหรอค่ะ - บ้าจริง

ลูกเห็นแม่รึยังจ้ะ

ได้ยินเสียงแม่มั้ย ?

บ้าชิบ โทษทีแม่หลุดคำหยาบออกไป

- อืม ลูกเห็นหน้าแม่รึยังจ้ะ - ยังค่ะ

- เห็นแม่รึยัง - หนูได้ยินแต่เสียง

แม่แค่อยากพูดว่าแม่คิดถึงลูกมากๆ

แม่รักลูกนะ รักลูกมากๆ

เราจะได้เจอกันอีก 2 วันข้างหน้า

- ลูกจ้ะ เห็นหน้าแม่แล้วใช่มั้ย - ใช่ค่ะ

- เห็นหน้าแม่แล้วนะ - เห็นแล้ว

ใครอยู่ข้างหลังแม่ค่ะ

นิโคล

เฮ้ นิโคล

"ข้อความเสียง"

เฮ้ แอนนี่ ไม่มีใครรู้ว่านิโคลอยู่ไหน

ช่วยโทรหาฉันทีได้มั้ย

เฮ้ แอนนี่ ลิซเอง เธอโทรหาฉันได้ตลอดนะ

ฉันแค่ กังวลใจเรื่องที่นิโคลหายไป

ไม่รู้เลยว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

โทรหาฉันด้วยนะ เราต้องช่วยกันคิดหาทางออก

เวรเอ๊ย

โทรหา ลิซ

เฮ้ นี่ลิซนะ

แค่ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะโทรกลับทีหลัง

แอนนี่เอง ฉันมาถึงบ้านแม่แล้ว ไม่เห็นนิโคลที่นี่เลย

รู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร

อย่าตื่นตะหนก เดี๋ยวเธอก็โผล่มาเอง เธอเป็นแบบนี้เสมอ

ฉันจะพยายามโทรติดต่อเธอเอง บาย

"สายโทรเข้า นิโคล"

อะไรกันเนี้ย

นิโคล?

โอ๊ย

เวรเอ๊ย

บ้าจริง

แม่?

แอนนี่

ลิซ

เฮ้

- พักใหญ่เลยนะ - ใช่แล้ว

อืม เฮ้ที่รัก

เธอต้องเป็นลูกสาวของนิโคลแน่เลย ยินดีที่รู้จักจ้ะ

ไม่เคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

ไม่เคย คือฉันเห็นรูปเป็นพันรูป ทุกครั้งที่ฉันเช็คอีเมลล์

ป้าลิซ หนูขอเดินไปดู ตรงหน้าต่างนั่นได้มั้ย

ได้จ๊ะ ไปสิ

- นี่เธอได้ข่าวจากนิโคลยัง - ยังเลย

แอนนี่ ผ่านไปสามวันแล้วนะ

ใช่ แต่เธอก็รู้ว่านิโคลเป็นยังไง บางทีเธออาจทนรับทุกสิ่งไม่ใหว

เดี๋ยวเธอก็โผล่มาเอง

ใช่ๆ

เธอต้องการไปจากนี่มั้ย

จะไปที่บ้านแม่หรือที่ไหนก็ได้

ฉันไม่อยากไปบ้านนั่นคนเดียวเลย

ได้ ฉันก็ชอบนะ

แทบไม่รู้สึกตัวฉันคิดว่าเวลา มันผ่านไปเร็วทุกสิ่งก็เปลื่ยนไป

ฉันพบสิ่งนี้ในห้องของฉัน

แทบไม่อยากเชื่อว่า ฉันจะได้สูบบุหรี่ในบ้านหลังนี้

รสชาติเหมือนตอนที่เพิ่ง 15

ขอฉันดูสร้อยเธอหน่อย

รูปไม้กางเขน ของเธอเหรอ?

เชื่อรึเปล่าว่า แม่ให้ฉันตอนยังเด็ก

ฉันชอบนะ

บ้าจัง

ฉันสูบบุหรี่ในบ้านนี้ไม่ได้แล้ว

รู้สึกยังกะแม่พยายาม จะบีบคอห้ามไม่ให้ฉันสูบ

คงน่าขนลุกสำหรับเธอสินะ ที่โตมากับแม่ของเธอ

เธอไม่รู้หรอก

คนบางคนก็ไม่เหมาะสมที่จะมีลูก

ฉันว่าเธอไม่ควรพูดแบบนั้น

หมายถึงว่ามีสายสัมพันธ์ ที่ลึกซึ้งระหว่างแม่และลูก

ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่งดงาม

มันคงคล้ายกับสายสัมพันธ์ลึกซึ้ง ที่ทำให้นิโคลทิ้งลูกของตัวเองไว้

แอนนี่ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอนะ

ใช่เราต่างรู้ดี เราเห็นแบบนี้ มาหลายต่อหลายครั้งแล้ว

นั่นแหละคือสิ่งที่ครอบครัวเราทำกัน

เราทิ้งกันไปเมื่อถึงคราวลำบาก

พ่อก็ทิ้งปัญหาไว้ให้ใครก็ช่าง แล้วตอนนี้นิโคลก็ทำเช่นนั้น

แล้วทำไมเธอถึงย้อนกลับมา

เพื่อนิโคล เราต่างก็เป็นพี่น้องกัน

บ้าเอ๊ย

ลิซ

ลิซ

เฮ้ เธอเป็นใครกัน

น้องสาวของนิโคล เธอเสียสติไปแล้ว

ผมไม่ว่างคุยด้วยตอนนี้ ไว้จะโทรกลับไปทีหลัง

เอาล่ะ บาย

แอนนี่ ผมชื่อ บิล ครีก

ผมรู้ว่าคุณเล่าเรื่องให้ตำรวจฟังแล้ว

แต่จะว่าไรมั้ยถ้าคุณไปที่บ้านหลังนั้นกับผม

ทำไมถึงอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

ผมรู้จักพี่สาวคุณ

เธอไปๆมาๆที่นี่หลายครั้งแล้ว

ฉันไม่อยากให้ใครมาพูดว่า ฉันเป็นบ้าอีกแล้ว

ผมเคยสูบบุหรี่มาก่อน

รู้มั้ยผมทำอะไรเดี๋ยวนี้ หากมีบางสิ่งมากระตุ้นผม

พวกเขาบอกผมว่าคุณเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ

คุณทำงานอะไรอื่นอีกมั้ย คุณต้องการทำอะไร

ฉันไม่อยากมีเพื่อน

คุณทำให้ผมนึกถึงลูกสาว

เธอมีอายุน้อยกว่าคุณเล็กน้อย

และคุณเหมือนลูกสาวผมมาก

เธอแก่นแก้วเหมือนกับคุณ

แล้วเธออยู่ที่ไหน

ลูกสาวคุณ?

เธออยู่กับแม่ของเธอที่ ซีแอตเติล

น่าเศร้านะ

มาพูดเรื่องทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กันดีกว่า

คุณโผล่มาตอนตี4อะไร คือสิ่งที่คุณอ้างถึง

พวกเขาส่งสายตรวจ ไปบ้านหลังนั้นเพื่อตรวจสอบ

เพราะว่าคุณปฏิเสธที่จะกลับไป

ฉันจะไม่กลับไปเหยียบบ้านหลังนั้นอีก

ญาติของคุณหายไป พวกเขาพบร่องรอยการต่อสู้

แอนนี่ขอผมถามคุณหน่อย

ตำรวจในโลกนี้ควรเริ่มสงสัยที่นี่ได้รึยัง

ทำไมคุณถึงพูดคุยกับฉัน