Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

POLICE ACCÈS INTERDIT

VILLE D'ANJU

Les drames reflètent bien la réalité.

La Grande Faucheuse

est séduisante.

Mais c'est injuste

de mourir ainsi sans avoir jamais eu de vrai rendez-vous.

Non.

N'empêche,

j'ai la chance d'avoir rencontré un charmant faucheur…

comme lui, pas vrai ?

Tu m'accompagneras dans l'au-delà ?

Ou est-ce qu'on ira d'abord boire un thé ?

J'aimerais qu'on aille dans un salon de thé.

Arrêtez-le !

Laissez-moi passer !

SIX MOIS PLUS TÔT

J'ai vérifié de 21 h hier à 8 h aujourd'hui.

Comme l'indique la plainte, ils ont travaillé jusqu'à l'aube.

Exactement. Ils ont percé durant toute la nuit d'hier.

Comment peut-on vivre ainsi ?

Vous pouvez arrêter la construction ?

C'est très bruyant.

Mais ils respectent la norme de la loi de contrôle sonore.

On ne peut pas les arrêter.

Laissez tomber.

Nous allons devoir régler ça nous-mêmes.

Allons-y, tout le monde !

- Allez ! - Sortez !

Bon sang.

Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Vous aussi, Mlle Lee.

Comment pouvez-vous accepter toutes les plaintes ?

Je vois clair dans votre jeu.

Vous faites juste un caprice

pour être indemnisés !

Espèce de voyou !

Ne faites pas ça.

Ça fait mal !

Lâchez-moi !

Ne me touchez pas.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Viens là.

Quelqu'un est tombé !

C'est le maître d'œuvre !

PRÉSENT

Un mort avec plein d'histoires.

Quelle plaie.

DROIT & HAUT

Fais pas ça aujourd'hui.

J'ai un procès demain.

J'aurai des ennuis si tu me touches.

Main Rouge.

Je t'ai demandé

de ne pas faire ça au travail.

À qui tu parles ?

À quelqu'un qui m'apprécie.

Tu as une liaison ?

On n'en est pas encore là.

Je l'ai jamais vue.

Voilà où mène le manque de sommeil.

Il est 3 h. Va vite te coucher.

Tu vas perdre.

Et si je gagne ?

Haum a bien trop de cas de morts accidentelles.

Son patron est imbuvable.

Mais le juge est très sévère.

J'ai une question.

- Tu as aussi une femme dans ton bureau ? - Comment ça ?

À qui crois-tu que je parlais ?

Que penses-tu de Kim ?

Il est sympa.

Son bureau est à côté du mien. Arrête de venir…

La ferme !

M. le juge.

D'après nos recherches,

un total de 31 employés sont morts sur le chantier

de Haum Construction.

Cela prouve qu'il est mort,

car Haum Construction n'a pas totalement adhéré

aux règles de sécurité.

Vous méritez au moins dix ans.

Bon sang.

La parole est à la défense.

PRÉVENU - AVOCAT

M. le juge, avant de conclure,

j'aimerais demander à l'épouse du défunt Park Dae-ho

de venir témoigner.

Avant de venir au tribunal,

vous avez refusé l'accord proposé par Haum.

Vous étiez mécontente ?

On achète pas quelqu'un avec 100 millions

sous prétexte qu'il fait un travail modeste.

Mais vous auriez pu vous contenter de 100 millions.

- Quoi ? - Mauvaise gestion du site.

Manque d'équipement de sécurité. Il a chuté à cause de ça ?

Oui.

Il avait du mal avec ce site à cause des mauvaises conditions de travail.

Je n'en doute pas.

Ça devait être dur mentalement, pas physiquement.

Car sa femme l'a forcé à tomber et à mourir.

- Qu'est-ce que vous… - Non.

Je vais reformuler.

Vous l'avez forcé à tomber accidentellement.

Il aurait fait exprès de mourir ?

Votre fils a une leucémie, non ?

Une forme rare, d'où le besoin d'argent.

Mme Woo Yeong-hui a eu une idée pour en trouver.

"Tu vas avoir un accident pour porter plainte contre Haum."

"Ils auront des soupçons si tu récupères l'assurance,

"alors on acceptera l'accord."

"Mais il ne faut laisser aucune preuve sur le téléphone."

Park Dae-ho devait être quelqu'un de curieux.

Il empruntait souvent le téléphone de Kim Sang-min.

Il a supprimé l'historique,

mais on a les données des recherches de mots

sur le téléphone de Kim Sang-min.

Ayant prémédité sa chute, il travaillait au 4e.

"Je porte des vêtement épais et un casque

"pour éviter de mourir."

Il a donc détaché le mousqueton.

Mais il y avait des barres d'armature,

dont une sectionnée

près de la tête de Park Dae-ho.

Ça a percé son casque de protection,

et à cause de ça,

il est mort.

Rien à ajouter.

Mme le témoin.

Voulez-vous commenter ce qu'il vient de dire ?

Bien joué.

Étouffons l'affaire.

Il ne s'est rien passé hier.

Je suis allé aux urgences et on m'a donné trois mois.

Impossible de l'ignorer.

Cette fois, on doit prendre des mesures.

Les agressions verbales, sexuelles, physiques…

Vous n'auriez pas dû laisser ça arriver.

Vous devez divertir les clients.

Si vous voulez leur faire de la lèche, oubliez que vous êtes avocats.

Viens là.

Pourquoi ?

C'est trop ?

Monsieur.

Je vous sers un verre.

Toi !

Comment oses-tu…

Lâche-moi.

Il y a des caméras de sécurité.

Vous serez traîné en justice.

Souvenez-vous bien.

Un cabinet ne porte pas plainte

contre son plus gros client et actionnaire.

Ajoutons une condition.

On n'étouffe pas une affaire qui pue.

L'eau est polluée ?

Appelle le département sanitaire.

Sortons tout ça.

Si on laisse ça là, les gens vont se plaindre.

C'est…

Il y a plein de façons de devenir fou.

Ils voulaient faire un ragoût de poisson-chat dans le lac ?

Je crois qu'ils ont fait un rituel.

Le poisson-chat symbolise la fortune

et le cou est tranché de façon nette.

Bon sang, enlève-moi ça.

Mets-le là. Je crois que je vais vomir.

On va vérifier les caméras pour voir qui a fait ça.

Arrête.

J'en ai assez d'en baver

à cause de toi.

Tu crois que tu recevras une grosse promotion

en traitant les plaintes avec zèle ?

Pas du tout.

Tu n'es qu'une fonctionnaire bête et bornée

de bas étage qui n'a aucun tact.

On n'aime pas les nouveaux qui manquent de tact.

On aime les futés.

Bon sang !

BUREAUX DONG-GU D'ANJU

Monsieur.

Je ne veux plus gérer de plainte avec Hong-jo. Plus jamais.

ESPACES VERTS

Les rêves se réalisent parfois.

Aujourd'hui, c'est ton cas.

Hong-jo est transférée à la mairie.

Pourquoi ça ?

RENDEZ-VOUS

Qu'a-t-elle accompli ?

C'est une bonne chose d'aller à la mairie ?

On se reverra avant que tu n'arrêtes d'être fonctionnaire.

Bon sang.

Je suis foutue.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Pourquoi la mairie ?

J'ai trop peur

de croiser M. Gong.

N'aie pas peur.

C'est sûrement pas avec lui.